Runa Aruna : другие произведения.

Комментарии: Из Джайминия брахманы
 ()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
  • © Copyright Runa Aruna
  • Размещен: 07/05/2003, изменен: 17/09/2015. 5k. Статистика.
  • Миниатюра: Переводы
  • Аннотация:
    с санскрита на русский.
    занятная история. впрочем, на любителя. :)
    		• ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
    06:33 Каминяр Д.Г. "Гавайский Тюлень-Монах" (4/3)
    Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    Страниц (2): 1 2
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    04:22 "Форум: Трибуна люду" (243/64)
    04:11 "Форум: все за 12 часов" (295/101)
    04:11 "Диалоги о Творчестве" (303/14)
    02:16 "Технические вопросы "Самиздата"" (240/5)
    25/11 "Форум: Литературные объявления" (666)
    25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    05:16 Ледащёв А.В. "Все просто" (5/4)
    05:07 Малышев А. "Окончательное решение Тухачевского " (39/33)
    05:07 Каневский А. "Убийца, которого не ожидали" (2/1)
    04:44 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (723/13)
    04:23 Козлов И.В. "Взгляд мой гасит светлячков..." (9/1)
    04:11 Модератор-2 "Диалоги о Творчестве" (303/14)
    04:05 Коркханн "Первая выгрузка" (781/2)
    02:43 Темежников Е.А. "В С Рима 550-300 до н.э" (6/3)
    02:34 Лемешко А.В. "О магнитолете Филимоненко" (32/2)
    02:21 Чендлер Б. "Нэкомата" (176/7)
    02:19 Бурланков Н.Д. "Русско-русский словарь" (788/9)
    02:12 Давыдов С.А. "Флудилка Универсальная" (608/5)
    02:09 Стоптанные К. "Он сам" (2/1)
    01:46 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (390/9)
    01:34 Freakycat "W'S.E.13. Eater, Babysitter" (11)
    01:30 Виноградов Z.П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (308/6)
    01:22 Каминяр Д.Г. "Кратко про двух малых панд" (11/10)
    01:21 Ищенко Н.С. "Локусы и фокусы современной " (4/2)
    01:17 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (326/4)
    01:13 Гончарова Г.Д. "Устинья, дочь боярская - 1. " (177/9)

    РУЛЕТКА:
    Академия Стихий
    Своя дорога
    Роковая наследственность.
    Рекомендует Якивчик А.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 108583
     Произведений: 1671281

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru     | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    Рождественский детектив-24


    30/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     А.Астраханский
     Аккуратов А.С.
     Акстись А.С.
     Андрианов С.Н.
     Бахчевников В.В.
     Белокурова Е.Э.
     Болотин Д.Г.
     Быков А.В.
     Володин И.
     Герасимов А.А.
     Гордийчук А.Н.
     Грахн А.
     Грибовская И.
     Деревянченко М.
     Долгополова П.Р.
     Заболотников А.А.
     Зайкина Н.
     Ильиных С.И.
     Каретников Н.В.
     Катджит Д.
     Колентьев А.С.
     Колчанов А.
     Костенкова К.Е.
     Кравцив Р.Б.
     Красулина Н.
     Кремнев Е.А.
     Лигина В.В.
     Лобач М.П.
     Макарова Е.А.
     Мельник А.А.
     Мызников В.Е.
     Немец Л.
     Нинель Т.
     Овчинникова М.С.
     Палитко С.А.
     Певзнер М.Я.
     Перунова О.А.
     Печников В.Ю.
     Подвисоцкий Д.В.
     Попова К.А.
     Прочерк И.А.
     Раев А.М.
     Райкири
     Рыжая
     Садов М.В.
     Салий Е.
     Саранча В.П.
     Соловьева К.
     Сорокин О.В.
     Староветров Р.
     Трамонтана П.
     Фаг А.
     Чиширская Р.
     Чудинова Т.
     Alucard-Den-Engla
     Corvus
     Foxurineko
     Mur A.
     Neya B.
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка)
    13:29 Piaf "Возникновение"
    10:19 Герасимов А.С. "Смерть всего лишь новое начало"
    01/12 Манчев В.С. "Царичина (1 часть)"
    16:35 Mosaiccreme "The Lives and Deaths of Commander "
    13:50 Шаповал Н.И. "Сборник стихов"
    30/11 Неизвестный А.Ф. "Книга третья.Часть вторая"
    30/11 Бирюк В. "Зверь лютый. Книга 5. Парикмахерия"
    28/11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды"
    49. *Runa Aruna 2004/11/07 18:34 [ответить]
      Ну вот, поменяла все же "форт" на "крепость". Вальтеру спасибо. :)
      
    48. Руна Аруна 2003/10/09 18:25 [ответить]
      > > 46.Траут Килгор Куртович
      
      Извините, кажется, я чуть не пропустила ваш комм...
      
      >А Почему Бгахават-Гита На Санскрите Написана Без Знаков Препинания
      
      В санскрите нет знаков препинания так таковых. В рукописях же весь текст обычно пишется в одно слово.
      
      >И Что Означают Следущие Разделители
      >I - Одна Палочка
      >II - Две Палочки
      
      Одна - окончание первой строчки ануштубха. Две - второй.
      Р.А.
      
      > > 47.Яна Вагнер
      >Здорово!
      
      Спасибо.
      
      >Вообще-то сюжет о похищении коров - "общее место" почти любого индоевропейского эпоса (от "Похищения быка из Куальнге" до быков Гелиоса из Одиссеи). На самом деле, реконструкция "праиндоевропейского" мифологического корпуса - дело весьма увлекательное, хотя и несколько скользкое, ибо подобно блужданию по трясине.
      
      В трясине попадаются кочки. Что и делает процесс еще более увлекательным. :) А сюжет действительно распространенный. В этой истории особенно интересны роли Супарны и Сарамы...
      
      >А слово "форт" немного режет слух. Сразу в голове почему-то всплывают всякие "индейцы и ковбойцы" - т.е. по-сути наверняка это правильно, но имеется некоторый дополнительный смысл, по крайней мере - у меня.
      
      Да, тут уже и Вальтер бушевал на этот счет. :) Но слово "крепость" мне как-то не очень нравится здесь... Даже не знаю почему. Там, по идее, даже не совсем оно. А как бы развалины, наверное. Или просто пещера...
      
      >Вообще, архаика - вещь совершенно изумительная. От детской наивности до потрясающей глубины в ней всего один шаг...
      
      Ага. Одна речка чего стоит. :)
      
      >УДачи Вам,
      
      Спасибо. И вам того же.
      Р.А.
    47. Яна Вагнер 2003/10/08 23:18 [ответить]
      Здорово!
      
      Вообще-то сюжет о похищении коров - "общее место" почти любого индоевропейского эпоса (от "Похищения быка из Куальнге" до быков Гелиоса из Одиссеи). На самом деле, реконструкция "праиндоевропейского" мифологического корпуса - дело весьма увлекательное, хотя и несколько скользкое, ибо подобно блужданию по трясине.
      
      А слово "форт" немного режет слух. Сразу в голове почему-то всплывают всякие "индейцы и ковбойцы" - т.е. по-сути наверняка это правильно, но имеется некоторый дополнительный смысл, по крайней мере - у меня.
      
      Вообще, архаика - вещь совершенно изумительная. От детской наивности до потрясающей глубины в ней всего один шаг...
      
      УДачи Вам,
      
      Яна.
    46. *Траут Килгор Куртович (kilgore-trout@yandex.ru) 2003/06/24 23:32 [ответить]
      Спасибо Тебе Большое за Предыдущий Комментарий.
      Я его прочитал
      И Мне Добавить Нечего
      -
      А Почему Бгахават-Гита На Санскрите Написана Без Знаков Препинания
      И Что Означают Следущие Разделители
      I - Одна Палочка
      II - Две Палочки
      
      -
      На склоне северном горы давно
      Брожу один меж рисовых полей,
      Не раз уже испробовал зерно
      На полосе, где медленный ручей.
    45. Runa Aruna 2003/06/23 22:06 [ответить]
      > > 44.Траут Килгор Куртович
      >> > 43.Runa Aruna
      >Спасибо, ты мне хорошо погадала, а какой бы учебник Сансрита Ты Мне посоветовала бы: Кочергиной или Мюллера(1861)?
      
      Не Кочергиной - однозначно. :)
      Мюллера я не видела. Бюлер хорош, только переведен отвратительно. Есть неплохие англоязычные.
      
      >В тесной хибарке моей
      >Озарила все четыре угла
      >Луна, заглянув в окно.
      
      Все углы. Или четыре угла. :) Но все равно, тоже красиво.
      Р.
    44. *Траут Килгор Куртович (kilgore-trout@yandex.ru) 2003/06/23 16:19 [ответить]
      > > 43.Runa Aruna
      Спасибо, ты мне хорошо погадала, а какой бы учебник Сансрита Ты Мне посоветовала бы: Кочергиной или Мюллера(1861)?
      
      В тесной хибарке моей
      Озарила все четыре угла
      Луна, заглянув в окно.
      
    43. *Runa Aruna 2003/06/21 23:10 [ответить]
      > > 42.Траут Килгор Куртович
      >А что бы Вы мне посоветовали?
      
      Не колебаться. Особенно когда это делает кто-то другой. Или что-то другое. Особенно в такт. :)
      
      >Где бы привязать лодку, чтобы успеть послушать цикад?
      >Голубоватая башня в горах касается вечернего неба.
      
      Красиво.
      Р.
      
    42. *Траут Килгор Куртович (kilgore-trout@yandex.ru) 2003/06/21 23:01 [ответить]
      > > 41.Runa Aruna
      >> > 40.Траут Килгор Куртович
      >>Именно поэтому там изображена ветка.
      >Как это верно. И многозначительно.
      :)
      
      >>Я буду упорен, пока это будет мне интересно.
      >Это неконструктивно. Потому что на травинку впечатления, пожалуй, не произведет. Она будет упорнее. Потому что всю жизнь сидит на одном месте.
      
      А что бы Вы мне посоветовали?
      
      Где бы привязать лодку, чтобы успеть послушать цикад?
      Голубоватая башня в горах касается вечернего неба.
    41. *Runa Aruna 2003/06/21 22:19 [ответить]
      > > 40.Траут Килгор Куртович
      >Именно поэтому там изображена ветка.
      
      Как это верно. И многозначительно.
      
      >Я буду упорен, пока это будет мне интересно.
      
      Это неконструктивно. Потому что на травинку впечатления, пожалуй, не произведет. Она будет упорнее. Потому что всю жизнь сидит на одном месте.
      
      >Очень много информации, буду изучать. Вы подтвердили мои догадки. Спасибо.
      
      Всегда пожалуйста. Приходите снова.
      
      >Всё кружится стрекоза:
      >Никак зацепиться не может
      >За стебли гибкой травы.
      >:)
      
      :)!
      Р.
    40. *Траут Килгор Куртович (kilgore-trout@yandex.ru) 2003/06/21 10:46 [ответить]
      > > 39.Runa Aruna
      >> > 38.Траут Килгор Куртович
      >>> > 37.Руна Аруна
      >>>>Восточный путь:
      >>>>1. Читать, что написано на ветке дерева, которая изображена на фотографии, обсуждать с другими пандитами и суфиями.
      >>>Да?
      >>Кто легко верит, легко и пропадает.
      >
      >Ага, ну, значит, я правильно догадалась.
      
      :)
      
      >
      >>>А вот пандиты с суфиями говорят, что нужно смотреть в зелень, за ветку дерева.
      >
      >>Единственный способ определить границы возможного - выйти за эти границы.
      >
      >Вот. И они тоже правы. Тоже догадливые, значит.
      >
      
      :)
      
      >>>И что ветка - это для отвода глаз, для непосвященных и непосвящаемых.
      >
      >>Изучая мертвое слово чань не приобретешь истинного чань.
      >
      >Гм. Вообще-то, приобретая истинное чань, получаешь мертвое слово чань. В нагрузку.
      
      Именно поэтому там изображена ветка.
      
      >
      >>Я могу описать только свой метод.
      >>Сначала я читаю текст.
      >>Потом смотрю на ветку и вожу глазами по узору, это мне позволяет избавиться от влияния текста.
      >>Устремляю взгляд в зелень.
      >>Нахожу одну травинку и начинаю колебаться в такт травинке, до тех пор, пока она не начнет колебаться со мной в такт.
      >
      >А что, если найдется травинка, которая не станет колебаться с вами в такт. Ну, бестактная. Что тогда делать?
      
      Я буду упорен, пока это будет мне интересно.
      
      >
      >>Какие связи между словами Бандит и Пандит Вам представляются значимыми и интересными?
      >
      >Никаких. Потому что здесь нет связей, а есть тождество. Когда дравиды переняли у ариев санскрит, они отождествили бандита с пандитом, поскольку в их языках нет различия между звонкими и глухими согласными. По прошествии определенного количества веков, тождество это постепенно обрело черты универсальности...
      
      Очень много информации, буду изучать. Вы подтвердили мои догадки. Спасибо.
      
      >Р.
      
      Всё кружится стрекоза:
      Никак зацепиться не может
      За стебли гибкой травы.
      
      :)
    Страниц (2): 1 2

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"