5. Геннадий Леви2006/05/12 19:27
[ответить]
>>3.Михаил Ильевич
>
> Здравствуйте, Геннадий.
>Решительно доволен вашим переводом! Спасибо!
>
>Мне известен уже печатавшийся перевод некоего Григория Кружкова.
>Ваша работа, по моему мнению, много ярче.
Мне самому мой перевод понравился больше, хотя я, конечно, не могу быть обьективным. Поэтому тем более приятно, что нашелся человек, чье мнение совпало с моим.
Ну а если щутки в сторону, то я действительно искренне благодарен за ващу высокую оценку.
4. (ska111@yandex.ru) 2006/05/08 21:53
[ответить]
гы...а не его ли произведение - Последняя граница о Экзодусе шайенов с Индейской Территории в Оклахоме в - Канаду?...
3. (ilevitch@gmx.de) 2006/05/08 21:47
[ответить]
Мне известен уже печатавшийся перевод некоего Григория Кружкова.
Ваша работа, по моему мнению, много ярче.
Чтобы не быть голословным,привожу вариант Кружкова ниже:
Григорий Кружков
В осеннем лесу, на развилке дорог,
Стоял я, задумавшись, у поворота;
Пути было два, и мир был широк,
Однако я раздвоиться не мог,
И надо было решаться на что-то.
Я выбрал дорогу, что вправо вела
И, повернув, пропадала в чащобе.
Нехоженей, что ли, она была
И больше, казалось мне, заросла;
А впрочем, заросшими были обе.
И обе манили, радуя глаз
Сухой желтизною листвы сыпучей.
Другую оставил я про запас,
Хотя и догадывался в тот час,
Что вряд ли вернуться выпадет случай.
Еще я вспомню когда-нибудь
Далекое это утро лесное:
Ведь был и другой предо мною путь,
Но я решил направо свернуть --
И это решило все остальное.
Судите сами.
Сердечно рад знакомству.
Михаил
2. (ilevitch@gmx.de) 2006/05/07 10:39
[ответить]
Мне очень понравился перевод.
И вообще, Люблю Фроста:)
1. Bravo2005/06/12 05:34
[ответить]
!!!