Комментарии: Из Рабиндраната Тагора (Он плакал теми же слезами...)

Runa Aruna : другие произведения.

Комментарии: Из Рабиндраната Тагора (Он плакал теми же слезами...)
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 06/04/2003, изменен: 29/07/2007. 0k. Статистика.

Стихотворение: Мистика

Аннотация:
с бенгальского на русский.

посвящение кришне. человек повсюду ищет бога. хотя знает, что тот живет в его сердце.

ОБСУЖДЕНИЯ: Мистика (последние)
04:05 Коркханн "Первая выгрузка" (781/2)
02:09 Стоптанные К. "Он сам" (2/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 06:13 "Диалоги о Творчестве" (304/15) 06:11 "Форум: все за 12 часов" (253/101) 06:07 "Технические вопросы "Самиздата"" (241/6) 04:22 "Форум: Трибуна люду" (243/64) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 06:22 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (724/14) 06:22 Коркханн "Лабиринты эволюции" (8/7) 06:20 Каминяр Д.Г. "Кратко про двух малых панд" (12/11) 06:19 Шибаев Ю.В. "Плач по "Самиздату"" (40/4) 06:19 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (700/17) 06:13 Модератор-2 "Диалоги о Творчестве" (304/15) 06:11 Могила М.В. "Продолжение" (259/2) 06:05 Калинин А.А. "Басенки 2024-11" (7/6) 06:05 Козлов И.В. "Коллективный сборник лирической " (43/22) 06:04 Винников В.Н. "У этой речки час я находился" (2/1) 05:55 Гончарова Г.Д. "Устинья, дочь боярская - 1. " (179/11) 05:44 Малышев А. "Окончательное решение Тухачевского " (39/33) 05:35 Корнилова В. "Лечея, гл. 16" (5/3) 05:21 Русова М. "Литобзор Коллективного сборника " (21/15) 05:16 Ледащёв А.В. "Все просто" (5/4) 05:07 Каневский А. "Убийца, которого не ожидали" (2/1) 02:43 Темежников Е.А. "В С Рима 550-300 до н.э" (6/3) 02:34 Лемешко А.В. "О магнитолете Филимоненко" (32/2) 02:21 Чендлер Б. "Нэкомата" (176/7) 02:12 Давыдов С.А. "Флудилка Универсальная" (608/5) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Академия Стихий Своя дорога Роковая наследственность. Рекомендует Якивчик А. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108583 Произведений: 1671281 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	30/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: А.Астраханский Аккуратов А.С. Акстись А.С. Андрианов С.Н. Бахчевников В.В. Белокурова Е.Э. Болотин Д.Г. Быков А.В. Володин И. Герасимов А.А. Гордийчук А.Н. Грахн А. Грибовская И. Деревянченко М. Долгополова П.Р. Заболотников А.А. Зайкина Н. Ильиных С.И. Каретников Н.В. Катджит Д. Колентьев А.С. Колчанов А. Костенкова К.Е. Кравцив Р.Б. Красулина Н. Кремнев Е.А. Лигина В.В. Лобач М.П. Макарова Е.А. Мельник А.А. Мызников В.Е. Немец Л. Нинель Т. Овчинникова М.С. Палитко С.А. Певзнер М.Я. Перунова О.А. Печников В.Ю. Подвисоцкий Д.В. Попова К.А. Прочерк И.А. Раев А.М. Райкири Рыжая Садов М.В. Салий Е. Саранча В.П. Соловьева К. Сорокин О.В. Староветров Р. Трамонтана П. Фаг А. Чиширская Р. Чудинова Т. Alucard-Den-Engla Corvus Foxurineko Mur A. Neya B.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 13:29 Piaf "Возникновение" 10:19 Герасимов А.С. "Смерть всего лишь новое начало" 01/12 Манчев В.С. "Царичина (1 часть)" 16:35 Mosaiccreme "The Lives and Deaths of Commander " 13:50 Шаповал Н.И. "Сборник стихов" 30/11 Неизвестный А.Ф. "Книга третья.Часть вторая" 30/11 Бирюк В. "Зверь лютый. Книга 5. Парикмахерия" 28/11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" Полный список...>>

1. Runa Aruna 2003/04/06 22:32 [ответить]
Вот, еще одно...

2. Эль-Аламейн 2003/04/08 12:37 [ответить]
Он, это кто? "Я", предположим, Рама

3. Runa Aruna 2003/04/08 16:46 [ответить]
  > > 2.Эль-Аламейн
  >Он, это кто? "Я", предположим, Рама

  Дык, Кришна же. :) Он в оригинале так и есть "он". Там целый цикл стихотворений о его игре с человеческим сознанием.

4. Юрий Вальтер (walter@infocentr.ru) 2003/04/08 17:13 [ответить]
   Привет, Руша! Здорово у тебя эти штуки получаются. Уважаю! Прости невежду, а выставленные тобой здесь вещи Тагора еще кем-то переводились? Или ты торишь тропку первой? Я почему спрашиваю: мои Верленовские переводы всегда можно сравнить если не с оригиналом, то с версиями моих именитых предшественников. Тебе сложнее. Кто же на СИ еще кумекает по-бенгальски?
   Удач! И творческих успехов!
   PS. Слушай, а напиши кириллицей, как будет звучать по-ихински "здравствуй", "до свидания", "спасибо", "пожалуйста". Я бы тебе когда-нибудь ввернул по случаю, чтоб ты немножко ощутила себя в знакомой стихии.
   Пока!

5. Eagle Of The War 2003/04/09 16:52 [ответить]
  > > 3.Runa Aruna
  >> > 2.Эль-Аламейн
  >>Он, это кто? "Я", предположим, Рама
  >
  >Дык, Кришна же. :) Он в оригинале так и есть "он". Там целый цикл стихотворений о его игре с человеческим сознанием.
  >
   Ну и как, поплнение раздела планируется? А то я уже всё прочёл

6. Runa Aruna 2003/04/10 05:12 [ответить]
  > > 4.Юрий Вальтер
  > Привет, Руша! Здорово у тебя эти штуки получаются.

  Ну я же стараюсь! :)

  > Прости невежду, а выставленные тобой здесь вещи Тагора еще кем-то переводились?

  Гм. Честно говоря, понятия не имею. :( Хотя, кажется, в 60-х годах было чуть ли не целое собрание его сочинений на русском опубликовано.

  > Удач! И творческих успехов!

  И тебе.

  > PS. Слушай, а напиши кириллицей, как будет звучать по-ихински "здравствуй", "до свидания", "спасибо", "пожалуйста". Я бы тебе когда-нибудь ввернул по случаю, чтоб ты немножко ощутила себя в знакомой стихии.

  :) Я себя практически постоянно в ней ощущаю. :) "Здравствуй" и "до свиданья" звучит одинаково: номоште. "Спасибо" - дхоннобад. "Пожалуйста" - шаготом. Только всего этого они давно не употребляют. Предпочитают английские эквиваленты. :)

  5.Eagle Of The War
  > Ну и как, поплнение раздела планируется? А то я уже всё прочёл

  :) На подходе перевод на англ. Избранного круга И.Мерца. Я как бы авторизацию ожидаю. :)

7. Турчина Ирина Васильевна (ivmcgovern@msn.com) 2003/04/10 19:34 [ответить]
Спасибо дорогая Runa, так хорошо начать день с Ваших стихов. Я не оговорилась, мне думается, невозможно просто перевести ТАК и ТАКОЕ и не вложить часть себя...
Здесь целая жизнь в нескольких строчках...

8. Runa Aruna 2003/04/11 06:05 [ответить]
  > > 7.Турчина Ирина Васильевна

  Ирина, благодарю вас за теплый комментарий. Честно говоря, никогда не ожидала, что мои скромные попытки вызовут такие отклики. Как, однако, светло становится, когда узнаешь, что на свете, оказывается, есть люди, настроенные на те же волны, что и ты. :) Спасибо.

9. Дриманович О 2003/04/16 16:35 [ответить]
Читаю не в первый раз. Завораживающе-мелодично и ощущение, что каждое слово на своем месте. Такое бывает когда попадаются перфектные вещи.
Спасибо.

10. Руна А. 2003/04/17 23:13 [ответить]
  > > 9.Дриманович О

  Олег, рада вас видеть/слышать.

  >Читаю не в первый раз. Завораживающе-мелодично и ощущение, что каждое слово на своем месте. Такое бывает когда попадаются перфектные вещи.

  Это так получилось, потому что оригинал перфектен. :)

  >Спасибо.

  И вам.

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Runa Aruna : другие произведения.

Комментарии: Из Рабиндраната Тагора (Он плакал теми же слезами...) ()

Комментарии: Из Рабиндраната Тагора (Он плакал теми же слезами...)
()