Комментарии: Сказання про Велунда

Семунд Мудрий (перевод: Хаген) : другие произведения.

Комментарии: Сказання про Велунда
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 11/02/2013, изменен: 29/07/2014. 20k. Статистика.

Поэма: Поэзия, Переводы, Foreign+Translat

Аннотация:
Пiсня, що зачинає корпус еддичних текстiв про героїв. Утворилася внаслiдок поєднання двох окремих сюжетно-мiфологiчних мотивiв. Треш i гуро - в комплектi.

ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
06:09 Нивинная А. "Люблю вспоминать времена..." (3/2)
06:04 Винокур Р. "О поэтах прошлого" (15/14)
04:45 Хохол И.И. "Просьба" (59/5)
01:25 Шрап В. "Хайяминки" (2/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 06:37 "Диалоги о Творчестве" (290/35) 06:37 "Форум: все за 12 часов" (182/101) 05:15 "Форум: Трибуна люду" (179/101) 02:46 "Технические вопросы "Самиздата"" (235/2) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 06:40 Детектив-Клуб "Объявления Детектив-Клуба. " (500/2) 06:37 Модератор-2 "Диалоги о Творчестве" (290/35) 06:34 Шердан "Облом" (7/1) 06:33 Shirihai H., Bre "Гавайский Тюлень-Монах" (4/3) 06:27 Шурыгин А. "Кисловодск. Экскурсия по городу " (44/3) 06:09 Нивинная А. "Люблю вспоминать времена..." (3/2) 06:04 Винокур Р. "О поэтах прошлого" (15/14) 05:58 Евдокимов Г. "Новая жизнь майора Завьяловой" (3/1) 04:45 Хохол И.И. "Просьба" (59/5) 04:07 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (382/7) 03:54 Меркулов Е.Ю. "Письмо Деду Морозу - 2023" (30/4) 03:47 Юрченко С.Г. "Свет Беспощадный" (716/3) 03:41 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (683/15) 03:25 Щукин М. "Гекатессы 3" (138/2) 03:02 Давыдов С.А. "Флудилка Универсальная" (603/4) 02:59 Орлов Д.Е. "Маленький Саша. Прода. 96" (249/1) 02:58 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (710/4) 02:19 Ибнейзер Э. "Диабет, ожирение, и как это " (7/1) 02:09 Боровиков А.П. "Выигрыш" (3/2) 02:05 Виноградов Z.П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (303/9) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Академия Стихий Своя дорога Роковая наследственность. Рекомендует Якивчик А. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108583 Произведений: 1671281 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	30/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: А.Астраханский Аккуратов А.С. Акстись А.С. Андрианов С.Н. Бахчевников В.В. Белокурова Е.Э. Болотин Д.Г. Быков А.В. Володин И. Герасимов А.А. Гордийчук А.Н. Грахн А. Грибовская И. Деревянченко М. Долгополова П.Р. Заболотников А.А. Зайкина Н. Ильиных С.И. Каретников Н.В. Катджит Д. Колентьев А.С. Колчанов А. Костенкова К.Е. Кравцив Р.Б. Красулина Н. Кремнев Е.А. Лигина В.В. Лобач М.П. Макарова Е.А. Мельник А.А. Мызников В.Е. Немец Л. Нинель Т. Овчинникова М.С. Палитко С.А. Певзнер М.Я. Перунова О.А. Печников В.Ю. Подвисоцкий Д.В. Попова К.А. Прочерк И.А. Раев А.М. Райкири Рыжая Садов М.В. Салий Е. Саранча В.П. Соловьева К. Сорокин О.В. Староветров Р. Трамонтана П. Фаг А. Чиширская Р. Чудинова Т. Alucard-Den-Engla Corvus Foxurineko Mur A. Neya B.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 00:08 Манчев В.С. "Царичина (1 часть)" 22:10 Неизвестный А.Ф. "Часть Вторая" 17:04 Шаповал Н.И. "Сборник стихов" 12:34 Бирюк В. "Зверь лютый. Книга 5. Парикмахерия" 28/11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" Полный список...>>

1. Остап 2017/04/17 08:17 [ответить]
  Яка цікава пісня. :) Чомусь думав, що цикл героїв менш цікавий - а он воно як. :)

  Дрібні зауваги:

  "у шатах пташиних," - "в шатах пташиних"

  "Злата нема,
  гамузу Грані,
  далеко, гадаю,"
  -->
  "Злата нема,
  Грані ладунку,
  далеко, гадаю,"
  Так ближче до оригіналу.

  "не діждуся розплати" - "не дІждусь розплати"

  "подякує вельми," - "вельми подякує"

  "дитя народить вона
  в чертогах твоïх."
  -->
  "дитя вродить вона
  у чертогах твоїх"

  "Нідуду послав ïх" --> "Нідуду слав їх"

2. Хаген Альварсон (Hagen_a@i.ua) 2017/04/17 13:08 [ответить]
  > > 1.Остап
  >Яка цікава пісня. :) Чомусь думав, що цикл героїв менш цікавий - а он воно як. :)

  А шо ще буде, коли справа дійде до Вольсунгів та Г"юкунгів! Там просто блокбастер, просто шекспірівська драма!))))))))
  До речі, на тому сайті, де оце ви здибали ці мої переклади, не так давно з"явився незлий переклад "Саги про Вольсунгів" Ілька Біленка-Шумахера. Там цей сюжет передано просто і без поетичних викрутасів.

  За зауваги, звичайно, мій уклін.

3. Остап 2017/04/17 17:15 [ответить]
  > > 2.Хаген Альварсон
  >> > 1.Остап

  >До речі, на тому сайті, де оце ви здибали ці мої переклади, не так давно з"явився незлий переклад "Саги про Вольсунгів" Ілька Біленка-Шумахера. Там цей сюжет передано просто і без поетичних викрутасів.

  Шкода, що я тільки недавно прочитав її російською. Може перегодом, як забудетьсч, перечитаю. :)

4. *Хаген Альварсон (Hagen_a@i.ua) 2017/04/18 09:22 [ответить]
  > > 3.Остап
  >> > 2.Хаген Альварсон
  >>> > 1.Остап

  >Шкода, що я тільки недавно прочитав її російською. Може перегодом, як забудетьсч, перечитаю. :)

  Ну, тоді можу порадити продовження цієї історії у власному перекладі, ще відоме як "Сага про Рагнара Лодброка і синів його":
  http://samlib.ru/h/hagen_a/index.shtml#gr8

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Семунд Мудрий (перевод: Хаген) : другие произведения.

Комментарии: Сказання про Велунда ()

Комментарии: Сказання про Велунда
()