Комментарии: Это - День, когда Птицы вернутся...

Улисс : другие произведения.

Комментарии: Это - День, когда Птицы вернутся...
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 28/11/2011, изменен: 28/11/2011. 1k. Статистика.

Аннотация:
Вторая попытка перевода... На этот раз - Эмили Диккинсон...

ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
06:19 Шибаев Ю.В. "Плач по "Самиздату"" (40/4)
06:05 Калинин А.А. "Басенки 2024-11" (7/6)
06:05 Козлов И.В. "Коллективный сборник лирической " (43/22)
05:16 Ледащёв А.В. "Все просто" (5/4)

Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 06:13 "Диалоги о Творчестве" (304/15) 06:11 "Форум: все за 12 часов" (253/101) 06:07 "Технические вопросы "Самиздата"" (241/6) 04:22 "Форум: Трибуна люду" (243/64) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 06:22 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (724/14) 06:22 Коркханн "Лабиринты эволюции" (8/7) 06:20 Каминяр Д.Г. "Кратко про двух малых панд" (12/11) 06:19 Шибаев Ю.В. "Плач по "Самиздату"" (40/4) 06:19 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (700/17) 06:13 Модератор-2 "Диалоги о Творчестве" (304/15) 06:11 Могила М.В. "Продолжение" (259/2) 06:05 Калинин А.А. "Басенки 2024-11" (7/6) 06:05 Козлов И.В. "Коллективный сборник лирической " (43/22) 06:04 Винников В.Н. "У этой речки час я находился" (2/1) 05:55 Гончарова Г.Д. "Устинья, дочь боярская - 1. " (179/11) 05:44 Малышев А. "Окончательное решение Тухачевского " (39/33) 05:35 Корнилова В. "Лечея, гл. 16" (5/3) 05:21 Русова М. "Литобзор Коллективного сборника " (21/15) 05:16 Ледащёв А.В. "Все просто" (5/4) 05:07 Каневский А. "Убийца, которого не ожидали" (2/1) 02:43 Темежников Е.А. "В С Рима 550-300 до н.э" (6/3) 02:34 Лемешко А.В. "О магнитолете Филимоненко" (32/2) 02:21 Чендлер Б. "Нэкомата" (176/7) 02:12 Давыдов С.А. "Флудилка Универсальная" (608/5) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Академия Стихий Своя дорога Роковая наследственность. Рекомендует Якивчик А. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108583 Произведений: 1671281 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	30/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: А.Астраханский Аккуратов А.С. Акстись А.С. Андрианов С.Н. Бахчевников В.В. Белокурова Е.Э. Болотин Д.Г. Быков А.В. Володин И. Герасимов А.А. Гордийчук А.Н. Грахн А. Грибовская И. Деревянченко М. Долгополова П.Р. Заболотников А.А. Зайкина Н. Ильиных С.И. Каретников Н.В. Катджит Д. Колентьев А.С. Колчанов А. Костенкова К.Е. Кравцив Р.Б. Красулина Н. Кремнев Е.А. Лигина В.В. Лобач М.П. Макарова Е.А. Мельник А.А. Мызников В.Е. Немец Л. Нинель Т. Овчинникова М.С. Палитко С.А. Певзнер М.Я. Перунова О.А. Печников В.Ю. Подвисоцкий Д.В. Попова К.А. Прочерк И.А. Раев А.М. Райкири Рыжая Садов М.В. Салий Е. Саранча В.П. Соловьева К. Сорокин О.В. Староветров Р. Трамонтана П. Фаг А. Чиширская Р. Чудинова Т. Alucard-Den-Engla Corvus Foxurineko Mur A. Neya B.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 13:29 Piaf "Возникновение" 10:19 Герасимов А.С. "Смерть всего лишь новое начало" 01/12 Манчев В.С. "Царичина (1 часть)" 16:35 Mosaiccreme "The Lives and Deaths of Commander " 13:50 Шаповал Н.И. "Сборник стихов" 30/11 Неизвестный А.Ф. "Книга третья.Часть вторая" 30/11 Бирюк В. "Зверь лютый. Книга 5. Парикмахерия" 28/11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" Полный список...>>

12. *Улисс (ulysses-ant@yandex.ru) 2011/11/29 01:01
  > > 11.Пастушенко Елена Борисовна
  >> > 8.Улисс
  >>Спасибо, Лена...
  >>
  >>(;-)))))))))))))))))))))))))
  >>
  >>Польщён, ей-Богу...
  >>
  >>(;-))))))))))))))))))))))))))))))))))
  >
  >Скорее я польщена, что Вы польщены. Очень нравятся Ваши песни.


  И ещё раз - СПАСИБО...

  (;-)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

11. Пастушенко Елена Борисовна (roha666@yandex.ru) 2011/11/29 00:46
  > > 8.Улисс
  >Спасибо, Лена...
  >
  >(;-)))))))))))))))))))))))))
  >
  >Польщён, ей-Богу...
  >
  >(;-))))))))))))))))))))))))))))))))))

  Скорее я польщена, что Вы польщены. Очень нравятся Ваши песни.

10. *Улисс (ulysses-ant@yandex.ru) 2011/11/29 00:40
  > > 9.Клеандрова Ирина Александровна
  >Душевно вышло, и близко по смыслу к оригиналу )))
  >А где первая попытка? Увлекаюсь переводами, интересно было бы глянуть :))
  >
  >ПС. см. мыло )))))))


  ...

  (;-))))))))))))))))))))))))))))))))

  А первая попытка не сохранилась...

  (;-(((((((((((((((((((((((((((((((((

  Это я старшему сыну в десятом классе перевод делал...

  даже не знаю (и учительница не сказала, или не знала...)...

  Возможно - Уолт Уитмен, так мне кажется...

  (;-))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

  Спасибо!!!

  (;-)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

9. *Клеандрова Ирина Александровна (ikleandrova@mail.ru) 2011/11/28 23:31
  Душевно вышло, и близко по смыслу к оригиналу )))
  А где первая попытка? Увлекаюсь переводами, интересно было бы глянуть :))

  ПС. см. мыло )))))))

8. Улисс (ulysses-ant@yandex.ru) 2011/11/28 22:08
  > > 6.Пастушенко Елена Борисовна
  >Остро и тонко.


  Спасибо, Лена...

  (;-)))))))))))))))))))))))))

  Польщён, ей-Богу...

  (;-))))))))))))))))))))))))))))))))))

7. Улисс (ulysses-ant@yandex.ru) 2011/11/28 22:06
  > > 5.Elena1958
  >КРАСИВО!


  Спасибо большое, Леночка!!!

  (;-)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

  Не знаю, как близко к оригиналу, я специально не перечитывал Диккинсон...

  (;-))))))))))))))))))))))))))))))))

  Спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  (;-)))))))))))))))))))))))))))))*******************

6. Пастушенко Елена Борисовна (roha666@yandex.ru) 2011/11/28 21:54
Остро и тонко.

5. *Elena1958 (i-kisa@yandex.ru) 2011/11/28 21:50
КРАСИВО!

4. *Улисс (ulysses-ant@yandex.ru) 2011/11/28 21:22
  > > 3.Бурель Любовь Леонидовна
  >Улетает - стая,
  >а вернутся одна или две.
  >Печально. Но осень...
  >Она не обманет теплом.


  Это верно...

  (;-))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

3. Бурель Любовь Леонидовна (burelluba@mail.ru) 2011/11/28 21:04
  Улетает - стая,
  а вернутся одна или две.
  Печально. Но осень...
  Она не обманет теплом.

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Улисс : другие произведения.

Комментарии: Это - День, когда Птицы вернутся... ()

Комментарии: Это - День, когда Птицы вернутся...
()