замечательные фотографии. Вы хорошо снимаете.
у меня по шабатам вечером типа волонтерства в одном датишном учреждении - подготовка к началу рабочей недели. ходить не обязательно, но я не пропускаю. для языковой практики. там старики с удовольствием поправляют мой корявый иврит.
вернусь порассматриваю снимки еще. а Бублик у вас славный. серьезный такой :)
и разбередили Ваши снимки душу - за грибами хочу... самый сезон сейчас там, а я тут...
30. * (nick1159@hotmail.com) 2009/09/12 20:57
[ответить]
>>29.Granovsky Irene
>я вообще не в состоянии делать interpreting, только translations. это ведь надо на двух языках думать. ну если один из языков русский, я хотя бы могу какое-то время помогать двум людям объясняться. а через две минуты толмачества между англоговорящим и израильтянином у меня на мозги опускается ржавая заслонка.
>а люди, умеющие синхронно переводить, по-моему, заброшены к нам на землю из другой галактики :)
>
- Они немножко психи, как все гении. Мне пару раз предлагали вести синхронный перевод, но не решился - слишком высокой была трибуна.
>> Зарабатываю на жизнь переводами, хотя профессия совсем другая.
>ну... у меня в анамнезе техническое образование, потом юридическая академия и нехилый адвокатский опыт. а кем я работаю в стране, на языке которой я бегло говорю (все же уже четвертый год живу, так что стыдно блеять с заиканиями :), но плохо пишу и читаю с трудом - не скажу.
>в иврите чтение мне видится самой сложной частью.
>
- Я даже алфавит не до конца выучил. Правда, я прожил в Израиле всего две недели.
Зато проехал почти весь за рулем.
>впрочем, Вам, освоившему финский, мои сетования могут показаться признаком слабости :) я слышала, что финский самый сложный язык (хотя мне чудится полная неспособность европейца воспроизвести вьетнамскую фразу)
>
- Я в это время жил там - среди финнов. Язык трудный, но с написанием не было проблем. Главный учебник - евангелие на английском и финском. Текст знакомый, фразу понимаешь, даже не зная слов, и запоминается очень легко.
Но алфавит тот же.
>одно время делала переводы только с английского на русский, технического и юридического толка, для британских агенств. платят там хорошо: 65 фунтов за 1000 слов. но это в прошлом.
>
- У нас считают за 1800 слов с пробелами по статистике ворда. Нормальная цена - восемь евро с английского. Бюро переводов берут с заказчиков гораздо дороже, а переводчикам платят обычно 4-5 евро. Я тоже перевожу юридические и финансовые документы, хотя технические чаще - легче найти заказы. Ну, и в Автокаде не все умеют работать.
Однажды переводил документацию на авианосец!
Хорошая работа, когда есть. Сидишь, работаешь, не покидая Самиздата - пятьдесят минут перевод - десять минут СИ. Иногда наоборот. Утомился - полежал или взял на руки кота.
Я уже десять с лишним лет вне трудового коллектива.
>> А сколько лет дочке? На фото около пяти, а сейчас?
>будет пять в конце октября. это юлька, мое сердечко
>
- Моему сыну тридцать шесть, внучке девять, внуку два.
Если интересно - вот:
С поклоном,
Нико
29. * (granovsk@gmail.com) 2009/09/12 20:55
[ответить]
>>28.Николай Чуксин
>>>27.Granovsky Irene
>- Спасибо, Ирина!
> Буду рад, если Вы станете называть меня просто Нико. Это боевая кличка из Косово, очень горжусь.
замётано :)
>- Да, когда живешь в среде, то думаешь на языке среды. А вот переключаюсь трудно. Иногда приходилось вести устный перевод с немецкого на английский - мозги сворачивает, устаешь, как будто бревна таскал весь день.
я вообще не в состоянии делать interpreting, только translations. это ведь надо на двух языках думать. ну если один из языков русский, я хотя бы могу какое-то время помогать двум людям объясняться. а через две минуты толмачества между англоговорящим и израильтянином у меня на мозги опускается ржавая заслонка.
а люди, умеющие синхронно переводить, по-моему, заброшены к нам на землю из другой галактики :)
>>а насчет способностей: из таких способностей не вытекает возможность купить дочке шоколадку :(
>>
>- Общая беда, Ирина. У нас тоже колоссальная невостребованность сспособностей и одновременно такая же непрофессиональность на большинстве уровней.
> Зарабатываю на жизнь переводами, хотя профессия совсем другая.
ну... у меня в анамнезе техническое образование, потом юридическая академия и нехилый адвокатский опыт. а кем я работаю в стране, на языке которой я бегло говорю (все же уже четвертый год живу, так что стыдно блеять с заиканиями :), но плохо пишу и читаю с трудом - не скажу.
в иврите чтение мне видится самой сложной частью.
впрочем, Вам, освоившему финский, мои сетования могут показаться признаком слабости :) я слышала, что финский самый сложный язык (хотя мне чудится полная неспособность европейца воспроизвести вьетнамскую фразу)
одно время делала переводы только с английского на русский, технического и юридического толка, для британских агенств. платят там хорошо: 65 фунтов за 1000 слов. но это в прошлом.
> Но - жить надо, выживать надо.
> А сколько лет дочке? На фото около пяти, а сейчас?
будет пять в конце октября. это юлька, мое сердечко
28. * (nick1159@hotmail.com) 2009/09/10 20:00
[ответить]
>>27.Granovsky Irene
>> Мне это никогда не удавалось. Думать на другом языке - запросто. Думать в рифму - это класс!
>пожалуйста, называйте меня просто ирой или ириной (без разницы) irene - это в паспорте.
>
- Спасибо, Ирина!
Буду рад, если Вы станете называть меня просто Нико. Это боевая кличка из Косово, очень горжусь.
Айрин - поскольку у Вас раздел Granovsky Irene, и каждый комм озаглавлен так же.
>а думать... зто зависит от того, о чем думать. если думать о сайте си, внутренних домашних заморочках, то по-русски. если о каких-то бумажных делах, счетах, работе - на иврите, если о временах проживания в англоязычных странах - по-английски. но в любом случае приобретенные языки очень далеки от совершенства и спотыкания и паузы в поисках слов неизбежны.
>
- Да, когда живешь в среде, то думаешь на языке среды. А вот переключаюсь трудно. Иногда приходилось вести устный перевод с немецкого на английский - мозги сворачивает, устаешь, как будто бревна таскал весь день.
>а думать в стихах - попробуйте, получится, гарантирую. просто не пытайтесь создать шедевр. (завидую пушкинскому импровизатору из египетских ночей самой черной, вязкой смердячей завистью)
>
- Нет уж! Я к поэзии отношусь очень трепетно, потому и пока не пишу ничего: выдохся, а писать абы как не хочу.
>а насчет способностей: из таких способностей не вытекает возможность купить дочке шоколадку :(
>
- Общая беда, Ирина. У нас тоже колоссальная невостребованность сспособностей и одновременно такая же непрофессиональность на большинстве уровней.
Зарабатываю на жизнь переводами, хотя профессия совсем другая.
Пропадает опыт, увы!
Но - жить надо, выживать надо.
А сколько лет дочке? На фото около пяти, а сейчас?
С поклоном,
Нико
27. (granovsk@gmail.com) 2009/09/10 19:48
[ответить]
>>26.Николай Чуксин
>>>25.Granovsky Irene
>- Добрый вечер, Айрин!
> Вот я сразу почувствовал, что Вы очень способная.
> Мне это никогда не удавалось. Думать на другом языке - запросто. Думать в рифму - это класс!
>
пожалуйста, называйте меня просто ирой или ириной (без разницы) irene - это в паспорте.
а думать... зто зависит от того, о чем думать. если думать о сайте си, внутренних домашних заморочках, то по-русски. если о каких-то бумажных делах, счетах, работе - на иврите, если о временах проживания в англоязычных странах - по-английски. но в любом случае приобретенные языки очень далеки от совершенства и спотыкания и паузы в поисках слов неизбежны.
а думать в стихах - попробуйте, получится, гарантирую. просто не пытайтесь создать шедевр. (завидую пушкинскому импровизатору из египетских ночей самой черной, вязкой смердячей завистью)
а насчет способностей: из таких способностей не вытекает возможность купить дочке шоколадку :(
26. * (nick1159@hotmail.com) 2009/09/10 19:25
[ответить]
>>25.Granovsky Irene
>>- Да, мне кажется, что любой нормальный человек способен километрами писать рифмованные строки, украшенные росчерками и завитушками. Если он при этом еще и слегка грамотный...
>> Но это не поэзия.
>ну... в рифму я и просто разговаривать могу. смысл будет несколько туманым, поскольку рифмы надо будет притягивать за уши. но выйдет довольно бегло и... по-идиотски.
>я так играла в юности: думала в рифму.
>:)
>
- Добрый вечер, Айрин!
Вот я сразу почувствовал, что Вы очень способная.
Мне это никогда не удавалось. Думать на другом языке - запросто. Думать в рифму - это класс!
>- Да, мне кажется, что любой нормальный человек способен километрами писать рифмованные строки, украшенные росчерками и завитушками. Если он при этом еще и слегка грамотный...
> Но это не поэзия.
ну... в рифму я и просто разговаривать могу. смысл будет несколько туманым, поскольку рифмы надо будет притягивать за уши. но выйдет довольно бегло и... по-идиотски.
я так играла в юности: думала в рифму.
:)
24. * (nick1159@hotmail.com) 2009/09/10 08:08
[ответить]
>>23.Granovsky Irene
>за комплимент спасибо. заходите, конечно.
>
- Разве фраза "Волга впадает в Каспийское море" - это комплимент?
Нет, мне нравится естественность в стихах. Люблю чистые, прозрачные реки.
Хотя в Иордане тоже купался.
>наверно, легко. излагать витиеватую наплетенную в тугие сложные косы философию, либо абстрактные, притянутые за уши конструкции, претендующие на элитарность - и без меня полно народу.
>
- Да, мне кажется, что любой нормальный человек способен километрами писать рифмованные строки, украшенные росчерками и завитушками. Если он при этом еще и слегка грамотный...
Но это не поэзия.
Поэзия это чувство, это энергетика, передаваемая читателю.
>я уж лучше в шуты пойду (специализация - белый клоун). отдача очевидней.
>
- Шут - профессия опасная, Айрин.
А отдача - ну, не во всем же нужно расчитывать на навар.
Правда, если "отдача" это от "отдавать" (что отдал - то твоё), тогда согласен.
С улыбкой,
Нико
23. * (granovsk@gmail.com) 2009/09/10 00:00
[ответить]
>>22.Николай Чуксин
>Здравствуйте, Айрин!
>
>Очень понравилось. Была такая традиция - в каждом доме в рамочках, часто в общих, фотографии родственников и друзей. Приходишь в гости - а на стене твоя фотография. Сразу уютнее становится.
> Хорошо пишете: точно и легко.
> Буду заходить и читать.
>
>С поклоном,
>Нико
за комплимент спасибо. заходите, конечно.
наверно, легко. излагать витиеватую наплетенную в тугие сложные косы философию, либо абстрактные, притянутые за уши конструкции, претендующие на элитарность - и без меня полно народу.
я уж лучше в шуты пойду (специализация - белый клоун). отдача очевидней.
22. * (nick1159@hotmail.com) 2009/09/09 22:40
[ответить]
Здравствуйте, Айрин!
Очень понравилось. Была такая традиция - в каждом доме в рамочках, часто в общих, фотографии родственников и друзей. Приходишь в гости - а на стене твоя фотография. Сразу уютнее становится.
Хорошо пишете: точно и легко.
Буду заходить и читать.
С поклоном,
Нико
21. * (granovsk@gmail.com) 2009/09/05 19:21
[ответить]
>>20.Тухватуллина Лилия Фаизовна
>О, эта тема, как стара она, но ново,
>Ирина, Ваше поэтическое слово!
ну, тема смерти - ровесница мира. у нас есть значительно больше возможностей творить, чем, например, у музыкантов. у нас для каждого народа свой язык, плюс возможность умыкнуть что-то из иностранных, адаптировав чуток до степени понятности. а у музыкантов на весь огромный мир семь нот. и что они с ними делают! не повторяясь, каждый раз придумывая новые мелодии. и нет возможности умыкнуть на стороне лишнюю нотку.
так что, еще тысячи лет после нас люди будут находить новые слова для старых тем :)
20. * (tulili@yandex.ru) 2009/09/05 19:11
[ответить]
О, эта тема, как стара она, но ново,
Ирина, Ваше поэтическое слово!
19. * (granovsk@gmail.com) 2009/09/05 18:41
[ответить]
>>18.Андрей
>От этого не убежишь)
так и напрягаться не стоит попусту, удирая от инфаркта промозглым ранним утром. ну разве что, если очень уж по кайфу :)
18. *2009/09/05 18:38
[ответить]
От этого не убежишь)
17. * (granovsk@gmail.com) 2009/09/05 16:14
[ответить]
>>16.Дементьев Владимир Николаевич
>>>15.Granovsky Irene
>>>>14.Дементьев Владимир Николаевич
>За скобками стиха всё это.
>От свеч мерцающего света
>хотелось бы мне Вас отвлечь -
>завёл о молодости речь.
да уж... мне сейчас только и остается, что о былом вспоминать, да улыбаться этим воспоминаниям
за попытку отвлечь - громадное мерси!
16. (vndementyev@yandex.ru) 2009/09/05 15:51
[ответить]
>>15.Granovsky Irene
>>>14.Дементьев Владимир Николаевич
>для преждевременной кончины
>у молодежи есть причины:
>наркотики, маньяки, бури,
>болезни, яд и куча дури
За скобками стиха всё это.
От свеч мерцающего света
хотелось бы мне Вас отвлечь -
завёл о молодости речь.
15. * (granovsk@gmail.com) 2009/09/05 14:38
[ответить]
>>14.Дементьев Владимир Николаевич
>Оставьте возрасту иному
>щемящее прозреньем слово.
>Для преждевременной кончины,
>у молодости нет причины.
для преждевременной кончины
у молодежи есть причины:
наркотики, маньяки, бури,
болезни, яд и куча дури
14. (vndementyev@yandex.ru) 2009/09/05 14:16
[ответить]
Оставьте возрасту иному
щемящее прозреньем слово.
Для преждевременной кончины,
у молодости нет причины.
13. * (granovsk@gmail.com) 2009/09/05 12:34
[ответить]
>>12.Сигурд Птицелов
>Браво!
>
> Сигурд Птицелов
Сигурд Птицелов
11. * (granovsk@gmail.com) 2009/08/28 20:36
[ответить]
>>10.Николаев Владимир
>нет, это не иро-де жанейра
это иро де грановски из granovsk-city :)
10. (nwa53@mail.ru) 2009/08/28 20:28
[ответить]
нет, это не иро-де жанейра
9. * (granovsk@gmail.com) 2009/08/28 10:15
[ответить]
>>8.Фейгин А.М.
>
>Пока желанием горишь
>И где-то что-то шевелится,
>Дерзай в кровати - сотворишь
>То , что кому-то пригодится.
... через вечность не скакнешь
Ты на пределе,
А тихо, не ропща, умрешь
В своей постели
Пока желанием горишь
И где-то что-то шевелится,
Дерзай в кровати - сотворишь
То , что кому-то пригодится.
6. * (granovsk@gmail.com) 2009/08/22 10:56
[ответить]
>>5.Эзрас Эли
>Поэзия в её лучшем.
>
>Спасибо!
>
>Эли
спасибо за комментарий. тронута.
:)
5. (eezras7580@rogers.com) 2009/08/22 05:55
[ответить]
Поэзия в её лучшем.
Спасибо!
Эли
4. * (granovsk@gmail.com) 2009/08/03 01:15
[ответить]
>>2.Эл
>Ого! Прям чувствуется исполинская мощь. Неплохо. Давольно необычно.
Лучше пусть ощущается мощь, чем побрякивают мощи :)
Спасибо за отзыв
3. * (granovsk@gmail.com) 2009/08/03 01:14
[ответить]
>>1.Чеховский Владимир Петрович
>Доброе утро, Ирина:))
>Впечатляет, сильно, поздравляю:)))
Добрый вечер, спасибо большое!