63. 2007/08/25 20:01
[ответить]
>>62.Майка
>Пришел Миша, мы немного поработали, и песенка приняла вот такой вид:
>
>По трубам водосточным Итси паукашка
>Лез тихонько вверх, но смыт дождем бедняжка.
>Солнышко явилось, и дождика не стало,
>А паукашка Итси начал все сначала.
:)))))
Я мелодию не слышала, поэтому требуемого размера не представляю
С Именем паукашкиным действительно путаница:
Инси-Винси - наши действительно почему-то переводят, как - Итси,
ему посвящен даже целый сайт.
Я попробовала улучшить ваш вариант в сторону легко подхватываемых рифм - но ничего хорошего у меня не получилось:(((
Мне никогда не удавались детские стихи. И редко у кого они мне нравятся.
Никто пока не переплюнул Агнию Барто и Маршака и Старшего Михалкова, которого, как человека не приемлю,но тем не менее.
За паука вашего уже несколько раз принималась - не дает он мне просвета и покоя - но в результате - большое ЗЕРО:((((
62. (queenstory@mail.ru) 2007/08/25 07:23
[ответить]
Пришел Миша, мы немного поработали, и песенка приняла вот такой вид:
По трубам водосточным Итси паукашка
Лез тихонько вверх, но смыт дождем бедняжка.
Солнышко явилось, и дождика не стало,
А паукашка Итси начал все сначала.
61. (queenstory@mail.ru) 2007/08/25 04:46
[ответить]
>>60.Levi Mary
>>Мне срочно нужно найти или сделать песенный перевод детской песенки про паучка инси-винси. Ты случайно не слышала ее на русском языке. мне кажется есть ее русский перевод.
>
>:)))
> я нашла только в переводе на украинский:
>Інсі-Вінсі павучок
>
>Інсі-Вінсі павучок
>Ліз тихенько на дашок
>Тут зненацька сильна злива
>Павучка на землю змила
>Раптом сонечко з"явилось
>Посміхнулось, засвітило
>Тож наш Інсі павучок
>Лізе знову на дашок:-)))):-))))
>
>а тебе зачем - это же для маленьких?
Да, я тоже этот вариант нашла. И больше ничего. Меня попросили перевести для детского сада с русскоговорящими детьми. У них есть вариант на английском и испанском. Я сделала перевод который можно петь, но это белый стих:
Паученок Итси
По трубам водосточным
Лез тихонько вверх
Но смыт дождем на землю
Солнышко явилось
И высушило дождик
И паученок Итси
Опять полез по трубам
60. (ilevitch@gmx.de) 2007/08/25 00:25
[ответить]
>>59.Майка
>Мэричка, привет!
>
>Мне срочно нужно найти или сделать песенный перевод детской песенки про паучка инси-винси. Ты случайно не слышала ее на русском языке. мне кажется есть ее русский перевод.
:)))
я нашла только в переводе на украинский:
Інсі-Вінсі павучок
Інсі-Вінсі павучок
Ліз тихенько на дашок
Тут зненацька сильна злива
Павучка на землю змила
Раптом сонечко з"явилось
Посміхнулось, засвітило
Тож наш Інсі павучок
Лізе знову на дашок:-)))):-))))
Мне срочно нужно найти или сделать песенный перевод детской песенки про паучка инси-винси. Ты случайно не слышала ее на русском языке. мне кажется есть ее русский перевод.
58. 2007/08/24 20:00
[ответить]
>>57.Виноградова Елена Петровна
>Очень серьезная тема. Думаешь-думаешь, а бесполезно. Ни к какому окончательному выводу не приходишь. Только глубже залезаешь в дебри. Может, это не случайно? Радости, Мэри! Лена
Лена, знаешь, я по поиску обнаружила, что стихотворение это цитируется читателями.
Значит, многих волнует тема....
Если Бог есть, то почему он такой немилосердный? И почему тогда не карает зло? И про грешников тоже - но ведь грех греху рознь, а как же тогда -"покаяшийся грешник дороже праведника" ?
Получается убийца-маньяк или фашист - дороже праведного невинного младенца?
А это мусульманское стремление убить иноверца, а крестовые походы?
И этому (сомнительной доброты) богу противостоит еще большее зло - дьявол?
В общем, я запуталась окончательно:))))
Спасибо за пожелание радости - оно очень емкое - включает в себя и надежду на лучшее и романтический оптимизм:)
Радости - ХОЧУ!
Мэри
Или наш бог -
57. * (vep45@e-mail.ru) 2007/08/24 01:47
[ответить]
Очень серьезная тема. Думаешь-думаешь, а бесполезно. Ни к какому окончательному выводу не приходишь. Только глубже залезаешь в дебри. Может, это не случайно? Радости, Мэри! Лена
56. (ilevitch@gmx.de) 2007/08/22 14:11
[ответить]
>>55.Артемьева Светлана Михайловна
Спасибо, Светлана Михайловна!
55. * (sartemeva@mail.ru) 2007/08/22 14:02
[ответить]
"Не мог же ОН, вложивший имя бога
В уста, создавший боль, и тьму, и свет,
Не знать, что в НИКУДА ведет дорога,
Что ничего в конце туннеля - нет... "
Конечно, не мог!! Потому что Он знает, что дорога ведет не в никуда, и что человеческая жизнь имеет величайший смысл. Только люди пустились во многие помыслы и так его завуалировали, что теперь сами найти не могут.
Читайте библию. Размышляйте над ней. И чем чаще, тем лучше.
Успехов Вам.
Стихи очень хорошие. Уже только потому, что побуждают других задуматься над жизненно важными вопросами.
54. (ilevitch@gmx.de) 2006/09/19 23:28
[ответить]
>>53.Нашельский Александр Моисеевич
>>> (53. Нашельский Александр Моисеевич)
> Mary Levi! Я прочёл Ваш крик. Я всё время думаю о том же, поэтому
> Ваши слова очень близки мне.
Спасибо, милый Александр Моисеевич. я вам очень рада:)
Когда писались эти стихи лилось еще много меньше крови, чем сегодня...
Хотя, конечно, пролитую, ни за что,кровь нельзя измерить категориями много-мало...
>"Вначале было Слово..."- Слово-это
> МЫСЛЬ, а мысль творящее начало. Мысль творила жизнь, а обращаться
> было не к кому.
> *Я открываю дверь в никуда.
> *Слышу, как капает сверху вода
> *В бездну, где всё не больше нуля,
> *Только синеют чьи-то глаза
> *И по щеке стекает слеза-
> *Ярче прозрачного хрусталя.
> С глубоким уважением, АМН.
Спасибо, я очень люблю вашу поэзию!
С теплом, Мэри