8. * (strelkovi75@yandex.ru) 2018/07/31 11:10 >>7.М.Г.
>>>4.Стрелков Игорь Иванович
Так ухожу, Марзия... Ты прости.
И дело здесь вовсе не "в уровне".
Везде и повсюду пытаюсь грести...
Шагами обычными - туго мне.
Кричал "от винта", и взмывал в облака.
Росой серебристой покрылся.
А строчка не стала понятна, легка...
Вдали от земли очутился.
И реки мои то плеснут в берега,
Да выточат странные мифы,
То чёлн поднимая уносят в века,
Где Царь, короли и калифы.
Ветрами истёрт процарапанный борт,
Уключины патина кроет.
Летучий корабль, - этой сказкою горд.
А руки по-прежнему строят.
7. *2018/07/31 09:37 >>4.Стрелков Игорь Иванович
>По горке этой, пройти - настроишься на мудрый лад.
>От одного до десяти, - так десять раз подряд...
>Неисправимость бытия, - закон реки суров,
>К морям торопится она из беспокойных снов.
>Истоку устье не познать, но верить и любить...
>Терпеть, надеяться и ждать, когда за благо - быть.
>И в этой формуле простой, - единство рек земных.
>Низину с горней высотой венчает мудрый стих.
Замечательный экспромт!Спасибо! Пыталась ответить тветить втему стихами,но не дотянуться мне до твоего уровня,Игорь!
>У нас такое наследие... Мы сами говорим слова, складываем их, следуем за ними... Почему же, всё - не так?! ...а может, именно так? - сквозь непонимание, колючие ветви гордыни - на простор осознания жизни?.. Полной, прекрасной, вечной!
Наше Наследие надо беречь и складывать в сундуки(файлы), чтобы не портилось! И с каждым новым поколением вытаскивать, стряхивать пыль и являть молодёжи мудрые слова предков!
>Привет, Марзия! Спасибо за стихи дедушки, что на руках их преподнесла, прорастила зёрнышки строках. И можно шлифовать бы, но это наследие уже, похоже. Дальше - сами.
Шлифовать можно долго и неограниченно, но я стремилась перевести почти дословно, даже не меняя порядка слов. Где-то получилось,где-то не очень.
Спасибо за отзыв!
6. *2018/07/31 09:28 >>5.Дементьев Владимир Николаевич
>Рукописи не горят!
>P.S.
>Труд перевода я отмечу здесь,
>а память деда делает Вам честь.
Доброе утро,Владимир!
Приятно, что отозвались и отметили труд перевода. С ходу не получалось,поскольку часть слов оказалась мне непонятной. С помощью Дамира хазрата выяснила, что это -старинные татарские слова,заимствованные из арабского.
>3. *Долгая Галина Альбертовна ([email protected]) 2018/07/30 08:42
> Печально. Спасибо, Марзия, за перевод! В этих стихах мудрость >человека, познавшего жизнь.
Спасибо за отклик,Галина!
Да, итог печальный. Если учесть,что стихи написаны в 67 лет, а умер дедушка в 98 лет, то можно считать его еще и провидцем.
> Ушмави - это как-то переводится, что означает? Не зря же он взял >такой псевдоним.
Привожу полностью отрывок из моего очерка Габдулла Ушмави, какраз о происхождении псевдонима: Почему тогда он взял псевдонимом имя Ушмави, а не Ошмави? Привожу небольшое историко-географическое отступление.
Кто именно первым поселился на её (Нижней Ошмы) территории? Люди, которые должны были сыграть ведущую роль в образовании села Ошма до определённого количества времени жили вдали друг от друга. Их насчитывалось около 12-ти семей.
В это время место, где располагалась Ошма, восхищало своей красотой всех окружающих. Эти места были окружены густыми и в то же время восхитительными лесами. В лесу обитали разные птицы, животные. По краям горы текла река, которая манила зверей и птиц. Берега рек были покрыты болотами, густой зеленью и камышом. Эти места и по сей день напоминают древний дух. Первый человек, поселившийся в этих местах, был дед Ушма. Достоверной информации о появлении этого человека нет. Гора, на которой он поселился получила название Мадъяр, то есть Марийская гора. На подступах к горе есть большой колодец, из которого первым пил воду дед Ушма. Отсюда и произошёл первый глоток воды человека Ушмы.
Получается, что дедушка хорошо знал историю родной деревни, и намеренно взял себе такой псевдоним для этнографических и поэтических трудов.
>2. *Тухватуллина Лилия
> Я восхищена...
> Спасибо!
Приятно получить такую высокую оценку! Спасибо большое, Лилия! появляйся уже здесь (на СИ) чаще и со своими стихами!
>1. *Юнкер 2018/07/30 05:42
> Марзия, здравствуй!
> Ты прям всю жизнь расписала - от пеленок до гробовой доски! В >принципе, все правильно! Молодец!
Спасибо большое за похвалу, Саша! Молодец - это мой дедушка. Я только иду по его стопам.
5. * (vndementyev@yandex.ru) 2018/07/30 19:54 Рукописи не горят!
P.S.
Труд перевода я отмечу здесь,
а память деда делает Вам честь.
4. * (strelkovi75@yandex.ru) 2018/07/30 16:24 По горке этой, пройти - настроишься на мудрый лад.
От одного до десяти, - так десять раз подряд...
Неисправимость бытия, - закон реки суров,
К морям торопится она из беспокойных снов.
Истоку устье не познать, но верить и любить...
Терпеть, надеяться и ждать, когда за благо - быть.
И в этой формуле простой, - единство рек земных.
Низину с горней высотой венчает мудрый стих.
У нас такое наследие... Мы сами говорим слова, складываем их, следуем за ними... Почему же, всё - не так?! ...а может, именно так? - сквозь непонимание, колючие ветви гордыни - на простор осознания жизни?.. Полной, прекрасной, вечной!
Привет, Марзия! Спасибо за стихи дедушки, что на руках их преподнесла, прорастила зёрнышки строках. И можно шлифовать бы, но это наследие уже, похоже. Дальше - сами.
3. * (DolgayaGA@yandex.ru) 2018/07/30 08:42 Печально. Спасибо, Марзия, за перевод! В этих стихах мудрость человека, познавшего жизнь.
Ушмави - это как-то переводится, что означает? Не зря же он взял такой псевдоним.
2. *2018/07/30 07:50 Доброе утро, Марзия!
Я восхищена...
Спасибо!
1. *2018/07/30 05:42 Марзия, здравствуй!
Ты прям всю жизнь расписала - от пеленок до гробовой доски! В принципе, все правильно! Молодец!
Саня