Комментарии: Строки о пиве

Густов Дмитрий Юрьевич : другие произведения.

Комментарии: Строки о пиве
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 02/10/2016, изменен: 02/10/2016. 0k. Статистика.

Аннотация:
Вольный перевод стихотворения Эдгар Аллана По (Edgar Allan Poe) "Lines to ale"

ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
19:35 Шибаев Ю.В. "И вот опять..." (6/5)
18:05 Козлов И.В. "Коллективный сборник лирической " (66/36)
16:55 Ив. Н. "02 декабря" (1)
16:42 Калинин А.А. "Басенки 2024-11" (10/4)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 19:42 "Форум: Трибуна люду" (302/79) 19:42 "Форум: все за 12 часов" (365/101) 19:38 "Диалоги о Творчестве" (308/16) 17:55 "Технические вопросы "Самиздата"" (245/7) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 19:42 Ролько Т., Юрцва "Трансформации электрона и " (298) 19:41 Коркханн "Лабиринты эволюции" (27/26) 19:41 Родин Д.М. "Князь Барбашин 3" (893/21) 19:41 Буревой А. "Чего бы почитать?" (889/5) 19:38 Модератор-2 "Диалоги о Творчестве" (308/16) 19:35 Uirh "О необходимости по-новой строить " (29/1) 19:35 Шибаев Ю.В. "И вот опять..." (6/5) 19:29 Князев Ю. "Баллада о Тёмной Леди" (3/2) 19:22 Just T.M., Zeeze "Антитела" (1) 19:17 Nazgul "Магам земли не нужны" (909/3) 19:16 Тихонова Т.В. "Голуби в берестяном кузове" (1) 19:15 Уралов А. "Христов день 9 мая (городская " (60/4) 19:10 Винокур Р. "Похолодает ближе к декабрю" (7/6) 19:03 Гончарова Г.Д. "Устинья, дочь боярская - 1. " (185/10) 19:01 Карелин Р.Ф. "Законы истории не ведут к " (10/5) 18:50 Серый А. "Записка мертвеца" (219/1) 18:49 Сезин С.Ю. ""Красный призрак" и "Белые " (1) 18:46 Безбашенный "Запорожье - 1" (68/2) 18:46 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (350/26) 18:37 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (402/16) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Мир Карика. Первый Ван Лав. Держи меня Мы были здесь счастливы Рекомендует Сергеева М. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108525 Произведений: 1671561 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	02/12 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Бабкин А.Ю. Бойкова А. Брюн Бэйба К. Варлаков Г. Волкова И.В. Воронцова М.С. Гаджиева Л. Галкин Г.С. Гамаюн А.Ю. Герман С.Э. Гинзбург М. Глэм Т. Граб А. Грачушник Н.М. Давыдов В. Дикка Дубровин А.А. Жалнина Н. Золотая Л. Ильясова Л.Т. Катрейн Класов И.Д. Климов Д.С. Колючий О. Кос Криворогова И.Р. Кудинова А.И. Куклинов Н.В. Майн Ю.М. Малаев А.Е. Милославская К. Милославская С. Мячин С.А. Невер А. Неярова А. Овчинникова Е.П. Орлов Р.А. Ошка Э. Петрова И.Б. Попов М.С. Рассоха Г.С. Рассоха Г.С. Рыбаков А.О. Саба С. Санин Е. Сибиданов Б.Б. Синдарион Скворцов Б.В. Сугралинов Д.С. Сутугин А.Н. Ткаченко Т.В. Токунов А. Халов Н.А. Хеллер Я. Хомякstory Храмов В.А. Цацин С.Т. Чебан И.П. Чиненков А.В. Шаманов С. Шулепова М.К. Delia Kobold Netta S. Sanote Snowfox О. Tassa O. Whispa В.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 19:22 Just T.M., Zeeze "Антитела" 12:56 Серый А. "Резонанс: О Тенях и Цветах" 10:51 Шкин А.М. "Девять клинков Гекаты 3" 07:09 Герасимов А.С. "На кончике хвоста в цвете " 01/12 Piaf "Возникновение" 01/12 Манчев В.С. "Царичина (1 часть)" 30/11 Неизвестный А.Ф. "Книга третья.Часть вторая" 30/11 Бирюк В. "Зверь лютый. Книга 5. Парикмахерия" 28/11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" Полный список...>>

13. Густов Дмитрий Юрьевич 2016/10/06 18:06 [ответить]
  > > 12.Irene
  >Класс и оригинал, и перевод.

  Спасибо, рад, что понравилось

12. *Irene (irms@inbox.ru) 2016/10/06 17:37 [ответить]
Класс и оригинал, и перевод.

11. Густов Дмитрий Юрьевич 2016/10/06 17:35 [ответить]
  > > 10.Махровый Владимир Ляксандрыч
  >> > 9.Густов Дмитрий Юрьевич
  >>Можно было бы сказать, что наливать пиво с пеной придумали продавцы, чтобы продать побольше, налив поменьше, но...
  >Правильно, истина в пене, и деньги там же:-))

  Как говорится: истина где-то рядом

  Тепла и радости

10. Махровый Владимир Ляксандрыч (avigail777@bezeqint.net) 2016/10/05 20:02 [ответить]
  > > 9.Густов Дмитрий Юрьевич
  >> > 8.Махровый Владимир Ляксандрыч

  >Можно было бы сказать, что наливать пиво с пеной придумали продавцы, чтобы продать побольше, налив поменьше, но...
  Правильно, истина в пене, и деньги там же:-))

9. Густов Дмитрий Юрьевич 2016/10/03 10:05 [ответить]
  > > 8.Махровый Владимир Ляксандрыч
  >кто придумал наливать пиво с пеной? Пена - это дух испущенный пивом, испшустивши дух, пиво становится бездушными и попросту невкусным.:-))

  Можно было бы сказать, что наливать пиво с пеной придумали продавцы, чтобы продать побольше, налив поменьше, но...
  Пена то как раз и является показателем того, что пиво живое, ещё дышит. Вот если без пены наливается...
  Потому и просят, и наливают с пеной, чтобы было видно, что продукт не старый, тогда и продастся больше...
  А пить надо сразу, а не на вторые сутки

8. Махровый Владимир Ляксандрыч (avigail777@bezeqint.net) 2016/10/02 15:00 [ответить]
кто придумал наливать пиво с пеной? Пена - это дух испущенный пивом, испшустивши дух, пиво становится бездушными и попросту невкусным.:-))

7. *Густов Дмитрий Юрьевич 2016/10/02 14:16 [ответить]
  > > 6.Скаредов Алексей Сергеевич
  >Привет, Дмитрий!
  >Прекрасный вышел перевод! Молодчина!
  >Всё строго и выдержано, как пиво. А чуть-чуть вольности не мешает, а только придаёт пикантность переводу.
  >Спасибо за отличную работу!

  Тебе спасибо, Алексей!
  Если бы ты не углядел оригинал и переводов бы не было

  Успехов и благополучия тебе

6. Скаредов Алексей Сергеевич (zurbahar@gmail.com) 2016/10/02 13:57 [ответить]
  Привет, Дмитрий!
  Прекрасный вышел перевод! Молодчина!
  Всё строго и выдержано, как пиво. А чуть-чуть вольности не мешает, а только придаёт пикантность переводу.
  Спасибо за отличную работу!

5. *Густов Дмитрий Юрьевич 2016/10/02 10:52 [ответить]
  > > 2.Юрий
  >> > 1.Густов Дмитрий Юрьевич
  >>Переводом загорелся после того, как увидел данное стихотворение в переводах у Алексея Скаредова (http://samlib.ru/s/skaredow_a_s/poe6-1.shtml)

  >Основная мысль стиха очень трезвая и правильная. :)
  Это точно

  >Стихи некоторых английских авторов я способен читать только в переводе. ТОМАСА ТРЭХЁРНА например. Знание английского мало помогает.
  Чтение стихов вообще не во всём сразу понятно
  Даже когда понимаю текст, стараюсь посмотреть значения некоторых слов, так как бывают подтексты со своими подсмыслами
  >
  >http://olkomkov.narod.ru/index/0-138
  Трэхёрна не читал. Посмотрю при возможности

  Удачи

4. *Густов Дмитрий Юрьевич 2016/10/02 10:45 [ответить]
  > > 3.Gregberk
  >
  >ЗдОрово! Сначала зашёл, прочёл, потом вспомнил, что было
  >у Алексея, сравнил с огромным удовольствием: каждый
  >молодец по-своему
  Стараемся оба
  А в данном случае именно через перевод Алексея (http://samlib.ru/s/skaredow_a_s/poe6-1.shtml) я и вышел на оригинал

  >Бочку выпью постепенно,
  >всё как в жизни: вкус - и пена
  >#8>)
  Спасибо за экспромт

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Густов Дмитрий Юрьевич : другие произведения.

Комментарии: Строки о пиве ()

Комментарии: Строки о пиве
()