Комментарии: Из Рабиндраната Тагора (Шагов позабытых...)

Runa Aruna : другие произведения.

Комментарии: Из Рабиндраната Тагора (Шагов позабытых...)
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 28/03/2003, изменен: 29/07/2007. 1k. Статистика.

Аннотация:
с бенгальского на русский.

что-то в его бенгальской лирике есть. ~~не в пример англоязычной.~~ все простенько, лиричненько. а все равно красиво. постаралась передать. рисунок рифмы в переводе сохранен. сборник, которому принадлежит данное стихотворение, почти целиком посвящен кришне. флейта - основной его атрибут.

ОБСУЖДЕНИЯ: Эзотерика (последние)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 04:22 "Форум: Трибуна люду" (243/64) 04:11 "Форум: все за 12 часов" (295/101) 04:11 "Диалоги о Творчестве" (303/14) 02:16 "Технические вопросы "Самиздата"" (240/5) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 05:07 Малышев А. "Окончательное решение Тухачевского " (39/33) 05:07 Каневский А. "Убийца, которого не ожидали" (2/1) 04:44 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (723/13) 04:23 Козлов И.В. "Взгляд мой гасит светлячков..." (9/1) 04:11 Модератор-2 "Диалоги о Творчестве" (303/14) 04:05 Коркханн "Первая выгрузка" (781/2) 02:43 Темежников Е.А. "В С Рима 550-300 до н.э" (6/3) 02:34 Лемешко А.В. "О магнитолете Филимоненко" (32/2) 02:21 Чендлер Б. "Нэкомата" (176/7) 02:19 Бурланков Н.Д. "Русско-русский словарь" (788/9) 02:12 Давыдов С.А. "Флудилка Универсальная" (608/5) 02:09 Стоптанные К. "Он сам" (2/1) 01:46 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (390/9) 01:34 Freakycat "W'S.E.13. Eater, Babysitter" (11) 01:30 Виноградов Z.П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (308/6) 01:22 Каминяр Д.Г. "Кратко про двух малых панд" (11/10) 01:21 Ищенко Н.С. "Локусы и фокусы современной " (4/2) 01:17 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (326/4) 01:13 Гончарова Г.Д. "Устинья, дочь боярская - 1. " (177/9) 00:55 Энвэ М. "Некуда бежать, негде спрятаться " (230/1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Академия Стихий Своя дорога Роковая наследственность. Рекомендует Якивчик А. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108583 Произведений: 1671281 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	30/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: А.Астраханский Аккуратов А.С. Акстись А.С. Андрианов С.Н. Бахчевников В.В. Белокурова Е.Э. Болотин Д.Г. Быков А.В. Володин И. Герасимов А.А. Гордийчук А.Н. Грахн А. Грибовская И. Деревянченко М. Долгополова П.Р. Заболотников А.А. Зайкина Н. Ильиных С.И. Каретников Н.В. Катджит Д. Колентьев А.С. Колчанов А. Костенкова К.Е. Кравцив Р.Б. Красулина Н. Кремнев Е.А. Лигина В.В. Лобач М.П. Макарова Е.А. Мельник А.А. Мызников В.Е. Немец Л. Нинель Т. Овчинникова М.С. Палитко С.А. Певзнер М.Я. Перунова О.А. Печников В.Ю. Подвисоцкий Д.В. Попова К.А. Прочерк И.А. Раев А.М. Райкири Рыжая Садов М.В. Салий Е. Саранча В.П. Соловьева К. Сорокин О.В. Староветров Р. Трамонтана П. Фаг А. Чиширская Р. Чудинова Т. Alucard-Den-Engla Corvus Foxurineko Mur A. Neya B.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 13:29 Piaf "Возникновение" 10:19 Герасимов А.С. "Смерть всего лишь новое начало" 01/12 Манчев В.С. "Царичина (1 часть)" 16:35 Mosaiccreme "The Lives and Deaths of Commander " 13:50 Шаповал Н.И. "Сборник стихов" 30/11 Неизвестный А.Ф. "Книга третья.Часть вторая" 30/11 Бирюк В. "Зверь лютый. Книга 5. Парикмахерия" 28/11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" Полный список...>>

46. Runa Aruna 2006/09/14 21:40 [ответить]
  > > 45.Сергий
  >
  > Руне Аруне.
  >
  > Вздох издалёка --
  > из прошлого солнечный луч:
  > Грустью умоюсь...
  > Душой встрепенусь!



  Красиво...
  Спасибо.

45. Сергий 2006/08/09 02:05 [ответить]

   Руне Аруне.

   Вздох издалёка --
   из прошлого солнечный луч:
   Грустью умоюсь...
   Душой встрепенусь!

44. Руна Аруна 2006/05/30 17:50 [ответить]
  > > 42.С. Кальво Кабеза
  >Классно!:)) Перевод отлично звучит!

  Спасибо. Оригинал звучит еще лучше. :)

43. Руна Аруна 2006/05/30 17:47 [ответить]
  > > 41.Виктор Гламаздин
  >Это, типа, настоящий санскрит?

  Нет, это настоящий бенгали.
  См. аннотации тут и к переводам с санскрита. Настоящего. :))

42. С. Кальво Кабеза (slysenko@ukr.net) 2006/05/30 11:38 [ответить]
Классно!:)) Перевод отлично звучит!

41. *Виктор Гламаздин (daovictor@mail.ru) 2006/05/30 11:26 [ответить]
  Это, типа, настоящий санскрит?
  Если это санскрит, то я и автора тоже уважаю.
  И Рабиновича... Тьфу, Рабиндраната! И Рабиндраната я тоже уважаю, ибо человек с таким грохочущим именем не может быть мелкой крысой, алкашем и гадостным пакостником.

40. Runa Aruna 2004/05/27 10:26 [ответить]
  > > 39.Магид
  >А куда же девалась флейта?

  Я так понимаю, что у меня во время апрельского краша исчезло несколько текстов. И Флейта в том числе. Я их восстановлю. Только комментарии не получится. :(
  Р.

39. Магид 2004/04/28 14:57 [ответить]
А куда же девалась флейта?

38. Runa Aruna 2004/03/29 10:52 [ответить]
  > > 37.Егорыч
  >Руна, как же Вы эти каракульки-то разбираете? Господи ты, Боже мой! И сколько же Вы языков знаете? Неужто даже больше чем дедушка Ленин?

  Что вы, Егорыч! Разве можно знать больше, чем дедушка Ленин?!
  Р.

37. Егорыч (egorich4@yandex.ru) 2004/03/23 13:34 [ответить]
  Руна, как же Вы эти каракульки-то разбираете? Господи ты, Боже мой! И сколько же Вы языков знаете? Неужто даже больше чем дедушка Ленин?

  Егорыч
  потрясенно

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Runa Aruna : другие произведения.

Комментарии: Из Рабиндраната Тагора (Шагов позабытых...) ()

Комментарии: Из Рабиндраната Тагора (Шагов позабытых...)
()