1. *2006/07/25 05:58
[ответить]
Ничего так, а?
Вот такие они мы еврейские женщины )
Кстати, эта песенка *в оригинале, разумеется) в каком-то интернет-конкурсе заняла энное место в номинации "Самая тоскливая песня на свете" ))) кроме шуток, у меня даже ссылка есть
Теперь серьезно. Критикам - если они сюда зачем-то забредут - сразу хочу сказать вот что. С этой песней я мучилась дня два. Дело в том, что стилистически отшлифовать я ее не сумела, во-первых, чтобы максимально приблизить к оригинальному тексту, а, главное - это не стихотворение, а ПЕСНЯ, т.е. стилистика зачастую приносится в жертву гармоничности, другими словами - надо выбирать такие сочетания слогов, чтобы строку можно было СПЕТЬ и не спотыкаться.
Так что не судите строго )
2. 2006/08/03 10:14
[ответить]
Вот он, идеал женщины.
Где б найти такую?
3. (rastanke@yahoo.com) 2006/08/03 10:57
[ответить]
Жаль, что не знаю этой песни. По-моему, она красиво должна звучать. И содержание - трогательное.
Рая
4. * (aay@ihmail.com) 2006/08/03 12:38
[ответить]
>>2.Владимир Бродский
>
>Вот он, идеал женщины.
>Где б найти такую?
тут сидит.
пощелкивает, пописывает борзо.
борзописька
))) "а еще я на машинке умею" (с)
таких идеалов правда бьют часто
это по опыту
5. * (aay@ihmail.com) 2006/08/03 12:41
[ответить]
>>3.Махлайчук Раиса Ильинична
>Жаль, что не знаю этой песни. По-моему, она красиво должна звучать. И содержание - трогательное.
>
>Рая
музыка действительно очень грустная и- для любящих нехитрую романтику - красивая ) сплошной минор с повываниями на третьей октаве
прослезисся
кстати - этой песенке лет сорок, если не больше
в Израиле ее очень любят почему-то. Ремиксов штук пять уже сделали.
и еще сделают - в этом я не сомневаюсь
это вам не коня скаку ) здесь тонкая фенечка
...ей жить бы хотелось иначе
носит драгоценный наряд
но кони все скачут и скачут
а избы горят и горят..
(с) не помню кто )))
Кстати, не могли бы Вы обнародовать своё имя?
А то я не знаю, как к Вам обращаться, Крэйзипет для этого не годится.
Неудобно всё-таки, мы уже так давно знакомы.
7. * (aay@ihmail.com) 2006/08/04 03:15
[ответить]
>>6.Владимир Бродский
>>>4.Crazypet
>>тут сидит.
>
>Это нескромно!
>Так заявлять с Вашей стороны!
>
>Кстати, не могли бы Вы обнародовать своё имя?
>А то я не знаю, как к Вам обращаться, Крэйзипет для этого не годится.
>Неудобно всё-таки, мы уже так давно знакомы.
настоящее имя - это вряд ли
с таким сабжем лучше не светиться особо )
а в сети я известна как Мия. или Мийка. почти второе имя уже
или Тваря.
как угодно )
8. (kwintokukis@yandex.ru) 2006/08/17 16:04
[ответить]
>>7.Crazypet
>настоящее имя - это вряд ли
>с таким сабжем лучше не светиться особо )
>а в сети я известна как Мия. или Мийка. почти второе имя уже
>или Тваря.
>как угодно )
Ну, вот и познакомились :)))
Проникновенный перевод, без балды! Умеют же любить некоторые борзо... в общем, писательницы-поэтессы! Я бы так не смогла, чессно. Вот поэтому пошла домой одна, плакать в подушку-гыгы, :) ой, то есть :(