Комментарии: Из Инны Кулишовой (Ветер. Листья кричали...)

Runa Aruna : другие произведения.

Комментарии: Из Инны Кулишовой (Ветер. Листья кричали...)
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 18/05/2003, изменен: 29/07/2007. 1k. Статистика.

Стихотворение: Переводы

Аннотация:
с русского на английский.

очень красивое стихотворение инны кулишовой.

ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
06:33 Каминяр Д.Г. "Гавайский Тюлень-Монах" (4/3)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 07:36 "Форум: Трибуна люду" (243/64) 07:36 "Форум: все за 12 часов" (222/101) 06:13 "Диалоги о Творчестве" (304/14) 06:07 "Технические вопросы "Самиздата"" (241/6) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 07:43 Nazgul "Магам земли не нужны" (908/1) 07:43 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (701/17) 07:35 Козлов И.В. "Коллективный сборник лирической " (45/24) 07:34 Симонов С. "Цвет сверхдержавы - красный " (556/4) 07:27 Баламут П. "Ша39 Бронетанковая" (474/15) 07:25 Каминяр Д.Г. "Кратко про двух малых панд" (13/12) 07:24 Цодикова А. "Фрида Кало и Борис Пастернак" (10/1) 07:23 Стоптанные К. "Мы не успели оглянуться" (65/9) 07:23 Нереальная "Правила конкурса" (5/2) 07:12 Князев М. "Полный набор 10 - Наследие " (342/1) 06:51 Карелин Р.Ф. "Законы истории не ведут к " (8/3) 06:51 Винокур Р. "Хайфа. Двадцать первый век" (302/1) 06:48 Калинин А.А. "Басенки 2024-11" (8/7) 06:22 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (724/14) 06:22 Коркханн "Лабиринты эволюции" (8/7) 06:19 Шибаев Ю.В. "Плач по "Самиздату"" (40/4) 06:13 Модератор-2 "Диалоги о Творчестве" (304/15) 06:11 Могила М.В. "Продолжение" (259/2) 06:04 Винников В.Н. "У этой речки час я находился" (2/1) 05:55 Гончарова Г.Д. "Устинья, дочь боярская - 1. " (179/11) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Мир Карика. Первый Ван Лав. Держи меня Мы были здесь счастливы Рекомендует Сергеева М. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108525 Произведений: 1671561 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	02/12 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Бабкин А.Ю. Бойкова А. Брюн Бэйба К. Варлаков Г. Волкова И.В. Воронцова М.С. Гаджиева Л. Галкин Г.С. Гамаюн А.Ю. Герман С.Э. Гинзбург М. Глэм Т. Граб А. Грачушник Н.М. Давыдов В. Дикка Дубровин А.А. Жалнина Н. Золотая Л. Ильясова Л.Т. Катрейн Класов И.Д. Климов Д.С. Колючий О. Кос Криворогова И.Р. Кудинова А.И. Куклинов Н.В. Майн Ю.М. Малаев А.Е. Милославская К. Милославская С. Мячин С.А. Невер А. Неярова А. Овчинникова Е.П. Орлов Р.А. Ошка Э. Петрова И.Б. Попов М.С. Рассоха Г.С. Рассоха Г.С. Рыбаков А.О. Саба С. Санин Е. Сибиданов Б.Б. Синдарион Скворцов Б.В. Сугралинов Д.С. Сутугин А.Н. Ткаченко Т.В. Токунов А. Халов Н.А. Хеллер Я. Хомякstory Храмов В.А. Цацин С.Т. Чебан И.П. Чиненков А.В. Шаманов С. Шулепова М.К. Delia Kobold Netta S. Sanote Snowfox О. Tassa O. Whispa В.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 07:09 Герасимов А.С. "На кончике хвоста в цвете " 13:29 Piaf "Возникновение" 01/12 Манчев В.С. "Царичина (1 часть)" 13:50 Шаповал Н.И. "Сборник стихов" 30/11 Неизвестный А.Ф. "Книга третья.Часть вторая" 30/11 Бирюк В. "Зверь лютый. Книга 5. Парикмахерия" 28/11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" Полный список...>>

1. Runa Aruna 2003/05/18 22:46 [ответить]
Один из вариантов перевода. Причем не оставляет ощущение, что его можно сделать лучше. Но вот как - пока не видно. Принимаются предложения на сей счет. :)

2. Бродский Владимир (brods@bezeqint.net) 2003/05/18 23:07 [ответить]
Очень хорошо. :)

3. Runa Aruna 2003/05/18 23:18 [ответить]
  > > 2.Бродский Владимир
  >Очень хорошо. :)

  Но что-то ведь как-то не совсем так... Вам не кажется? :)

4. Бродский Владимир (brods@bezeqint.net) 2003/05/18 23:29 [ответить]
  > > 3.Runa Aruna
  >> > 2.Бродский Владимир
  >>Очень хорошо. :)
  >
  >Но что-то ведь как-то не совсем так... Вам не кажется? :)
  >
  >

  Если бы это был перевод на санскрит или бенгальский, я бы непременно внёс существенные поправки. А в английский я вмешиваться не рискую. Мне нравится. :)

5. Runa Aruna 2003/05/19 07:06 [ответить]
  > > 4.Бродский Владимир
  >Если бы это был перевод на санскрит или бенгальский, я бы непременно внёс существенные поправки.

  А я и не сомневаюсь в вашем исключительном расположении в наш адрес на этот счет. Буду иметь в виду, если что. :))

  >А в английский я вмешиваться не рискую. Мне нравится. :)

  Ну, раз нравится, пусть повисит. :) Но исправляться все равно будет!
  Р.

6. Кулишова Инна Григорьевна 2003/05/21 19:31 [ответить]
  Руна, дорогая, огромное спасибо!!!!!

  Значит, так... Я со скрипом вспоминаю мой заикающийся инглиш (а когда-то на нем пробовала стишки писать! И еще успешнее забыла...)
  Я перечту еще и еще раз. Интересно очень. Я перечту и черкну, идет? Просто не так сразу. Но как приятно, что и размер сохранен, и всо очень близко к... Я сама переводила, и вообще стою за точность и приближенность к оригиналу. Я не к тому, что высокого мнения о своих виршах - нет мнения вообще - просто по сути так надо. А у Вас это есть вообще.

  Бенгальский (Жорж)тоже неплох... Ежели Владимир Бродский поможет (фамилия обязывает), вообще отлично:))

  Спасибо, удачи Вам во всем, Руна! Ваша я...

7. Runa Aruna 2003/05/21 19:59 [ответить]
  > > 6.Кулишова Инна Григорьевна
  >Руна, дорогая, огромное спасибо!!!!!

  Инна, вам спасибо. Такой чудный стих...

  >Значит, так... Я со скрипом вспоминаю мой заикающийся инглиш (а когда-то на нем пробовала стишки писать! И еще успешнее забыла...)

  Ой, а это зря. Забыли, в смысле. Вспомнить, наверное, можно. :)

  >Я перечту еще и еще раз. Интересно очень. Я перечту и черкну, идет?

  Конечно. Буду ждать.

  >Просто не так сразу. Но как приятно, что и размер сохранен, и всо очень близко к... Я сама переводила, и вообще стою за точность и приближенность к оригиналу.

  Я тоже. Хотя здесь размер иногда скачет. Есть вариант с абсолютно одинаковым размером, но он тяжеловат фонетически. Поэтому остановилась пока на этом. :)

  >Я не к тому, что высокого мнения о своих виршах - нет мнения вообще - просто по сути так надо. А у Вас это есть вообще.

  Нет, это вы зря. О виршах. У вас замечательные стихи
  .
  >Бенгальский (Жорж)тоже неплох... Ежели Владимир Бродский поможет (фамилия обязывает), вообще отлично:))

  :) Владимир шутит. Я на его стихах тренируюсь в переводах с русского на санскрит и бенгальский. :)) Зайдите ко мне во "Френды" - там есть ссылки на его страницу. У него интересные стиhits. :)

  >Спасибо, удачи Вам во всем, Руна! Ваша я...

  И вам тоже, Инна. Взаимно.
  Р.

8. Эль-Аламейн (Rashid@olmer.ru) 2003/05/21 20:07 [ответить]
  Wing of west.
  Why you go to west?
  Мay be east best?

9. Эль-Аламейн (Rashid@olmer.ru) 2003/12/03 08:38 [ответить]
>:(

10. Runa Aruna 2003/12/03 09:46 [ответить]
  > > 9.Эль-Аламейн
  >>:(

  Хуже.

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Runa Aruna : другие произведения.

Комментарии: Из Инны Кулишовой (Ветер. Листья кричали...) ()

Комментарии: Из Инны Кулишовой (Ветер. Листья кричали...)
()