Комментарии: Из Ригведы

Runa Aruna : другие произведения.

Комментарии: Из Ригведы
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 23/05/2003, изменен: 29/07/2007. 3k. Статистика.

Миниатюра: Переводы

Аннотация:
с санскрита на русский.

ведический миф о сотворении мира. откуда все взялось на самом деле.

ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
06:33 Каминяр Д.Г. "Гавайский Тюлень-Монах" (4/3)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (4): 1 2 3 4

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 04:22 "Форум: Трибуна люду" (243/64) 04:11 "Форум: все за 12 часов" (295/101) 04:11 "Диалоги о Творчестве" (303/14) 02:16 "Технические вопросы "Самиздата"" (240/5) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 05:07 Малышев А. "Окончательное решение Тухачевского " (39/33) 05:07 Каневский А. "Убийца, которого не ожидали" (2/1) 04:44 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (723/13) 04:23 Козлов И.В. "Взгляд мой гасит светлячков..." (9/1) 04:11 Модератор-2 "Диалоги о Творчестве" (303/14) 04:05 Коркханн "Первая выгрузка" (781/2) 02:43 Темежников Е.А. "В С Рима 550-300 до н.э" (6/3) 02:34 Лемешко А.В. "О магнитолете Филимоненко" (32/2) 02:21 Чендлер Б. "Нэкомата" (176/7) 02:19 Бурланков Н.Д. "Русско-русский словарь" (788/9) 02:12 Давыдов С.А. "Флудилка Универсальная" (608/5) 02:09 Стоптанные К. "Он сам" (2/1) 01:46 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (390/9) 01:34 Freakycat "W'S.E.13. Eater, Babysitter" (11) 01:30 Виноградов Z.П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (308/6) 01:22 Каминяр Д.Г. "Кратко про двух малых панд" (11/10) 01:21 Ищенко Н.С. "Локусы и фокусы современной " (4/2) 01:17 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (326/4) 01:13 Гончарова Г.Д. "Устинья, дочь боярская - 1. " (177/9) 00:55 Энвэ М. "Некуда бежать, негде спрятаться " (230/1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Академия Стихий Своя дорога Роковая наследственность. Рекомендует Якивчик А. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108583 Произведений: 1671281 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	30/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: А.Астраханский Аккуратов А.С. Акстись А.С. Андрианов С.Н. Бахчевников В.В. Белокурова Е.Э. Болотин Д.Г. Быков А.В. Володин И. Герасимов А.А. Гордийчук А.Н. Грахн А. Грибовская И. Деревянченко М. Долгополова П.Р. Заболотников А.А. Зайкина Н. Ильиных С.И. Каретников Н.В. Катджит Д. Колентьев А.С. Колчанов А. Костенкова К.Е. Кравцив Р.Б. Красулина Н. Кремнев Е.А. Лигина В.В. Лобач М.П. Макарова Е.А. Мельник А.А. Мызников В.Е. Немец Л. Нинель Т. Овчинникова М.С. Палитко С.А. Певзнер М.Я. Перунова О.А. Печников В.Ю. Подвисоцкий Д.В. Попова К.А. Прочерк И.А. Раев А.М. Райкири Рыжая Садов М.В. Салий Е. Саранча В.П. Соловьева К. Сорокин О.В. Староветров Р. Трамонтана П. Фаг А. Чиширская Р. Чудинова Т. Alucard-Den-Engla Corvus Foxurineko Mur A. Neya B.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 13:29 Piaf "Возникновение" 10:19 Герасимов А.С. "Смерть всего лишь новое начало" 01/12 Манчев В.С. "Царичина (1 часть)" 16:35 Mosaiccreme "The Lives and Deaths of Commander " 13:50 Шаповал Н.И. "Сборник стихов" 30/11 Неизвестный А.Ф. "Книга третья.Часть вторая" 30/11 Бирюк В. "Зверь лютый. Книга 5. Парикмахерия" 28/11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" Полный список...>>

105. Runa Aruna 2007/04/15 22:41 [ответить]
  > > 104.Михайлов С.
  >> > 103.Runa Aruna
  >>Воздух - он еще и ветер. Кроме того, вы забываете, что существуют устоявшиеся варианты перевода определенных реалий.
  >Я не забываю, а не знаю конкретики. Кроме того, устоявшиеся в современности - это одно дело, а исторический окрас - другое. Можно ведь и Библию переводить современным языком - вопрос в цели.

  Цель - посмотреть, что скажут не замешанные в это люди.
  Как-то так, в общем. :)

  Чрезмерное цитирование!
  Поправьте сообщение, чтобы цитаты не превышали 70% общего объема сообщения. Сейчас - 81%
  Чрезмерное цитирование!
  Поправьте сообщение, чтобы цитаты не превышали 70% общего объема сообщения. Сейчас - 81%

104. Михайлов С. (s129327@mail.ru) 2007/04/15 20:16 [ответить]
  > > 103.Runa Aruna
  >Воздух - он еще и ветер. Кроме того, вы забываете, что существуют устоявшиеся варианты перевода определенных реалий.
  Я не забываю, а не знаю конкретики. Кроме того, устоявшиеся в современности - это одно дело, а исторический окрас - другое. Можно ведь и Библию переводить современным языком - вопрос в цели. Но это я не критикую, просто пришло в голову, что слово "атмосфера" смотрится в тексте странно. А предложить мне нечего:)
  >Про форт я, кажется, собиралась править. Или не собиралась... Или правила, но не здесь.
  Не здесь, верно. Да не важно.

103. Runa Aruna 2007/04/15 18:56 [ответить]
  > > 102.Михайлов С.
  >> > 101.Runa Aruna
  >>ИМХО, "атмосфера" подходит здесь больше, чем "воздух". Их "воздух" и наш - немного разные понятия.
  >Чтобы с "праной" не путать, что ли? Я в индийских понятиях не силен, но мне кажется, должно быть какое-то иное выражение того, что сказано... у атмосферы тот же недостаток, что у форта (вместо крепости). Может быть не одним словом, а какими-то двумя? Ну там "пространство под небом и само небо", не знаю, что в оригинале по смыслу.

  Да нет, прана тут вообще не при делах. Воздух - он еще и ветер. Кроме того, вы забываете, что существуют устоявшиеся варианты перевода определенных реалий. Про форт я, кажется, собиралась править. Или не собиралась... Или правила, но не здесь.

102. Михайлов С. (s129327@mail.ru) 2007/04/15 15:41 [ответить]
  > > 101.Runa Aruna
  >ИМХО, "атмосфера" подходит здесь больше, чем "воздух". Их "воздух" и наш - немного разные понятия.
  Чтобы с "праной" не путать, что ли? Я в индийских понятиях не силен, но мне кажется, должно быть какое-то иное выражение того, что сказано... у атмосферы тот же недостаток, что у форта (вместо крепости). Может быть не одним словом, а какими-то двумя? Ну там "пространство под небом и само небо", не знаю, что в оригинале по смыслу.

101. Runa Aruna 2007/04/15 14:19 [ответить]
  > > 100.Михайлов С.
  >Атмосфера? Они осознавали, что это воздушная оболочка вокруг сферической Земли? Или все же просто "воздух"?

  Судя по всему, понятие сферической земли образовалось позднее. А может, и было, да потеряли. Существующая Ригведа - один большой дайджест. Один из вариантов это дайджеста, вернее.
  ИМХО, "атмосфера" подходит здесь больше, чем "воздух". Их "воздух" и наш - немного разные понятия.

100. Михайлов С. (s129327@mail.ru) 2007/04/14 20:34 [ответить]
Атмосфера? Они осознавали, что это воздушная оболочка вокруг сферической Земли? Или все же просто "воздух"?

99. *Runa Aruna 2006/11/14 14:03 [ответить]
  > > 98.Сир Андре
  >> > 97.Runa Aruna
  >>:))
  >>Напрягаться полезно. И правда что-нибудь стоящее нашлось?
  >Дык ещё в руках не держал - собирают по сусекам :) Отксерить опять же надо, лишнее убрать... Если будет что интересное, обязательно поделюсь :))

  Лучше сначала убрать лишнее, а потом отксерить... :))
  Спасибо.

  Чрезмерное цитирование!
  Поправьте сообщение, чтобы цитаты не превышали 70% общего объема сообщения. Сейчас - 79%

98. Сир Андре (AndreSir@yandex.ru) 2006/11/14 13:59 [ответить]
  > > 97.Runa Aruna
  >:))
  >Напрягаться полезно. И правда что-нибудь стоящее нашлось?
  Дык ещё в руках не держал - собирают по сусекам :) Отксерить опять же надо, лишнее убрать... Если будет что интересное, обязательно поделюсь :))

97. Runa Aruna 2006/11/11 16:21 [ответить]
  > > 96.Сир Андре
  >> > 95.Runa Aruna
  >>Оказывается, да. :)
  >Вот именно. :) Напряг остатки интеллекта и сообразил всё же, где искать. Не ошибся, как оказалось.


  :))
  Напрягаться полезно. И правда что-нибудь стоящее нашлось?

96. Сир Андре (AndreSir@yandex.ru) 2006/11/11 13:45 [ответить]
  > > 95.Runa Aruna
  >Оказывается, да. :)
  Вот именно. :) Напряг остатки интеллекта и сообразил всё же, где искать. Не ошибся, как оказалось.

Страниц (4): 1 2 3 4

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Runa Aruna : другие произведения.

Комментарии: Из Ригведы ()

Комментарии: Из Ригведы
()