451. Тася2015/05/07 15:53
[ответить]
>>450.Вайо
>не открывается
>"404" - говорит
а так?
>баба-яга = златовласка?
да
некая
>я, честно говоря, не очень в теме
>а первая женщина-лётчик не угорская разве нечисть?
шо-с?
а-да-точно (с)
>а первая женщина-лётчик не угорская разве нечисть?
(фоном)
453. 2015/05/07 21:26
[ответить]
>>451.Тася
> а так?
так - да
>шо-с?
>а-да-точно (с)
про угорские корни мне рассказывал один журналист с финской фамилией
давно то было, подробностей не упомню уж
454. 2015/05/07 18:26
[ответить]
>>452.Майор Людовичъ
>
как же, как же
навеяло вот
455. Тася2015/05/08 03:49
[ответить]
>>443.Вайо
>перевести в набокова - это как фильтр применить к оригинальному фото, заслонить образы красиво расставленными словесами
>собссно, хорошо бы приложение такое иметь, чтобы на любой текст эффект наложить можно было: подгофмана там или подфаулза,
>поймать в словесную сеть проступающее, подсечь да и вытягнуть на бережок
"Если я вижу, 'откуда взято' чужое стихотворение, то есть вижу трехмерное тело, проекцией которого явдяется данный латинский текст, то я могу построить свою проекцию того же самого тела на свою плоскость -- моего языка, времени, ситуации и пр."
Григорий Дашевский
456. 2015/05/08 10:07
[ответить]
>>455.Тася
>Григорий Дашевский
очень трудно переводить дальневосточную поэзию, так как у них там под каждым образом скрывается символ
ну или под символом - образ...
на каждый иероглиф необходимо своё развёрнутое "примечание переводчика"
мрак (с)
457. Тася2015/05/08 11:46
[ответить]
>>456.Вайо
>очень трудно переводить дальневосточную поэзию, так как у них там под каждым образом скрывается символ
>ну или под символом - образ...
>на каждый иероглиф необходимо своё развёрнутое "примечание переводчика"
>мрак (с)
Хо-хо! (с)
(не) могу себе представить
но а ведь бывают готовые подстрочники
хотя 'все я, взятые изнутри и поодиночке, невинны и особенны, а взятые извне и скопом - виноваты и одинаковы' (Гриша же)
(старается умолкнуть)
458. * (ska111@mail.ru) 2015/05/08 12:20
[ответить]
(тра-ла-ла-музон-не-грузящий-ну-никак)
459. 2015/05/08 14:53
[ответить]
>>458.Майор Людовичъ
>(тра-ла-ла-музон-не-грузящий-ну-никак)
незамысловатый
460. 2015/05/08 16:51
[ответить]
>>457.Тася
>Хо-хо! (с)
>(не) могу себе представить
>но а ведь бывают готовые подстрочники
бывают
ну а как же самому не поковыряться со значением слова?
там иногда такие без дны открываются
и смотрят в глаза
>хотя 'все я, взятые изнутри и поодиночке, невинны и особенны, а взятые извне и скопом - виноваты и одинаковы' (Гриша же)
>(старается умолкнуть)
интересные цитаты
и Гриша интересный, жаль только, что...
>просо
и хор из Кораблино
и без оного
461. * (ska111@mail.ru) 2015/05/08 18:41
[ответить]
>>460.Вайо
>>>457.Тася
да, Ларисса Строгофф- масть
"реинкарнация Александры"
462. Тася2015/05/08 19:33
[ответить]
>>460.Вайо
>ну а как же самому не поковыряться со значением слова?
с Дальнего Востока насколько-то близок разве что Мумий тролль Лагутенко
>там иногда такие без дны открываются и смотрят в глаза
как то? японския? катайския? индонезийския далее везде
(брала несколько уроков японского, быренько пришлось закрыть)
>интересные цитаты
>и Гриша интересный, жаль только, что...
хочу книжку
>>просо
детское произношение слова "просто"
>и хор из Кораблино
>
спасибо послушала
>и без оного
>
(кивает)
>(брала несколько уроков японского, быренько пришлось закрыть)
музыкальный слух у них поголовно врожденный, у нас - изредка
465. Тася2015/05/08 20:35
[ответить]
>>464.Вайо
>
ну (с)
>музыкальный слух у них поголовно врожденный, у нас - изредка
красиво так на занавесках карточки висели, помницца
самое общее представление
потомучто - а зачем?
а вы продвигаетесь?
из рекламы крема: мать, проведя по лицу дочери (теми же руками извините) - "я приближаюсь"
Вайчик ви нарочно делаете что не успеваю еще помешочничать - нада натаскать земли и насеять трав-цветов пока не началось нашествие зомбороботов уничтожающих усе жывое
(умчалась)
466. *2015/05/08 20:52
[ответить]
>>465.Тася
>красиво так на занавесках карточки висели, помницца
помогало?
>потомучто - а зачем?
>а вы продвигаетесь?
а куда?
но - да, наверное, по чуть-чуть
>Вайчик ви нарочно делаете что не успеваю еще помешочничать - нада натаскать земли и насеять трав-цветов пока не началось нашествие зомбороботов уничтожающих усе жывое
>(умчалась)
ненарочно
я просто раньше закончила
но ещё хочу клематис, завтра пойду искать
467. Тася2015/05/09 13:09
[ответить]
>>466.Вайо
>помогало?
временно ) их рисовать приятно
>а куда?
в изучении дальневосточного, к переводам без дн?
только осторожно, молю (молит)
>но - да, наверное, по чуть-чуть
я помню некоторые (ваши) стихи об этом
>но ещё хочу клематис, завтра пойду искать
ооо, клематис
468. *2015/05/09 16:48
[ответить]
>>467.Тася
>временно ) их рисовать приятно
это - да
(кивает)
> я помню некоторые (ваши) стихи об этом
а я не
почему-то
>ооо, клематис
скорее, ыыыыыы
не было его, был жудкий ливень
подмокшие старушки плавали со своим рассадно-семенным фондом посреди бурлящего потока
469. Тася2015/05/10 13:33
[ответить]
>>468.Вайо
>а я не
>почему-то
ничего страшного
>скорее, ыыыыыы
>не было его, был жудкий ливень
может его как-нибудь тут поискать и выслать? вдруг почта работает? вот возьму и поищу еще
>подмокшие старушки плавали со своим рассадно-семенным фондом посреди бурлящего потока
)))))
470. 2015/05/10 17:45
[ответить]
>>469.Тася
>может его как-нибудь тут поискать и выслать? вдруг почта работает? вот возьму и поищу еще
нi
на самом деле, его уже нельзя сажать - жарко,
это я поздно рюхнулась
>
мило, да
(в мемориз)
471. *2015/05/11 13:51
[ответить]
>>470.Вайо
>
хорошо
472. 2015/05/12 09:47
[ответить]
>>471.Тася
>
к слову, какие же на улице школьники ошалевшие, только что по деревьям не лазят и по стенкам не бегают
попалось вчера где-то, дедушка переводчик жаловался, как трудно переводить на русский изначально русскоязычных, в частности Набокова,
живые придраться могут, что не верно перевел,
а вот Владимир Владимирович - такое чувство, что смотрит из-за плеча на твои каракули и думает: "вот идиот"
473. Тассиа2015/05/12 10:54
[ответить]
>>472.Вайо
>к слову,
к(х) какому?
> какие же на улице школьники ошалевшие, только что по деревьям не лазят и по стенкам не бегают
(тут что-нибудь глубокомысленное, наблюдательное - не от меня :)
>попалось вчера где-то, дедушка переводчик жаловался, как трудно переводить на русский изначально русскоязычных, в частности Набокова,
>живые придраться могут, что не верно перевел,
>а вот Владимир Владимирович - такое чувство, что смотрит из-за плеча на твои каракули и думает: "вот идиот"
>
АААААААААА???!!!!!
мне попался труд Канетти
а песня - походная
(с)
474. * (ska111@mail.ru) 2015/05/12 11:53
[ответить]
475. 2015/05/12 22:23
[ответить]
>>473.Тассиа
>мне попался труд Канетти
оттуда
"Паранойя и власть - это два способа реализации одной и той же тенденции"
>а песня - походная
476. * (ska111@mail.ru) 2015/05/12 22:34
[ответить]
>>475.Вайо
>>>473.Тассиа
>>а песня - походная
477. * (ska111@mail.ru) 2015/05/12 22:42
[ответить]
если - не, то - глоссарий разведчика от Стратфор
не шутка, но местами дико смешно
478. 2015/05/12 22:56
[ответить]
>>476.Майор Людовичъ
>>>475.Вайо
>>>>473.Тассиа
>>>а песня - походная
479. 2015/05/12 23:03
[ответить]
>>477.Майор Людовичъ
>если - не, то - глоссарий разведчика от Стратфор
>не шутка, но местами дико смешно
спс, не
но местами слышала то, что ушло отсюда в народ,
например про Circle Jerk (не только аналитики этим грешат)
и на добрый сон
480. * (ska111@mail.ru) 2015/05/13 00:23
[ответить]
>>479.Вайо
>но местами слышала то, что ушло отсюда в народ,
>например про Circle Jerk (не только аналитики этим грешат)
гы(с)
>и на добрый сон
(bojan)
>"Паранойя и власть - это два способа реализации одной и той же тенденции"
и россыпи страшных рассказок невозмутимым тоном маниака
>>а песня - походная
>
восторг-восторг
(а и так бабушкин гастроном назывался))
распевный голос и жестокие слова,
мейд май эвенинг энд монинг
482. 2015/05/13 17:19
[ответить]
(на бегу)
арт-терапия для усталых мозгов/нервов
раскрашиваем черепа празднично
в графическом редакторе или на бумаге, кто как любит
лень раскрашивать?
угадываем художников
483. * (ska111@mail.ru) 2015/05/13 23:13
[ответить]
>>482.Вайо
>(на бегу)
>арт-терапия для усталых мозгов/нервов
>раскрашиваем черепа празднично
ps
наверное во времена Мотекухсомы Второго точно так же черепа раскрашивали...только - настоящие
484. 2015/05/14 00:26
[ответить]
>>483.Майор Людовичъ
>
трогательно
у Брэдбери в Темном карнавале много жути на кладбищенско-мексиканскую тему
покоя они ему не давали...
>ps
>наверное во времена Мотекухсомы Второго точно так же черепа раскрашивали...только - настоящие
в качестве арт-терапии?
ну и блондина для равновесия
(ля-ля сдала статью, терь 50 капель Captain Morgan и "привет, бэдгазм")
485. 2015/05/14 13:22
[ответить]
встречаем астероид?
486. (ska111@mail.ru) 2015/05/14 14:04
[ответить]
>>485.Вайо
>встречаем астероид?
исполать тебе, астероид (на всякий случай)
487. *2015/05/14 18:46
[ответить]
мультик прелестный,
подвиг многое вдогонку высадить на улку и поливать лучше
астероид надеюсь тоже добрый и меланхоличный в меру
488. * (ska111@mail.ru) 2015/05/14 20:00
[ответить]
>>484.Вайо
>(ля-ля сдала статью,...)
???
489. 2015/05/14 20:48
[ответить]
>>487.Тася
>мультик прелестный,
>подвиг многое вдогонку высадить на улку и поливать лучше
видела сегодня у китайцев лиану красивую,
денег, как назло, с собой не было
>астероид надеюсь тоже добрый и меланхоличный в меру
часа через полтора пролетит - узнаем
490. 2015/05/14 20:41
[ответить]
>>488.Майор Людовичъ
>>(ля-ля сдала статью,...)
>???
совершенно ничего интересного,
скучная реклама,
такую с глаз долой, из сердца - вон