Комментарии: Из Инны Кулишовой (Ветер. Листья кричали...)

Runa Aruna : другие произведения.

Комментарии: Из Инны Кулишовой (Ветер. Листья кричали...)
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 18/05/2003, изменен: 29/07/2007. 1k. Статистика.

Стихотворение: Переводы

Аннотация:
с русского на английский.

очень красивое стихотворение инны кулишовой.

ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
06:33 Каминяр Д.Г. "Гавайский Тюлень-Монах" (4/3)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 04:22 "Форум: Трибуна люду" (243/64) 04:11 "Форум: все за 12 часов" (295/101) 04:11 "Диалоги о Творчестве" (303/14) 02:16 "Технические вопросы "Самиздата"" (240/5) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 04:44 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (723/13) 04:23 Козлов И.В. "Взгляд мой гасит светлячков..." (9/1) 04:11 Модератор-2 "Диалоги о Творчестве" (303/14) 04:05 Коркханн "Первая выгрузка" (781/2) 02:43 Темежников Е.А. "В С Рима 550-300 до н.э" (6/3) 02:34 Лемешко А.В. "О магнитолете Филимоненко" (32/2) 02:21 Чендлер Б. "Нэкомата" (176/7) 02:19 Бурланков Н.Д. "Русско-русский словарь" (788/9) 02:12 Давыдов С.А. "Флудилка Универсальная" (608/5) 02:09 Стоптанные К. "Он сам" (2/1) 01:46 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (390/9) 01:34 Freakycat "W'S.E.13. Eater, Babysitter" (11) 01:30 Виноградов Z.П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (308/6) 01:22 Каминяр Д.Г. "Кратко про двух малых панд" (11/10) 01:21 Ищенко Н.С. "Локусы и фокусы современной " (4/2) 01:17 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (326/4) 01:13 Гончарова Г.Д. "Устинья, дочь боярская - 1. " (177/9) 00:55 Энвэ М. "Некуда бежать, негде спрятаться " (230/1) 00:53 Толстой В.И. "Танки в мире Аи Амт" (168/1) 00:43 Шибаев Ю.В. "Плач по "Самиздату"" (39/3) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Академия Стихий Своя дорога Роковая наследственность. Рекомендует Якивчик А. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108583 Произведений: 1671281 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	30/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: А.Астраханский Аккуратов А.С. Акстись А.С. Андрианов С.Н. Бахчевников В.В. Белокурова Е.Э. Болотин Д.Г. Быков А.В. Володин И. Герасимов А.А. Гордийчук А.Н. Грахн А. Грибовская И. Деревянченко М. Долгополова П.Р. Заболотников А.А. Зайкина Н. Ильиных С.И. Каретников Н.В. Катджит Д. Колентьев А.С. Колчанов А. Костенкова К.Е. Кравцив Р.Б. Красулина Н. Кремнев Е.А. Лигина В.В. Лобач М.П. Макарова Е.А. Мельник А.А. Мызников В.Е. Немец Л. Нинель Т. Овчинникова М.С. Палитко С.А. Певзнер М.Я. Перунова О.А. Печников В.Ю. Подвисоцкий Д.В. Попова К.А. Прочерк И.А. Раев А.М. Райкири Рыжая Садов М.В. Салий Е. Саранча В.П. Соловьева К. Сорокин О.В. Староветров Р. Трамонтана П. Фаг А. Чиширская Р. Чудинова Т. Alucard-Den-Engla Corvus Foxurineko Mur A. Neya B.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 13:29 Piaf "Возникновение" 10:19 Герасимов А.С. "Смерть всего лишь новое начало" 01/12 Манчев В.С. "Царичина (1 часть)" 16:35 Mosaiccreme "The Lives and Deaths of Commander " 13:50 Шаповал Н.И. "Сборник стихов" 30/11 Неизвестный А.Ф. "Книга третья.Часть вторая" 30/11 Бирюк В. "Зверь лютый. Книга 5. Парикмахерия" 28/11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" Полный список...>>

16. *Runa Aruna 2021/08/02 11:36 [ответить]
  > > 15.Титов Александр Алексеевич
  >Красивый ритм!

  оригинал красивый. инна молодец.

15. Титов Александр Алексеевич (e-vi@list.ru) 2021/07/26 09:12 [ответить]
Красивый ритм!

14. Руна Аруна 2004/03/15 14:59 [ответить]
  > > 13.Адвайтов Тимофей
  >Я Инну тоже люблю :) Руна, у тебя большое сердце.

  :). Инна - талантище!

  >Частичное проявление по просьбам трудящихся. Спасибо :))

  Не за что как бы... А что, это важно?
  Р.

13. Адвайтов Тимофей (timadvay@yandex.ru) 2004/03/01 08:16 [ответить]
  Я Инну тоже люблю :) Руна, у тебя большое сердце.

  ------------------
  Родился: 20/07/XXXX
  Живет: Индия,+
  ------------------

  Частичное проявление по просьбам трудящихся. Спасибо :))

12. Runa Aruna 2004/01/19 06:41 [ответить]
  > > 11.Кулишова Инна
  >Милая Runa с загадочно-космическим именем! С Новым годом и с Рождеством! Уж простите, что из своего в свое же заглянула и отсюда пишу :)
  >Счастья, удачи, и Бог в помощь во всем, Ваша И.К.

  Инночка, спасибо большое! Поздравляю вас тоже, хоть и с опозданием... Заглядывайте почаще!
  Р.

11. Кулишова Инна 2004/01/07 17:27 [ответить]
Милая Runa с загадочно-космическим именем! С Новым годом и с Рождеством! Уж простите, что из своего в свое же заглянула и отсюда пишу :)
Счастья, удачи, и Бог в помощь во всем, Ваша И.К.

10. Runa Aruna 2003/12/03 09:46 [ответить]
  > > 9.Эль-Аламейн
  >>:(

  Хуже.

9. Эль-Аламейн (Rashid@olmer.ru) 2003/12/03 08:38 [ответить]
>:(

8. Эль-Аламейн (Rashid@olmer.ru) 2003/05/21 20:07 [ответить]
  Wing of west.
  Why you go to west?
  Мay be east best?

7. Runa Aruna 2003/05/21 19:59 [ответить]
  > > 6.Кулишова Инна Григорьевна
  >Руна, дорогая, огромное спасибо!!!!!

  Инна, вам спасибо. Такой чудный стих...

  >Значит, так... Я со скрипом вспоминаю мой заикающийся инглиш (а когда-то на нем пробовала стишки писать! И еще успешнее забыла...)

  Ой, а это зря. Забыли, в смысле. Вспомнить, наверное, можно. :)

  >Я перечту еще и еще раз. Интересно очень. Я перечту и черкну, идет?

  Конечно. Буду ждать.

  >Просто не так сразу. Но как приятно, что и размер сохранен, и всо очень близко к... Я сама переводила, и вообще стою за точность и приближенность к оригиналу.

  Я тоже. Хотя здесь размер иногда скачет. Есть вариант с абсолютно одинаковым размером, но он тяжеловат фонетически. Поэтому остановилась пока на этом. :)

  >Я не к тому, что высокого мнения о своих виршах - нет мнения вообще - просто по сути так надо. А у Вас это есть вообще.

  Нет, это вы зря. О виршах. У вас замечательные стихи
  .
  >Бенгальский (Жорж)тоже неплох... Ежели Владимир Бродский поможет (фамилия обязывает), вообще отлично:))

  :) Владимир шутит. Я на его стихах тренируюсь в переводах с русского на санскрит и бенгальский. :)) Зайдите ко мне во "Френды" - там есть ссылки на его страницу. У него интересные стиhits. :)

  >Спасибо, удачи Вам во всем, Руна! Ваша я...

  И вам тоже, Инна. Взаимно.
  Р.

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Runa Aruna : другие произведения.

Комментарии: Из Инны Кулишовой (Ветер. Листья кричали...) ()

Комментарии: Из Инны Кулишовой (Ветер. Листья кричали...)
()