Комментарии: Из Иосифа Мерца (Избранный круг)

Runa Aruna : другие произведения.

Комментарии: Из Иосифа Мерца (Избранный круг)
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 09/04/2003, изменен: 29/07/2007. 2k. Статистика.

Песня: Переводы

Аннотация:
с русского на английский.

замечательная песня и.мерца. оригинал - здесь.

ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
06:33 Каминяр Д.Г. "Гавайский Тюлень-Монах" (4/3)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 07:36 "Форум: Трибуна люду" (243/64) 07:36 "Форум: все за 12 часов" (222/101) 06:13 "Диалоги о Творчестве" (304/14) 06:07 "Технические вопросы "Самиздата"" (241/6) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 08:04 Уралов А. "Долгий дозор (весь текст)" (552/2) 07:59 Бурланков Н.Д. "Русско-русский словарь" (789/10) 07:55 Демидов В.Н. "Сделай и живи спокойно 5(черновик)!" (21/6) 07:43 Nazgul "Магам земли не нужны" (908/1) 07:35 Козлов И.В. "Коллективный сборник лирической " (45/24) 07:34 Симонов С. "Цвет сверхдержавы - красный " (556/4) 07:27 Баламут П. "Ша39 Бронетанковая" (474/15) 07:25 Каминяр Д.Г. "Кратко про двух малых панд" (13/12) 07:24 Цодикова А. "Фрида Кало и Борис Пастернак" (10/1) 07:23 Стоптанные К. "Мы не успели оглянуться" (65/9) 07:23 Нереальная "Правила конкурса" (5/2) 07:12 Князев М. "Полный набор 10 - Наследие " (342/1) 06:51 Карелин Р.Ф. "Законы истории не ведут к " (8/3) 06:51 Винокур Р. "Хайфа. Двадцать первый век" (302/1) 06:48 Калинин А.А. "Басенки 2024-11" (8/7) 06:22 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (724/14) 06:22 Коркханн "Лабиринты эволюции" (8/7) 06:19 Шибаев Ю.В. "Плач по "Самиздату"" (40/4) 06:13 Модератор-2 "Диалоги о Творчестве" (304/15) 06:11 Могила М.В. "Продолжение" (259/2) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Мир Карика. Первый Ван Лав. Держи меня Мы были здесь счастливы Рекомендует Сергеева М. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108525 Произведений: 1671561 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	02/12 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Бабкин А.Ю. Бойкова А. Брюн Бэйба К. Варлаков Г. Волкова И.В. Воронцова М.С. Гаджиева Л. Галкин Г.С. Гамаюн А.Ю. Герман С.Э. Гинзбург М. Глэм Т. Граб А. Грачушник Н.М. Давыдов В. Дикка Дубровин А.А. Жалнина Н. Золотая Л. Ильясова Л.Т. Катрейн Класов И.Д. Климов Д.С. Колючий О. Кос Криворогова И.Р. Кудинова А.И. Куклинов Н.В. Майн Ю.М. Малаев А.Е. Милославская К. Милославская С. Мячин С.А. Невер А. Неярова А. Овчинникова Е.П. Орлов Р.А. Ошка Э. Петрова И.Б. Попов М.С. Рассоха Г.С. Рассоха Г.С. Рыбаков А.О. Саба С. Санин Е. Сибиданов Б.Б. Синдарион Скворцов Б.В. Сугралинов Д.С. Сутугин А.Н. Ткаченко Т.В. Токунов А. Халов Н.А. Хеллер Я. Хомякstory Храмов В.А. Цацин С.Т. Чебан И.П. Чиненков А.В. Шаманов С. Шулепова М.К. Delia Kobold Netta S. Sanote Snowfox О. Tassa O. Whispa В.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 07:09 Герасимов А.С. "На кончике хвоста в цвете " 13:29 Piaf "Возникновение" 01/12 Манчев В.С. "Царичина (1 часть)" 13:50 Шаповал Н.И. "Сборник стихов" 30/11 Неизвестный А.Ф. "Книга третья.Часть вторая" 30/11 Бирюк В. "Зверь лютый. Книга 5. Парикмахерия" 28/11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" Полный список...>>

1. Runa Aruna 2003/04/10 14:59 [ответить]
Я надеюсь, автор оригинала не слишком рассердится... :)

2. Юрий Вальтер (walter@infocentr.ru) 2003/04/10 15:10 [ответить]
Ну, тут я пас. Засвидетельствую лишний раз свое почтение, а по существу вякнуть - не дано. Увы.

3. Eagle Of The War 2003/04/10 15:32 [ответить]
  The wanderers of bigest city
  Whote nature culture beat.
  We only swarms of God and Chaos
  But, if we love, our songs are great.

  Sorry for mistakes, this is from heard

4. Бродский Владимир (brods@bezeqint.net) 2003/04/10 21:20 [ответить]

Уважаемая Runa Aruna! Вы просто обязаны перевести хотя бы один мой стиш на бенгальский язык! Заранее благодарен! :))

5. Vic (big-sig@yandex.ru) 2003/04/10 23:45 [ответить]
Однако... переводов с английского тут много, а вот ты решила оказаться самой оригинальной :-) Но - здорово! И еще - спасибо за наводку на оригинал, весьма впечатлил!

6. Runa Aruna 2003/04/11 06:00 [ответить]
  > > 2.Юрий Вальтер
  > Ну, тут я пас. Засвидетельствую лишний раз свое почтение, а по существу вякнуть - не дано. Увы.

  Юра, разве это важно? Дорого внимание. :)

  > > 3.Eagle Of The War
  >But, if we love, our songs are great.

  :) Absolutely!

  > > 4.Бродский Владимир
  >Уважаемая Runa Aruna! Вы просто обязаны перевести хотя бы один мой стиш на бенгальский язык! Заранее благодарен! :))

  Гм. А читатели у вас на это уже есть? :))

  > > 5.Vic
  >Однако... переводов с английского тут много, а вот ты решила оказаться самой оригинальной :-)

  Хочется сделать красивую вещь доступной большему количеству народа. :)

  >Но - здорово!

  Спасибо. :)

  > И еще - спасибо за наводку на оригинал, весьма впечатлил!

  А меня-то как впечатлил! :) Исключительно удачная вещь у автора, по-моему... Еще бы услышать, как это поется... :)

7. Циси (Cisy@mail.ru) 2003/04/11 08:55 [ответить]
По-моему, перевод очень близок к оригиналу. Но я вначале подумала почему-то, что это про Христа, пока не прочла оригинал.

8. И. Мерцъ (imertz@yandex.ru) 2003/04/11 14:14 [ответить]
Мой не очень хороший английский не совсем позволяет в полной мере судить о качестве, но по-моему, хорошо... Может быть, это можно даже будет петь... Спасибо!

9. Бродский Владимир (brods@bezeqint.net) 2003/04/11 14:42 [ответить]
  > > 6.Runa Aruna
  >> > 4.Бродский Владимир
  >>Уважаемая Runa Aruna! Вы просто обязаны перевести хотя бы один мой стиш на бенгальский язык! Заранее благодарен! :))
  >
  >Гм. А читатели у вас на это уже есть? :))

  Были бы руны, а читатели найдутся!
  Наконец-то я почувствую себя настоящим бенгальским тигром, а стихи мои вспыхнут как бенгальские огни! :))

10. Русанов Влад (brend@ukrtop.com) 2003/04/11 17:06 [ответить]
  Добрый день!
  Почитал... Честно скажу, сразу "не врубился".
  Пришлось бежать смотреть оригинал.
  Теперь могу сказать, что переведено классно. Но - не мое. Я таких стихов никогда не понимал. И, боюсь, переучиваться поздно.
  В любом случае перевод (не хочу касаться оригинала) очень хороший.
  :)

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Runa Aruna : другие произведения.

Комментарии: Из Иосифа Мерца (Избранный круг) ()

Комментарии: Из Иосифа Мерца (Избранный круг)
()