12. *2012/04/16 11:09
[ответить]
>>11.Ильина Ирина Игоревна
>Я только начала читать и сразу споткнулась:
>Вы арестованы по подозрению в смерти вашей жены. - совершенно неверное выражение.Либо в причинении смерти жене, либо в убийстве жены.
Нет, так часто говорят. Так что вы не правы) То есть вообще правы, но разговорный язык..)
11. * (iiidens@mail.ru) 2012/04/13 19:39
[ответить]
Я только начала читать и сразу споткнулась: Вы арестованы по подозрению в смерти вашей жены. - совершенно неверное выражение.Либо в причинении смерти жене, либо в убийстве жены.
10. * (gorlova-saratov()mail.ru) 2012/03/26 13:58
[ответить]
Готово.
9. *2012/03/24 13:15
[ответить]
>>7.Бабка-Угадка
>И ты громаден. Тоже погоди, малых сперва прочту.
Ой, спасибо, Бабонька, жду)
8. *2012/03/24 13:13
[ответить]
>>6.Аноним
>>>5.Рене Свон
>>>>3.Аноним
>>А что именно непривычно?
>
>Пжалст:
Cпасибо)
>
>- А.(привычнее длинное а-а-а...)
Да, поскольку Аманда "экает", ГГ пришлось дать на растерзание способность к "аканью")
>Я захлопнул рот и поморгал.
>- Однофамильцы и одноименцы? (тезки)
Хех, в момент написания это слово вылетело из головы) А потом понравилось с "одно..."
>- Ты привела не того Свона. (Офигенное несоответствие мировосприятий Аманды и героя. Супер, как смотрится. Бузина и дядька)
Хахахаа))) Смешно сказали, спасибо) Надо запомнить!
7. * (gorlova-saratov()mail.ru) 2012/03/23 18:54
[ответить]
И ты громаден. Тоже погоди, малых сперва прочту.
6. *2012/03/16 17:27
[ответить]
>>5.Рене Свон
>>>3.Аноним
>А что именно непривычно?
Пжалст:
- А.(привычнее длинное а-а-а...)
Я захлопнул рот и поморгал.
- Однофамильцы и одноименцы? (тезки)
- Ага, - развел руками Лиланд Свон.
Мать моя женщина. (ожидается "!" и сразу продолжение следущего предложения "это именно тот случай, когда...")
Тот случай, когда жалеешь, что бросил курить.
- Аманда! - протиснулся я между коробками вокруг напарницы. В управлении стоял рабочий шум: наслаивались и резонировали голоса, истерически визжали телефоны, дробно щелкали "мышки" и клавиши, а надо всем - из радиоприемника в углу - съезжал с катушек "Сумасшедший Поезд" сумасшедшего Оззи. (обалдеть, как не по нашему! но пронимает.)
- Ой, сейчас, погоди, - эту большеглазую девицу с косичками мне дали пару дней назад. В наличии: страсть к французским словечкам - одна штука; недавний диплом - одна штука; кривоватые ножки - две; способность вызывать у меня желудочные колики - о-la-la: не поддается исчислению (и это тоже иностранно читается. но пронимает) - Как думаешь, эти или... эти? - напарница кликнула по иконке в интернет-магазине, - Носочки с медвежатами! Же-олтые! Так мило.
- Ты привела не того Свона. (Офигенное несоответствие мировосприятий Аманды и героя. Супер, как смотрится. Бузина и дядька)
Вот и возник привкус переводного детектива, как в "Таро" неконкурсном, скажем.
5. 2012/03/11 22:09
[ответить]
>>3.Аноним
>Стилизация под ненашенский детектив или честный перевод очередного рассказа Марии Зимней, которая вне конкурса выложила?
Штилизация! Честно-честно!
>>Занятно. Гигантская путаница с именами. Но в результате в голове бедного Анонима все тоже перепуталось и он ничего не понял, кроме прикола с кофейным автоматом.
У меня тоже все перепуталось во время написания - пришлось рисовать схему дома и талбличку Свонов - кто что говорил\делал\видел и т.д. Их легко по номерам различать, кстати)
>>Кто убил Рене, зачем ревнивый полицейский убил любимую и ее парня, зачем убивал и приваивал себе чужие личности?
Рене - могу объяснить, но попробуйте еще раз прочитать конец, там все разобрали более-менее.
Полицейский и похититель личностей разные люди, поэтому герой и бесится в конце. А по поводу причин - в рассказе нет ответа на ваш вопрос. в том и суть последнего предложения.
> Тяжело понимать иностраную логику, написанную в иностранной манере. Но дочего интересно и необычно, дух захватывает. Здорово!
Спасибо! :)
>>4.Аноним
>Повторно - чуточку уяснилось. Авторская манера стала привычнее. но не вся.
А что именно непривычно?
>>Перевести бы французские выражения. Мне только часть пардона и адмирабля понятна.
Хехе) Сейчас организую, но вообще я старался подставлять их так, чтобы из контекста понятно становилось. Вот)
4. *2012/03/11 14:58
[ответить]
Повторно - чуточку уяснилось. Авторская манера стала привычнее. но не вся. Перевести бы французские выражения. Мне только часть пардона и адмирабля понятна.
3. *2012/03/11 14:27
[ответить]
Стилизация под ненашенский детектив или честный перевод очередного рассказа Марии Зимней, которая вне конкурса выложила? Занятно. Гигантская путаница с именами. Но в результате в голове бедного Анонима все тоже перепуталось и он ничего не понял, кроме прикола с кофейным автоматом. Кто убил Рене, зачем ревнивый полицейский убил любимую и ее парня, зачем убивал и приваивал себе чужие личности?
Тяжело понимать иностраную логику, написанную в иностранной манере. Но дочего интересно и необычно, дух захватывает. Здорово!