1. * (hinata.wolf-cub@inbox.ru) 2012/03/19 16:03
[ответить]
И снова я(
На выбор будет только один поэт?
Увы, я из зарубежного знакома только с прозой, английских или американских поэтов не посоветую, но, может, кто еще знает)
2. (sababa_habibi@mail.ru) 2012/03/19 16:09
[ответить]
Предлагаю два:
Примерно так -
"Я буду долго гнать велосипед." (с)
Шутка :-)))))
Просто нравится это стихотворение. Но это аргумент примитивный, да? :)
4. * (hinata.wolf-cub@inbox.ru) 2012/03/19 16:14
[ответить]
>>2.Трудлер Алекс
>Предлагаю два:
>
>
понравилось, и как я его пролистала...
можно, или резко по теме "ни к селу ни к городу"?)
5. (for-dsv@inbox.ru) 2012/03/19 16:53
[ответить]
Спасибо за предложения.
У меня вот какое мнение созрело: подождем еще немного и решим по простому большинству. Если это не получится, то монетку брошу.
>>3.Далецкая Надежда
А мне кажется, тут и не обязательно аргументы.
В прошлый раз стихотворение Э.Дикинсон выбрали просто потому, что его принесли в комментарии к гостевой, где цитировали классику.
Посмотрим, какие еще будут предложения, может быть, окажется, что несколько авторов предложат одно и то же.
6. (for-dsv@inbox.ru) 2012/03/19 16:51
[ответить]
>>1.Ноихара Юлиана
как-то так спонтанно вышли на RF
осталось только выбрать стихотворение.
одно - чтобы было интереснее сравнивать переводы.
7. * (hinata.wolf-cub@inbox.ru) 2012/03/19 16:56
[ответить]
>>6.жуть
>одно - чтобы было интереснее сравнивать переводы.
Тогда придется вводить поправку - чтобы от самого текста не сильно народ отходил.
Перевод переводу, конечно, рознь, но об одном и том же читать разными словами не наскучит? Может, дать на выбор два-три стихотворения?
8. 2012/03/19 17:00
[ответить]
>>3.Далецкая Надежда
>Я предлагаю Riders
>
я тоже за него проголосую.
точнее, за них :)
(мне еще про печную трубу понравилось, но безотносительно)
9. (for-dsv@inbox.ru) 2012/03/19 17:00
[ответить]
>>7.Ноихара Юлиана
посмотрите по ссылке
,6
здесь собрано довольно много переводов стихотворения Э.Дикинсон
И степень близости к оригиналу довольно различна.
И скучно не было.
Мне кажется, что тексты Фроста позволяют весьма широкое толкование и переложение.
Но - когда все участники переводят одно стихотворение, игра становится интереснее, потому что получается дискуссия и о точности формы, и о близости к оригиналу по содержанию.
10. * (hinata.wolf-cub@inbox.ru) 2012/03/19 17:03
[ответить]
>>9.жуть
>>>7.Ноихара Юлиана
>посмотрите по ссылке
Глянула. Ну если с такой позиции, то довольно занятно. Хм, я даже задумалась)