1. (obolenskaya@nm.ru) 2003/09/22 20:45
[ответить]
Анатолий Ефимович, я прочитала Ваши стихи, но сразу скажу - я не ценитель стихов, слишком уж у меня завышенные критерии их оценки. Что же касается перевода знаменитого монолога Гамлета, то о качестве перевода судить невозможно без оригинала, да я все равно не смогла бы, потому что не настолько доверяю своему знанию английского, чтобы решиться судить. Кроме того, все равно мешали бы существующие и много раз читанные и слышанные переводы. Но смелость Ваша замечательна. "Безумству храбрых поем мы песню..."
2. * (a_elochin@mail.ru) 2003/09/26 14:18
[ответить]
>>1.Оболенская С. В.
>Анатолий Ефимович, я прочитала Ваши стихи, но сразу скажу - я не ценитель стихов, слишком уж у меня завышенные критерии их оценки. Что же касается перевода знаменитого монолога Гамлета, то о качестве перевода судить невозможно без оригинала, да я все равно не смогла бы, потому что не настолько доверяю своему знанию английского, чтобы решиться судить. Кроме того, все равно мешали бы существующие и много раз читанные и слышанные переводы. Но смелость Ваша замечательна. "Безумству храбрых поем мы песню..."
> Большое спасибо за ком. Английский я не изучал, кроме перевода названий песен Битлз и прочих, которые нравились - опыта не было. Но мечта должна была осуществиться. В переводе ровно столько же строк, сколько в оригинале, не знаю: сколько у Лозинского и Пастернака, ну и то что смог перевести - попытался приблизиться к оригиналу. На страничках я встречал Ваши коммы к стихам, может быть и мои стихи, а не этот единственный перевод найдёт отклик и у Вас. Анатолий.
3. * (manowar@igla.net) 2003/10/10 07:19
[ответить]
>>1.Оболенская С. В.
>Анатолий Ефимович, я прочитала Ваши стихи, но сразу скажу - я не ценитель стихов, слишком уж у меня завышенные критерии их оценки. Что же касается перевода знаменитого монолога Гамлета, то о качестве перевода судить невозможно без оригинала, да я все равно не смогла бы, потому что не настолько доверяю своему знанию английского, чтобы решиться судить. Кроме того, все равно мешали бы существующие и много раз читанные и слышанные переводы. Но смелость Ваша замечательна. "Безумству храбрых поем мы песню..."
А меня перевод захватил. Хотя я тоже не мастер по части английского. Вообще "Гамлета" множество раз ставили, и фильмы снимали по этой пьесе. Есть, на мой взгляд великолепная экранизация, с М. Гибсоном в главной роли. Самое интересное, что её нигде не достать и даже фанаты Гибсона, в подавляющем большинстве, этого фильма не видели.
5. (justas1946@nm.ru) 2003/11/19 13:40
[ответить]
Пожалуй, присоединю Ваш перевод к ададской коллекции переводов этого монолога:
HAMLET, PRINCE OF DENMARK (act 3, scene 1)
Будет ?22 :)
Спасибо!
6. (justas1946@nm.ru) 2003/12/02 15:46
[ответить]
Уже сделал...
Перевод ?26.
Точно:
> Уважаемый Валерий! Спасибо за включение моего варианта, но не понял: куда? Пожелание - перевод, как и всё остальное я опубликовал под псевдонимом Анатолий Азиат, Вы просто не обратили на это внимание.
8. * (a_elochin@mail.ru) 2004/03/16 10:15
[ответить]
>>6.adada
>Уже сделал...
>Перевод ?26.
>Точно:
>
>или
>
>
>Есть ли пожелания? Советы?
>
>С вниманием, Валерий.
Уважаемый Валерий! Большое спасибо за то, что Вы дали мне возможность прочесть столько переводов! Но, одно меня смущает: тот монолог, который читал Высоцкий здесь отсутствует! Почему?
9. 2004/12/20 12:20
[ответить]
Спасибо большое! Вы знаете, я многое читаю на СИ, но очень редко оставляю комментарии, не потому что не хочется, а просто потому что не всегда считаю, что имею права давать оценку - хорошую или плохую. Всё очень субъективно. И если вещь достойная, то желание одно - прочесть её ещё раз. Кстати, многие Ваши работы я отношу именно к таким.
10. * (a_elochin@mail.ru) 2004/12/25 12:05
[ответить]
>>9.Торба Ярослав Валентинович
>Спасибо большое! Вы знаете, я многое читаю на СИ, но очень редко оставляю комментарии, не потому что не хочется, а просто потому что не всегда считаю, что имею права давать оценку - хорошую или плохую. Всё очень субъективно. И если вещь достойная, то желание одно - прочесть её ещё раз. Кстати, многие Ваши работы я отношу именно к таким.
>Добрый день Ярослав! А прочли ли Вы остальные 25 переводов? Адрес ниже в коммах. А коммы все-таки оставлять нужно. Нужна хоть какая то обратная связь! Анатолий.