Комментарии: Странные цветы

Карем Морис (перевод: Локи 0) : другие произведения.

Комментарии: Странные цветы
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 17/04/2006, изменен: 17/04/2006. 0k. Статистика.

Аннотация:
Maurice Carême, Etranges fleurs

ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
06:33 Каминяр Д.Г. "Гавайский Тюлень-Монах" (4/3)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 07:36 "Форум: Трибуна люду" (243/64) 07:36 "Форум: все за 12 часов" (222/101) 06:13 "Диалоги о Творчестве" (304/14) 06:07 "Технические вопросы "Самиздата"" (241/6) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 07:43 Nazgul "Магам земли не нужны" (908/1) 07:43 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (701/17) 07:35 Козлов И.В. "Коллективный сборник лирической " (45/24) 07:34 Симонов С. "Цвет сверхдержавы - красный " (556/4) 07:27 Баламут П. "Ша39 Бронетанковая" (474/15) 07:25 Каминяр Д.Г. "Кратко про двух малых панд" (13/12) 07:24 Цодикова А. "Фрида Кало и Борис Пастернак" (10/1) 07:23 Стоптанные К. "Мы не успели оглянуться" (65/9) 07:23 Нереальная "Правила конкурса" (5/2) 07:12 Князев М. "Полный набор 10 - Наследие " (342/1) 06:51 Карелин Р.Ф. "Законы истории не ведут к " (8/3) 06:51 Винокур Р. "Хайфа. Двадцать первый век" (302/1) 06:48 Калинин А.А. "Басенки 2024-11" (8/7) 06:22 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (724/14) 06:22 Коркханн "Лабиринты эволюции" (8/7) 06:19 Шибаев Ю.В. "Плач по "Самиздату"" (40/4) 06:13 Модератор-2 "Диалоги о Творчестве" (304/15) 06:11 Могила М.В. "Продолжение" (259/2) 06:04 Винников В.Н. "У этой речки час я находился" (2/1) 05:55 Гончарова Г.Д. "Устинья, дочь боярская - 1. " (179/11) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Мир Карика. Первый Ван Лав. Держи меня Мы были здесь счастливы Рекомендует Сергеева М. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108525 Произведений: 1671561 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	02/12 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Бабкин А.Ю. Бойкова А. Брюн Бэйба К. Варлаков Г. Волкова И.В. Воронцова М.С. Гаджиева Л. Галкин Г.С. Гамаюн А.Ю. Герман С.Э. Гинзбург М. Глэм Т. Граб А. Грачушник Н.М. Давыдов В. Дикка Дубровин А.А. Жалнина Н. Золотая Л. Ильясова Л.Т. Катрейн Класов И.Д. Климов Д.С. Колючий О. Кос Криворогова И.Р. Кудинова А.И. Куклинов Н.В. Майн Ю.М. Малаев А.Е. Милославская К. Милославская С. Мячин С.А. Невер А. Неярова А. Овчинникова Е.П. Орлов Р.А. Ошка Э. Петрова И.Б. Попов М.С. Рассоха Г.С. Рассоха Г.С. Рыбаков А.О. Саба С. Санин Е. Сибиданов Б.Б. Синдарион Скворцов Б.В. Сугралинов Д.С. Сутугин А.Н. Ткаченко Т.В. Токунов А. Халов Н.А. Хеллер Я. Хомякstory Храмов В.А. Цацин С.Т. Чебан И.П. Чиненков А.В. Шаманов С. Шулепова М.К. Delia Kobold Netta S. Sanote Snowfox О. Tassa O. Whispa В.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 07:09 Герасимов А.С. "На кончике хвоста в цвете " 13:29 Piaf "Возникновение" 01/12 Манчев В.С. "Царичина (1 часть)" 13:50 Шаповал Н.И. "Сборник стихов" 30/11 Неизвестный А.Ф. "Книга третья.Часть вторая" 30/11 Бирюк В. "Зверь лютый. Книга 5. Парикмахерия" 28/11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" Полный список...>>

1. Ирина 2006/04/17 13:06 [ответить]
  Какая прелесть!!! У меня нет просто слов!
  Даже если Вам покажется моё признание пафосным, то, уверяю Вас, НИЧЕГО ЛУЧШЕГО я не читала! Браво!
  И за странность благодарю - видимо, загадочность, странность, непохожесть - это то, что привлекает (по крайней мере, меня), а скорее всего, настроение моё подстать Вашим стихам.
  С Вашего позволения я распечатаю эти стихи и к себе в копилочку)))
  Ещё раз благодарю!)

2. Локи 0 2006/04/17 22:36 [ответить]
  > > 1.Ирина
  >Какая прелесть!!! У меня нет просто слов!

  Рад, что понравилось :-)

3. Ирина 2006/05/05 15:03 [ответить]
  > > 2.Локи 0
  >Рад, что понравилось :-)
  Распечатала в тот самый день, когда впервые прочла этот перевод. Теперь эти стихи у меня в блокноте - перечитываю частенько. Что-то есть в этих стихах неповторимое, в то же время искреннее и светлое... Упоминание о детстве, что ли? Да, и странность чем-то хороша)))

4. Локи 0 2006/05/05 18:29 [ответить]
  > > 3.Ирина
  >> > 2.Локи 0

  > Что-то есть в этих стихах неповторимое, в то же время искреннее и светлое... Упоминание о детстве, что ли? Да, и странность чем-то хороша)))

  Карем вообще удивительный поэт, хоть и не вполне французский.

5. Ирина 2006/05/05 18:36 [ответить]
  > > 4.Локи 0
  >Карем вообще удивительный поэт, хоть и не вполне французский.

  С удовольствием прочла бы ещё!)

6. Локи 0 2006/05/05 18:44 [ответить]
  > > 5.Ирина
  >> > 4.Локи 0
  >>Карем вообще удивительный поэт, хоть и не вполне французский.
  >
  >С удовольствием прочла бы ещё!)

  Была такая походно-студенческая песня про волшебное зеркало, отражавшее душу, там еще волк в него посмотрел и "увидел, что зверь он хороший", а потом зеркало разбили, чтобы впредь отражались лица, а не души. Это тоже Карем, в анонимном переводе

7. Ирина 2006/05/05 19:32 [ответить]
  6.Локи 0
  >Была такая походно-студенческая песня про волшебное зеркало, отражавшее душу, там еще волк в него посмотрел и "увидел, что зверь он хороший", а потом зеркало разбили, чтобы впредь отражались лица, а не души. Это тоже Карем, в анонимном переводе
  Кажется, припоминаю)
  Постараюсь завтра в Сети поискать что-нибудь из работ этого автора)

8. Ирина 2006/05/06 09:08 [ответить]
  Оказывается, Морис Карем - прежде всего, детский поэт))
  Вот что он о себе самом написал (перевод с франц. Михаила Яснова)


  Ветер летит за цветным мотыльком,
  А мотылёк - за весенним ручьём,
  И за форелью стремится ручей
  Быстро пробраться среди камышей.

  Хочет форель обмануть мотылька:
  Тихо таится на дне ручейка.
  Хочет форель обмануть мотылёк:
  Тихо таится, присев на цветок.

  Шёпот и шорох с утра до утра:
  Шепчется с тучей большая гора,
  Шепчется туча с далёкой зарёй,
  Шепчется солнце с высокой горой.

  Шепчется птица, под небом паря,
  С тучей, зарёй и горою.
  А я,
  Как ручеёк, пробираясь в камыш,
  Слушаю шепот их.
  Слышите?..
  Ш-ш-ш!

9. Ирина 2006/05/06 09:10 [ответить]
  И вот это симпатичное)))
  ------------------------------
  Северный ветер

  - Смотрите: палые листья! -
  Вскричали палые листья,
  Увидев осенним днём
  Бабочек над кустом.

  - Смотрите-ка: это бабочки! -
  Дружно вскричали бабочки,
  Увидев, как вдоль ворот
  Листва парит и плывёт.

  А северный ветер смеялся,
  Собрать их вместе старался
  И гнал - всё вперёд, вперёд...

10. Локи 0 2006/05/06 09:57 [ответить]
  > > 9.Ирина
  >И вот это симпатичное)))
  >------------------------------
  >Северный ветер
  >

  Да, его довольно много у нас переводили. А что касается того, детский или не детский... "Три мушкетера" писались для взрослых, а "Алиса в стране чудес" - для детей

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Карем Морис (перевод: Локи 0) : другие произведения.

Комментарии: Странные цветы ()

Комментарии: Странные цветы
()