1. * (lich_the_nightmaster@hotbox.ru) 2005/09/27 11:44
[ответить]
Лучше поздно, чем никогда.
2. Альбинский Алексей Александрович2005/09/28 08:49
[ответить]
>>1.Лич
>Лучше поздно, чем никогда.
Давно пора :-)))
3. Лич2005/09/28 09:58
[ответить]
>>2.Альбинский Алексей Александрович
>Давно пора :-)))
А еще сколько впереди:)
4. (lich_the_nightmaster@hotbox.ru) 2005/10/22 15:58
[ответить]
Наверное, все просто забыли такой фильм.
Да и поделом.
5. Esc (feduleev@hotmail.com) 2006/01/28 21:02
[ответить]
Novelty products - это не новомодные штучки. Не верьте словарям. :) Это блин даже и не назовёшь одним словом. Это всякая мелочёвка оригинального вида. Часто шутливого. Например, стодолларовая бумажка с Моникой Левински вместо президента - классический novelty product. На русский я бы лучше всего перевёл как "торговал сувенирами".
6. (lich_the_nightmaster@hotbox.ru) 2006/01/29 22:40
[ответить]
>>5.Esc
>Novelty products - это не новомодные штучки. Не верьте словарям. :)
Я и не верил:) Просто это единственное, что придумалось при просмотре эпизода. Блестючие безделицы.
>Это блин даже и не назовёшь одним словом. Это всякая мелочёвка оригинального вида. Часто шутливого.
Именно:)
>На русский я бы лучше всего перевёл как "торговал сувенирами".
Нет, там точно были не сувениры:) Во всяком случае, слово "сувенир" с такими вещами у меня не связывается.
7. Lanka2006/04/26 18:03
[ответить]
Блин, это опять я... не смогла оставить свое сообщения там, где надо, и приперлась сюда........ Хотела оставить некоторые коменты по поводу этого стихотворения.
The Fire in the Wind.
Holding my heart
In tender hands
Tearing my soul
With solitude fangs
Leaving again
In the rainy night
Longing my bane
Like sorrow lines
Crying fall down
Like a widowed king
And she is not now
my Fire in the wind
Может быть как-то так ???? :-)))
А еще вопрос.... А может ли огонь быть в ветре ??? (гипотетически?) Может "The Fire and the wind" звучит как-то лучше (скромно улыбаясь). Это только мое предположение.... Хозяин барин...
И еще... а разве "fangs" может быть "solitude" ??? чисто лексически ?? Одинокие зубы что ли... ???? :-)))Я что-то слышала о таком художественном обороте "solitude" может быть только "fang" или как? :))
Holding my heart
In tender hands
Tearing my soul
With solitude fangs а если эту фразу на "With the sharpest fangs" или
"the keenest fangs" ладно... ладно....молчу...молчу...
Простите, если чем обидела, не хотела... Это чисто мои предположения, которые вы вправе проигнорировать!!!
С уважением Я!! :)))
8. (lich_the_nightmaster@hotbox.ru) 2006/04/26 21:03
[ответить]
>>7.Lanka
>Holding my heart
>In tender hands
>Tearing my soul
>With solitude fangs
>
>Leaving again
>In the rainy night
>Longing my bane
>Like sorrow lines
>
>Crying fall down
>Like a widowed king
>And she is not now
>my Fire in the wind
А теперь попробуйте это спеть:) Везде, где появляются артикли, умирает ритм. Я не поэт, исправить это не могу, поэтому просто выкинул артикли.
>А еще вопрос.... А может ли огонь быть в ветре ??? (гипотетически?)
"Огонь НА ветру":) Спросите Элтона Джона, он в таких вопросах мастак:)
>И еще... а разве "fangs" может быть "solitude" ???
Запросто!:)
>Одинокие зубы что ли... ???? :-)))
Эх... (качает головой)
"Клыки одиночества"!
>Простите, если чем обидела, не хотела... Это чисто мои предположения, которые вы вправе проигнорировать!!!
Никогда не игнорирую предположения:)
9. Lanka2006/04/27 13:50
[ответить]
>>8.Лич
>>>7.Lanka
>
>>Holding my heart
>>In tender hands
>>Tearing my soul
>>With solitude fangs
>>
>>Leaving again
>>In the rainy night
>>Longing my bane
>>Like sorrow lines
>>
>>Crying fall down
>>Like a widowed king
>>And she is not now
>>my Fire in the wind
>
>А теперь попробуйте это спеть:) Везде, где появляются артикли, умирает ритм. Я не поэт, исправить это не могу, поэтому просто выкинул артикли.
>
>>А еще вопрос.... А может ли огонь быть в ветре ??? (гипотетически?)
>
>"Огонь НА ветру":) Спросите Элтона Джона, он в таких вопросах мастак:)
>
>>И еще... а разве "fangs" может быть "solitude" ???
>
>Запросто!:)
>
>>Одинокие зубы что ли... ???? :-)))
>
>Эх... (качает головой)
>"Клыки одиночества"!
>
>>Простите, если чем обидела, не хотела... Это чисто мои предположения, которые вы вправе проигнорировать!!!
>
>Никогда не игнорирую предположения:)
Уважаемый Лич!
Я не буду спорить о лексике, так как выражений КУЧА! На счет одиноких зубов - это была шутка естественно (я, надеюсь, не вошла в топ список надмозгов) :)). Просто с таким выражением не сталкивалась. Знаю, что может быть "Solitude fang", но с вашим вариантом столкнулась впервые.
А вот на счет артиклей, тут вы не правы. Я понимаю, что хочется, что бы стих был более звучным, и в некоторых моментах артикли мешают, но грамматику игнорировать нельзя (соблюдать хотя бы минимум) :))))))
Было очень приятно с вами пообщаться!!! Надеюсь не в последний раз!!
P.S. Если вам будет интересно, то я могу дать почитать парочку своих стихов на англицком. (опять скромно улыбаясь) :))))
10. женечка (peawils@gmail.com) 2014/11/16 06:26
[ответить]
Спасибо Вам! Было бы смешно, если б небыло так грустно. Я не думала что кто-то ещё собирает "недопереводы". Это точно перевод с помощью гугл- переводчика, не иначе! :) Самое страшное, что люди, не знающие языка, доверяют таким переводам. Из последних пополнений строчка из рассказа "Восемь Дымоходов" : ...Like a wind in his wife's hair... (как ветер в волосах его жены) причём то что это жена - очень важный факт. переведено: " как ветер в волосах женщины" (мне повезло что я люблю Kelly Link и знакома с её произведениями в оригинале - иначе поверила бы наслово горе-переводчику и потеряла важный кусочек информации) ээх...