1. Элия2003/01/23 13:55
[ответить]
Дааа... В нашем городе с транспортом всегда были проблемы. Пожалуй стоит воспользоваться идеей вашего предприимчивого пассажира :) Только непонятно название. Что такое Автобаса?
2. 2003/01/23 14:09
[ответить]
>>1.Элия
>Дааа... В нашем городе с транспортом всегда были проблемы.
А это где?
>Пожалуй стоит воспользоваться идеей вашего предприимчивого пассажира :)
Рискните. Потом расскажите, получилось ли. :))
>Только непонятно название. Что такое Автобаса?
Игра слов на русском и иврите. "Автобаза" и "баса". Последнее означает невезение, прокол. Что-то вроде "вот ведь фигня какая, блин".
Как думаете, может, стоит дать объяснение в сносках к самому тексту?
3. Элия2003/01/23 16:30
[ответить]
>>2.Адра Фред
>>>1.Элия
>>Дааа... В нашем городе с транспортом всегда были проблемы.
>
>А это где?
>Есть такой маленький провинциальный городок - Кострома называется. Может слыхали??
>>Пожалуй стоит воспользоваться идеей вашего предприимчивого пассажира :)
>
>Рискните. Потом расскажите, получилось ли. :))
>
>>Только непонятно название. Что такое Автобаса?
>
>Игра слов на русском и иврите. "Автобаза" и "баса". Последнее означает невезение, прокол. Что-то вроде "вот ведь фигня какая, блин".
>Как думаете, может, стоит дать объяснение в сносках к самому тексту?
>
>Наверное, стоит. Не все же иврит знают :)
4. 2003/01/23 16:39
[ответить]
>>3.Элия
>>>2.Адра Фред
>>>>1.Элия
>>А это где?
>
>>Есть такой маленький провинциальный городок - Кострома называется. Может слыхали??
В первый раз слышу (мурлычит себе под нос "Ах, Самара, сестра моя. Кострома, мон амур"). :))
>>
>>>Только непонятно название. Что такое Автобаса?
>>
>>Игра слов на русском и иврите. "Автобаза" и "баса". Последнее означает невезение, прокол. Что-то вроде "вот ведь фигня какая, блин".
>>Как думаете, может, стоит дать объяснение в сносках к самому тексту?
>>
>>Наверное, стоит. Не все же иврит знают :)
Логично. Добавил. :))
Спасибо за отзыв!
5. (musinat@kmtn.ru) 2003/01/23 23:08
[ответить]
Достаточно хорошо для КВНа. Будет звучать с хорошей (специфической) командой.
Поросячих восторгов своей жены не разделяю. Она у меня слишком редко ездит в автобусе. А я с такими вещами сталкиваюсь почти каждый день.
Замечаний по тексту нет. Написано хорошо.
6. (zoophyl@yandex.ru) 2003/01/24 11:23
[ответить]
Ну спасибо, повеселили.
Увидел название, вспомнился случай. Пьяный человек с лицом доброго идиота вползает в автобус и тоненьким голосом спрашивает у водителя: "Автобаса баса баса?" Мы ржали, как жеребцы, а, оказывается, надо было переводчика с иврита найти.
:)))
>Увидел название, вспомнился случай. Пьяный человек с лицом доброго идиота вползает в автобус и тоненьким голосом спрашивает у водителя: "Автобаса баса баса?" Мы ржали, как жеребцы, а, оказывается, надо было переводчика с иврита найти.
:))))
Может, не надо было мне объяснять - каждый ассоциировал бы сам :))
>>5.Мусин Ринат Искандэрович
>Достаточно хорошо для КВНа. Будет звучать с хорошей (специфической) командой.
Для меня как фаната КВН, сказанное Вами - серьезный комплимент. :))
>Поросячих восторгов своей жены не разделяю. Она у меня слишком редко ездит в автобусе. А я с такими вещами сталкиваюсь почти каждый день.
>Замечаний по тексту нет. Написано хорошо.
Спасибо за отзыв!
8. (big-sig@yandex.ru) 2003/03/29 20:50
[ответить]
Смешно. Очень. Очень-очень :-)))
А Вы бы еще только пояснение к слову "Адони" добавили - а то я могу только догадываться - это, типа, вежливое обращение друг к другу? Или не очень вежливое? :-)
Знаю слово "Адонаи" - но это уже, кажется, из небесных сфер :-)
9. (trubochnik@rambler.ru) 2003/03/29 20:51
[ответить]
Длинный анекдот.
10. 2003/03/30 14:02
[ответить]
>>8.Vic
>Смешно. Очень. Очень-очень :-)))
>А Вы бы еще только пояснение к слову "Адони" добавили - а то я могу только догадываться - это, типа, вежливое обращение друг к другу? Или не очень вежливое? :-)
Ой! Спасибо за замечание, я сам как-то забыл про "адони". Видно, слишком привык. :)) Это действительно официально-вежливое обращение к мужчине - господин. Надо будет добавить сноску.
>Знаю слово "Адонаи" - но это уже, кажется, из небесных сфер :-)
Совершенно верно. :))
>>9.Макаров Алексей Викторович
>Длинный анекдот.
Не могу с Вами согласиться. В анекдоте есть обязательный принцип ударного кульминационного финала. Соль - всегда в конце. "Автобаса" построена совершенно иначе.