Комментарии: Greensleeves (английская народная)

Локи 0 : другие произведения.

Комментарии: Greensleeves (английская народная)
(Оценка:**1.73*5**,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 21/05/2006, изменен: 17/02/2009. 5k. Статистика.

Аннотация:
Коллекция пародийных вольных переводов

ОБСУЖДЕНИЯ: Юмор (последние)
06:48 Калинин А.А. "Басенки 2024-11" (8/7)
06:19 Шибаев Ю.В. "Плач по "Самиздату"" (40/4)
00:14 Ванюковъ А. "Заметки на полях - 14" (8/2)
22:34 Кубрин М.С. "Исполнение "золотой мечты" " (66/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 06:13 "Диалоги о Творчестве" (304/15) 06:11 "Форум: все за 12 часов" (253/101) 06:07 "Технические вопросы "Самиздата"" (241/6) 04:22 "Форум: Трибуна люду" (243/64) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 07:35 Козлов И.В. "Коллективный сборник лирической " (45/24) 07:34 Симонов С. "Цвет сверхдержавы - красный " (556/4) 07:27 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (701/17) 07:27 Баламут П. "Ша39 Бронетанковая" (474/15) 07:25 Каминяр Д.Г. "Кратко про двух малых панд" (13/12) 07:24 Цодикова А. "Фрида Кало и Борис Пастернак" (10/1) 07:23 Стоптанные К. "Мы не успели оглянуться" (65/9) 07:23 Нереальная "Правила конкурса" (5/2) 07:12 Князев М. "Полный набор 10 - Наследие " (342/1) 06:51 Карелин Р.Ф. "Законы истории не ведут к " (8/3) 06:51 Винокур Р. "Хайфа. Двадцать первый век" (302/1) 06:48 Калинин А.А. "Басенки 2024-11" (8/7) 06:22 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (724/14) 06:22 Коркханн "Лабиринты эволюции" (8/7) 06:19 Шибаев Ю.В. "Плач по "Самиздату"" (40/4) 06:13 Модератор-2 "Диалоги о Творчестве" (304/15) 06:11 Могила М.В. "Продолжение" (259/2) 06:04 Винников В.Н. "У этой речки час я находился" (2/1) 05:55 Гончарова Г.Д. "Устинья, дочь боярская - 1. " (179/11) 05:44 Малышев А. "Окончательное решение Тухачевского " (39/33) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Мир Карика. Первый Ван Лав. Держи меня Мы были здесь счастливы Рекомендует Сергеева М. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108525 Произведений: 1671561 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	02/12 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Бабкин А.Ю. Бойкова А. Брюн Бэйба К. Варлаков Г. Волкова И.В. Воронцова М.С. Гаджиева Л. Галкин Г.С. Гамаюн А.Ю. Герман С.Э. Гинзбург М. Глэм Т. Граб А. Грачушник Н.М. Давыдов В. Дикка Дубровин А.А. Жалнина Н. Золотая Л. Ильясова Л.Т. Катрейн Класов И.Д. Климов Д.С. Колючий О. Кос Криворогова И.Р. Кудинова А.И. Куклинов Н.В. Майн Ю.М. Малаев А.Е. Милославская К. Милославская С. Мячин С.А. Невер А. Неярова А. Овчинникова Е.П. Орлов Р.А. Ошка Э. Петрова И.Б. Попов М.С. Рассоха Г.С. Рассоха Г.С. Рыбаков А.О. Саба С. Санин Е. Сибиданов Б.Б. Синдарион Скворцов Б.В. Сугралинов Д.С. Сутугин А.Н. Ткаченко Т.В. Токунов А. Халов Н.А. Хеллер Я. Хомякstory Храмов В.А. Цацин С.Т. Чебан И.П. Чиненков А.В. Шаманов С. Шулепова М.К. Delia Kobold Netta S. Sanote Snowfox О. Tassa O. Whispa В.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 07:09 Герасимов А.С. "На кончике хвоста в цвете " 06:57 Кетрин А. "Инвесия праймери" 13:29 Piaf "Возникновение" 01/12 Манчев В.С. "Царичина (1 часть)" 13:50 Шаповал Н.И. "Сборник стихов" 30/11 Неизвестный А.Ф. "Книга третья.Часть вторая" 30/11 Бирюк В. "Зверь лютый. Книга 5. Парикмахерия" 28/11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" Полный список...>>

1. *Меркулов Евгений Юрьевич (e_merkulov@mail.ru) 2006/05/21 10:30 [ответить]
  Интересная задумка, Локи!
  Кстати, посмотрите похожий проект вот здесь http://nonsence.de/
  (нужно в левом меню выбрать пункт "конкурсная", на открывшейся странице выбрать в горизонтальном меню пункт "Архив" и на следующей странице выбрать тему "Конкурс вольных переводов"). Там есть очень забавные варианты :О)
  Одна закавыка - для переводов, даже вольных, нужно хорошо знать язык, чтобы понять хотя бы, о чем идет речь в оригинале. У меня, например, есть несколько текстов на музыку известных зарубежных песен (в том числе и на мелодию "Green sleeves", кстати, вместе с мелодией http://zhurnal.lib.ru/m/merkulow_e_j/green_sleeves.shtml ), но это не переводы, а совершенно автономные тексты.
  Впрочем, знатоков языков на СИ хватает, тот же Иван Анисимов, Юра Вальтер. Да и сам могу поднапрячься :О)
  Главное - раскрутить идею.
  Успехов!
  Е.М.

2. *Локи 0 2006/05/21 14:43 [ответить]
  > > 1.Меркулов Евгений Юрьевич

  >Одна закавыка - для переводов, даже вольных, нужно хорошо знать язык, чтобы понять хотя бы, о чем идет речь в оригинале.

  Не так страшен черт... Слышал я про людей, переводивших с подстрочника и вышедших в классики :-)
  А вообще-то самые пародибельные вещи часто довольно просты... А языков - много, от английского до html, не считая доброго десятка вариантов русского языка

  > Кстати, посмотрите похожий проект. Там есть очень забавные варианты :О)

  Посмотрел - некоторые вещи изумительны! Что доказывает 1) реализуемость, 2) интересность, 3) актуальность... ;-)

3. *Меркулов Евгений Юрьевич (e_merkulov@mail.ru) 2006/05/23 08:32 [ответить]
  Помните стихотворный призыв из "Республики ШКИД"?
  Раскопай своих подвалов
  И шкафов перетряси.
  Разных книжек и журналов
  По возможности неси!
  :О)
  Вот, я раскопал "своих подвалов" в поисках переводов и нашел один! Жертвую на благое дело. Старинная жиганская песня "Мурка". Надеюсь, подстрочник не нужен?
  :О)
  In the thiefal circles
  All called her as Mary.
  She was bold and powerful girl.
  Even our gangsters
  Were afraid this lady,
  And her brigand's life looked like a curl.

  Ones we went to a plunder -
  We were very thirsty,
  And came in a restaurant in the end.
  There was my Mary
  Near the policemen,
  And a pistol glittered in her hand.

  That's why we decided
  To revenge her later
  And decided just to go away.
  In a nook of by-street
  I met traitor Mary,
  One of us was doomed to death to-day.

  How are you, my Mary?
  How are you, my darling?
  Glad to meet you, darling, but bye-bye.
  You've betrayed already
  "Raspberry" of gangsters,
  Now get your "olive" and don't cry.

  А, впрочем, можно и подстрочник.

  Мурка

  Верх держала баба - звали ее Мурка,
  Хитрая и смелая была.
  Даже злые урки - все боялись Мурки,
  Воровскую жизнь она вела.

  Раз пошли на дело, выпить захотелось,
  Мы зашли в шикарный ресторан.
  Там она сидела с легавыми на пару,
  И в руках у ней блестел наган.

  Чтоб не шухариться мы решили смыться
  А потом решили отомстить.
  В темном переулке встретились два урки
  Одному из них должна быть смерть.

  Здравствуй, моя Мурка, здравствуй, дорогая,
  Здравствуй, дорогая, и прощай!
  Ты зашухарила всю нашу малину,
  А теперь "маслину" получай.
  :О(

4. Локи 0 2006/05/23 09:58 [ответить]
  > > 3.Меркулов Евгений Юрьевич
  >Старинная жиганская песня "Мурка".

  Great!
  Размещу сегодня же
  Спасибо!

5. *Самойлова Екатерина Сергеевна (corpsetobe@rambler.ru) 2009/01/03 02:20 [ответить]
Печально. Но, по крайней мере, не надо текст искать.

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Локи 0 : другие произведения.

Комментарии: Greensleeves (английская народная) (Оценка:1.73*5,)

Комментарии: Greensleeves (английская народная)
(Оценка:**1.73*5**,)