13. * (asdf5678@tut.by) 2013/06/20 13:32
[ответить]
>>12.Тухватуллина Лилия
Спасибо, Лилия. Всякое тогда писалось, не только лирика :).
12. *2013/06/20 12:33
[ответить]
Игорь, какая тема... Прекрасно написали!
11. * (asdf5678@tut.by) 2013/06/20 10:44
[ответить]
Добавил перевод, положил в файл в параллель к оригинальному тексту, сам файл передвинул в "Автопилот".
Долго считал, что перевести адекватно не получится... Однако, по-моему, получилось.
10. * (asdf5678@tut.by) 2012/10/05 11:43
[ответить]
>>9.Granovsky Irene
>не, эт Ума Турман. названием навеяло
я понял:). просто к Уме текст не имеет никакого отношения - созвучие есть следствие того, что в белорусском языке д, т, р, ш (и ц в значении твердого ц, а не мягкого т) всегда твердые, поэтому тюрьма превращается в турму.
9. * (granovsk@gmail.com) 2012/10/05 11:36
[ответить]
>>6.Клепиков Игорь
>>>3.Granovsky Irene
>>Турма Уман
>это где такая тюрьма?
не, эт Ума Турман. названием навеяло
8. (wysokiekabl@mail.ru) 2012/10/05 11:35
[ответить]
>>6.Клепиков Игорь
>>>3.Granovsky Irene
>>Турма Уман
>это где такая тюрьма?
ггг, это Ирка Уму Турман перефразировала:)
7. (wysokiekabl@mail.ru) 2012/10/05 11:33
[ответить]
>>5.Клепиков Игорь
>>>4.Шпилька-Конкурс
>неа, юмора тута нетути, как и лирики... да и, по-моему, там у вас все прозаически:))
ага. кстати, не пробовали себя в мини-прозе?..
6. * (asdf5678@tut.by) 2012/10/05 11:32
[ответить]
>>3.Granovsky Irene
>Турма Уман
это где такая тюрьма?
5. * (asdf5678@tut.by) 2012/10/05 11:28
[ответить]
>>4.Шпилька-Конкурс
>ну дык у нас сейчас хоррор рулит:) правда, с примесью юимора и лирики, но...:)
неа, юмора тута нетути, как и лирики... да и, по-моему, там у вас все прозаически:))
4. * (wysokiekabl@mail.ru) 2012/10/05 11:17
[ответить]
>>2.Клепиков Игорь
>>>1.Шпилька-Конкурс
>>прям в тему нашей Шпильки:)
>ктрой?
ну дык у нас сейчас хоррор рулит:) правда, с примесью юимора и лирики, но...:)