1. * (aalskaya@rambler.ru) 2011/10/16 01:56 Хммм... что-то в этом есть японское. Знаешь почему? "Вся наша жизнь - стремление к смерти".
"Если перед тобой развилка и нужно выбирать путь, выбери тот, что ведет к смерти".
Бусидо, путь воина... цитата неточная, воспроизведено по памяти...
2. * (mariaksand@ymail.com) 2011/10/17 19:38
>"Если перед тобой развилка и нужно выбирать путь, выбери тот, что ведет к смерти".
>Бусидо, путь воина... цитата неточная, воспроизведено по памяти...
Хм, интересно и, действительно, нечто созвучное есть. Самое странное, что японской поэзией я никогда не интересовалась и не знаю даже ни одного автора по имени.
3. * (aalskaya@rambler.ru) 2011/10/19 12:57 >>2.Ксанд Мария
>Хм, интересно и, действительно, нечто созвучное есть. Самое странное, что японской поэзией я никогда не интересовалась и не знаю даже ни одного автора по имени.
Хмм? Знаешь, этот пробел срочно необходимо восполнить... в японской поэзии есть совершенно особое очарование пойманного мгновения... и удивительная вместительность строк. В несколько строк вмещается столько эмоций и ощущений...
***
Минамото-но Санэтомо
Этот мир земной -
Отраженное в зеркале
Марево теней.
Есть, но не скажешь, что есть.
Нет, но не скажешь, что нет.
***
Это не совсем типичное танку, но что любимое для меня - это точно :)
Или вот еще:
***
Сайгё (Сато Норикиё)
Инеем занесена
Трава на увядшем лугу.
Какая печаль!
Где сыщет теперь отраду
Странника сердце?
***
Немного более типичный пример...
Это были два танку, или таннаку. В хокку (хайку) всего три строки, и строки эти очень яркие и глубокие... переводить японскую поэзию, кстати - невероятно сложно.
В общем, рекомендую поискать и приобщиться.
4. * (mariaksand@ymail.com) 2011/10/19 23:14 Интересно, красиво и так... много всего в нескольких строках. Пожалуй, и правда - стоит восполнить этот пробел:) Тем более, когда кажется, что все стихи всех поэтов уже перечитаны - самое время открыть новое направление в поэзии.
5. * (aalskaya@rambler.ru) 2011/10/20 13:25 >>4.Ксанд Мария
Начинать принято с Басё... я не стала его цитировать, честно нашла самое любимое и близкое... Как бы ни был велик Басё, для меня самым близким останется Минамото...