Целан Пауль (перевод Бродского В.) : другие произведения.

Комментарии: Маленькая ночь...
 ()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
  • © Copyright Целан Пауль (перевод Бродского В.)
  • Размещен: 27/08/2008, изменен: 17/02/2009. 2k. Статистика.
  • Стихотворение: Поэзия
  • ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
    09:16 Винокур Р. "О поэтах прошлого" (16/12)
    09:14 Ив. Н. "02 декабря" (1)
    08:49 Чваков Д. "Время-песок" (15/1)
    06:09 Нивинная А. "Люблю вспоминать времена..." (3/2)

    Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    Страниц (3): 1 2 3
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    08:56 "Форум: Трибуна люду" (179/101)
    08:56 "Форум: все за 12 часов" (143/101)
    06:58 "Диалоги о Творчестве" (290/35)
    02:46 "Технические вопросы "Самиздата"" (235/2)
    25/11 "Форум: Литературные объявления" (666)
    25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
    ОБСУЖДАЕМ: Бродский В.
    17:52 "Распятия птах в небесах..." (203/2)
    14/04 "Нет стиха - нет проблемы?" (40)
    02/03 "Мы живём во Вселенной..." (140)
    31/03 "Информация о владельце раздела" (580)
    22/03 "Глобальное потемнение" (79)
    22/03 "К счастью, то время ушло..." (51)
    20/03 "Когда мы встретим вас..." (184)
    18/03 "Похвала отдаленью" (201)
    17/02 "***(Высоцкому)" (305)
    08/04 "Я - яд..." (282)
    30/09 "Наезд на Шевчука" (112)
    03/09 "Буги-вуги" (254)
    03/09 "Капли" (172)
    20/07 "Мистер и Маргарита" (127)
    18/07 "Ночь..." (443)
    18/02 "Привет, умытая Россия..." (153)
    11/02 "Недоумённое" (48)
    10/08 "Госсениада" (65)
    21/07 "Зрителятам" (14)
    13/07 "Мир Белла..." (173)
    12/07 "Мне плохо на плахе..." (322)
    10/07 "Кол о кол" (200)
    10/07 "Добро и зло дерутся во мне..." (159)
    25/06 "Ворс товар ищем Лени" (54)
    24/06 "Вы-шэ!" (50)
    22/06 "Стрельба по мишеням..." (51)
    14/06 "Мистерия-буфф..." (179)
    13/06 "Небарашки" (135)
    04/06 "Волков боялся..." (67)
    03/06 "Здравствуй, Вдохновение!.." (392)
    03/06 "Заря, если хочешь..." (164)
    31/05 "Комментарий" (66)
    31/05 "Расстояниям не до смеха..." (204)
    31/05 "Не всякой быть рукодельницей, " (234)
    27/05 "Хлебать и зрелищ" (77)
    25/05 "Свидания в шумных составах..." (141)
    25/05 "Не шлюха" (322)
    23/05 "Юное де..." (128)
    18/05 "Где было - когда ж это? - " (25)
    02/05 "Археолог..." (107)
    28/04 "Самолёт" (148)
    25/04 "Сыграй Бандераса..." (100)
    22/04 "Дырявое" (163)
    26/03 "Когда тоска..." (140)
    16/03 "Я не бывал, где коррида..." (127)
    15/03 "На дне Днепра..." (170)
    15/03 "Предсказания слов" (315)
    24/02 "Рождённый ползать" (85)
    23/02 "Нет, как я могу..." (113)
    17/02 "Конец Вселенной..." (121)
    15/02 "Заботливая подруга" (130)
    13/02 "Что же это, что же это, что " (145)
    07/02 "Сногсшибательный рок" (153)
    07/02 "Зловещий смысл в совпаденьи " (128)
    06/02 "И вдруг - будто и не было " (204)
    04/02 "Алка - голь" (184)
    24/01 "Декабризм" (112)
    17/01 "С нами..." (48)
    11/01 "Ом в законе" (131)
    06/01 "Свобода печали" (847)
    03/01 "Ёлка в Кремле" (183)
    25/12 "Семья и школа? - В рот их..." (79)
    24/12 "Кто проиграл..." (148)
    21/12 "Запах..." (130)
    21/12 "Моральный секс" (293)
    19/12 "Подлунное" (159)
    12/12 "Война..." (156)
    09/12 ")" (162)
    06/12 "Женщина!.." (277)
    04/12 "Твой пол ложится под..." (128)
    01/12 "Поэт в тюрьме" (84)
    30/11 "Любовь это день..." (226)
    28/11 "Импровизация" (196)
    13/11 "В счастье ввергать..." (67)
    11/11 "Sepтембр" (95)
    09/11 "Лимерики" (91)
    08/11 "All You Need..." (218)
    08/11 "Хорошо там, где нас нет..." (431)
    04/11 "Несовершеннолетняя" (66)
    04/10 "Чёрный список" (274)
    25/09 "Обей трущобы слова..." (53)
    20/09 "Блюди..." (183)
    14/09 "Бог есть..." (167)
    09/09 "Рифмы - вот чудо. Мысль не " (281)
    08/09 "Нежным с ней" (206)
    04/09 "От мрака до Маркса..." (139)
    02/09 "Схалтурь, боль..." (54)
    31/08 "Грязь глаз..." (262)
    28/08 ""Когда мне говорят: "Гомель"..." (341)
    25/08 "Где эта девушка?.." (378)
    24/08 "Полнолуние в Мелитополе..." (188)
    24/08 "Подл..." (65)
    23/08 "Чёрный Тарковский" (183)
    19/08 "Высший титул" (153)
    19/08 "Оказалась дорога длиннее..." (78)
    12/08 "Прогонял..." (102)
    10/08 "Отказ от касс" (51)
    10/08 "Ажурные колготки..." (113)
    08/08 "Птица по умершей птице..." (104)
    07/08 "Очарованья очага твоих очей..." (323)
    05/08 "Зарыться в тебя..." (295)
    05/08 "Дни пролетали бешено..." (153)
    02/08 "После отказа от света..." (64)
    26/07 "Автопортрет с пистолетами" (159)
    19/07 "5 на" (119)
    16/07 "Антенна" (152)
    03/07 "Куклу Кс" (60)
    28/06 "Переплёт" (119)
    25/06 "Я ничего не имею против Берта " (146)
    24/06 "Сестрички" (57)
    18/06 "Поезда выбрасываются на берег..." (40)
    15/06 "Нет" (257)
    14/06 "Сортир взлететь пытался птицей..." (167)
    14/06 "Ещё звучит..." (137)
    10/06 "Две утренних пародии на стихи " (91)
    09/06 "Засуха" (115)
    02/06 "Pr" (117)
    31/05 "Жизнь - не сахар. Сукразит..." (96)
    30/05 "Я сегодня немного пройдусь..." (208)
    24/05 "Он был футурист..." (177)
    15/05 "В Кольюр и обратно" (88)
    15/05 "Дк Декарта" (230)
    13/05 "Подтянись-ка..." (76)
    11/05 "В чёрном мраке космоса..." (215)
    04/05 "Колчак" (30)
    03/05 "Дороги ритмы..." (108)
    03/05 "Всё дело в том..." (155)
    01/05 "Снебопад" (128)
    30/04 "Образ обреза" (140)
    30/04 "Россия - ноль..." (52)
    21/04 "Спорт смены" (55)
    20/04 "Самый..." (62)
    19/04 "День рождения" (233)
    18/04 "Нин, я - босс" (51)
    16/04 "Одной аристократке" (119)
    16/04 "Не Бог ли это..." (157)
    13/04 "Встреча с Майкой и Майклом" (67)
    11/04 "Кто сердце своё из груди вырывает " (84)
    11/04 "Перед поздним твоим лицом..." (107)
    08/04 "Я пил..." (219)
    07/04 "Если класс идёт на класс..." (74)
    06/04 "Кто спалил себя как факел..." (124)
    01/04 "Годы от тебя ко мне" (108)
    28/03 "Государство и эволюция" (118)
    26/03 "8 утра..." (253)
    21/03 "Гомера, Катулла, Вергилия..." (176)
    19/03 "Стихолаз" (140)
    19/03 "Цинерария" (55)
    19/03 "Чао, Чавес" (32)
    16/03 "Серёжка" (65)
    15/03 "Сверли..." (134)
    10/03 "Последняя жизнь" (164)
    06/03 "Писатели. Поэты" (336)
    05/03 "Лю-бовь" (176)
    04/03 "Плоть" (263)
    23/02 "Против труб" (184)
    20/02 "Х" (132)
    19/02 "Февраля, февралю, февралём..." (265)
    18/02 "Мог ли?" (122)
    17/02 "Август..." (198)
    17/02 "Кейт Миддлтон" (55)
    15/02 "Ту" (114)
    12/02 "Платонов. Платон..." (149)
    08/02 "Sky" (607)
    08/02 "Цветы Целану" (64)
    07/02 "Я вертел..." (339)
    05/02 "Анюта. Диван" (145)
    05/02 "Грех - по лестнице вверх..." (170)
    01/02 "Не важно а впрочем барри..." (83)
    30/01 "Геоэротика" (80)
    25/01 "Распадалась империя..." (211)
    25/01 "Третий - лишний" (258)
    22/01 "О, лето в отеле!.." (172)
    18/01 "После нас хоть потоп" (67)
    18/01 "Любовь к Роме" (107)
    16/01 "Толпа..." (58)
    14/01 "Неизбежностью фатален..." (46)
    14/01 "Ты - затишье моё..." (80)
    13/01 "Ты можешь..." (51)
    12/01 "Клеймо ожога" (115)
    12/01 "Ан" (25)
    10/01 "Dershavin ne sarshavlen" (46)
    10/01 "Жалкий был отщепенец..." (82)
    10/01 "Лозунг гну, зол" (215)
    07/01 "Что скривили рожи..." (84)
    07/01 "Запоздалое предупреждение" (50)
    06/01 "Все володь..." (36)
    06/01 "Эй ты, с пращой..." (46)
    06/01 "Я тебя нарисую босую..." (334)
    05/01 "Цитаделями Зураб..." (69)
    05/01 "С нами Гог..." (78)
    05/01 "Учебное" (122)
    05/01 "Паутина опухших губ..." (107)
    05/01 "Любови ликбез..." (183)
    04/01 "Проснуться с Катей" (70)
    01/01 "О" (76)
    01/01 "Крокодил гена" (149)
    26/12 "To love "The Beatles"" (91)
    24/12 "Ландыши..." (129)
    23/12 "Ода компьютеру" (112)
    23/12 "Стакан" (68)
    21/12 "Розыгрыш" (150)
    19/12 "Под мышками" (87)
    18/12 "Му-у-у-у-..." (288)
    15/12 "Мужчина может постареть..." (266)
    14/12 "Затрахала" (186)
    14/12 "По местам трудовой славы звезды " (48)
    14/12 "Небеса приливают утрами..." (133)
    14/12 "Шум" (110)
    10/11 "11" (174)
    09/11 "Луков о Егоре" (66)
    09/11 "Текст" (67)
    06/11 "Мы не рабы..." (71)
    01/11 "Перековать" (141)
    31/10 "Из недр..." (88)
    28/10 "Дамы любят..." (93)
    27/10 "Полный сапог..." (76)
    27/10 "В этой фамилии завелись вши" (82)
    27/10 "Ревность" (470)
    26/10 "Ты - тайна..." (472)
    26/10 "Листок..." (56)
    25/10 "Вагнер" (133)
    23/10 "Боль - зато наслаждение..." (154)
    23/10 "Мгномвенье" (195)
    22/10 "Мы ша..." (66)
    21/10 "Космополит" (92)
    21/10 "О, задержите вздох !.." (107)
    20/10 "Хаматова..." (40)
    19/10 "Лучший веер - это ветер..." (231)
    15/10 "В тёмный угол завести..." (82)
    14/10 "Афродита" (191)
    11/10 "Октябрь. Одиннадцатое..." (135)
    11/10 "Негритосская ночка..." (102)
    09/10 "Autumn" (92)
    05/10 "Осень..." (341)
    04/10 "Закоченев..." (277)
    26/09 "Финик" (84)
    26/09 "Желтизна, коричневая ржавчина" (269)
    17/09 "Т Т" (232)
    16/09 "Конопляс" (108)
    07/09 "Я знал девчонок..." (68)
    25/08 "О да! огню" (256)
    16/08 "Давай на пару..." (367)
    16/08 "Земля летала..." (235)
    10/08 "Махно звали Нестор..." (245)
    10/08 "Это ещё не мятеж..." (129)
    10/08 "Битлов не слышал Бах..." (212)
    09/08 "Я люблю тебя, кто любит сильней?" (236)
    06/08 "Люблю тебя" (134)
    05/08 "Ложка мёда" (55)
    26/07 "Изумруд" (156)
    18/07 "Энциклопедия" (172)
    18/07 "Когда б вы знали, из какого " (73)
    16/07 "Ничья ты по ночам..." (270)
    14/07 "Рабу" (126)
    13/07 "Скульптор" (179)
    13/06 "Отбросить бы чушь чувств..." (128)
    13/06 "Я буду беспощадно ласков..." (231)
    13/06 "(Ягнёнок)" (178)
    13/06 "Устроить порку Нью-Йорку..." (362)
    28/05 "Деревья" (328)
    26/05 "Виноградная бездна" (84)
    12/05 "О синь небес..." (142)
    05/05 "Рынок..." (90)
    03/05 "На броне устроила танцы..." (188)
    20/04 "Лауреат" (89)
    14/04 "Сезанн, Гоген, Верлен" (123)
    05/04 "Молекулы и атомы на миг соединив..." (109)
    04/04 "Японская Лэп" (118)
    30/03 "В Европе - эвтаназия..." (105)
    25/03 "Цветок" (106)
    25/03 "Система меня раскусила..." (148)
    16/03 "Блок" (82)
    16/03 "Квакают стерео-стервы..." (126)
    16/03 "Друг друга..." (300)
    19/02 "Над всей Испанией" (73)
    17/02 "Бунтуют трюмы..." (203)
    14/02 "Браво" (55)
    09/02 "У вас на уме - блат..." (141)
    02/02 "Эта женщина..." (115)
    31/01 "В трико та же" (60)
    19/01 "Тише, shit!" (48)
    31/12 "Москва - это маска..." (212)
    17/12 "Краток слог..." (147)
    09/12 "Про Люд" (128)
    27/11 "Все ночные видения..." (69)
    24/11 "Я криминальных избежал заскоков..." (142)
    13/11 "Ноль + зеро = озеро" (384)
    04/11 "Love" (126)
    29/10 "Сквозь строй дней и ночей..." (67)
    26/10 "Этим сумрачным вечером..." (218)
    14/10 "Это гордо звучит - человек..." (255)
    13/10 "Князья" (217)
    08/10 "Конкретная поэзия" (224)
    08/10 "Я" (207)
    06/10 "На фильме Отара" (60)
    03/10 "Я люлю тебя спи я люлю..." (179)
    17/09 "Подражание Верлену" (98)
    17/09 "Талдычу уверенно..." (62)
    13/09 "Кара - мысли..." (119)
    12/09 "Голоферн" (85)
    29/08 "Час ы" (206)
    27/08 "Ты была моей смертью..." (168)
    22/08 "Цветочки" (384)
    05/08 "Стихи - не вздохи..." (45)
    31/07 "До ста б..." (71)
    28/07 "Мне моё тело..." (240)
    28/07 "От самого до Эдички..." (67)
    13/07 "Боги!.." (174)
    08/07 "Во мне пропали..." (117)
    02/07 "Ритмы" (66)
    02/07 "Ныкая по Токио..." (98)
    03/06 "Циник полумесяц..." (123)
    18/05 "Спи 100 лет..." (71)
    16/05 "Небесный стриптиз" (239)
    07/05 "О природе субботы" (41)
    06/05 "Л" (129)
    03/05 "Пускай журчит свирель..." (221)
    03/05 "Не лазай к зеленоглазой" (156)
    25/04 "Вуаль" (210)
    24/04 "Все разбираются в футболе..." (65)
    24/04 "Шекспир с нами" (96)
    19/04 "Лето..." (194)
    06/04 "Сказки Андерсона" (167)
    05/04 "Спасибо..." (74)
    27/03 "Есть упоение..." (85)
    21/03 "Кренделя с сыром" (90)
    21/03 "Бёдра..." (88)
    21/03 "Каждый день приходится бриться..." (184)
    14/03 "Обели ск" (39)
    13/03 "Был градом..." (69)
    09/03 "Vers a Ce" (59)
    28/02 "Книгсен" (87)
    18/02 "В день святого Валентина" (83)
    04/02 "Хахатать" (87)
    01/02 "Мысли, немые..." (58)
    27/01 "Смерти просил у пули..." (225)
    24/01 "Укачай..." (115)
    11/01 "Без предрассудков" (198)
    28/12 "На каждом шагу" (38)
    21/12 "Чёрточка, дочка чёрта..." (109)
    05/12 "Издалека..." (286)
    29/11 "Delete" (185)
    26/11 "О..." (138)
    19/11 "Попал..." (267)
    15/11 "К вопросу об определяющем " (101)
    05/11 "В октябре..." (131)
    16/10 "Сияла Фудзи..." (153)
    14/10 "Алиби" (177)
    11/10 "Ту..." (59)
    07/10 "Only You" (115)
    04/10 "Двум сёстрам /из Тютчева/" (50)
    13/09 "Ивритское" (72)
    21/08 "Чья это боль растеклась облаками " (435)
    01/08 "На медленном огне..." (193)
    16/06 "Буква..." (180)
    30/05 "Это у Тро /из Фета/" (89)
    11/05 "Коммы с Графоманов.нет" (11)
    24/04 "Рейх ста г" (119)
    18/04 "Хамас и Аллах" (24)
    02/04 "Святой Иосиф" (44)
    09/03 "Око времени" (33)
    06/02 "Икар" (208)
    29/01 "Наступивший год..." (96)
    29/01 "У Тро в горах /из Тютчева/" (57)
    17/12 "Венера" (96)
    01/10 "Из Тютчева" (59)
    30/07 "То, что..." (66)
    01/07 "Потребности..." (102)
    27/06 "Она..." (217)
    18/06 "Суицид" (95)
    08/06 "Июнь..." (353)
    05/06 "Отблески" (59)
    15/05 "Haut mal" (30)
    24/04 "В Каспийское" (59)
    12/04 "В Джорджии" (29)
    23/03 "Месяц - это натянутый лук..." (149)
    16/02 "Морской пейзаж" (164)
    27/01 "На заре..." (284)
    01/12 "Тюбинген, январь" (60)
    29/10 "Сатанатос..." (235)
    16/10 "Минаретом..." (143)
    15/10 "Ты - сын иллюзий..." (74)
    14/10 "Моя..." (87)
    12/10 "Чужое..." (100)
    22/09 "Кольцо натяжения лука..." (77)
    17/09 "Гас Ван Сент, снимай ещё!" (48)
    17/09 "Открытые давно..." (58)
    05/09 "Маленькая ночь..." (81)
    29/08 "Я слышу: алеет топор..." (98)
    20/08 ""Раздета луна..." (Из Лэнгстона " (134)
    18/07 "Говорите, завяз?.." (214)
    07/07 "Верный" (61)
    27/06 "Любовь - кровь" (172)
    31/05 "No 1234567890" (118)
    27/05 "Мы лежали..." (88)
    19/05 "Тренер Суров" (72)
    18/05 "Расплавленное" (125)
    12/05 "Замызганный пейзаж..." (127)
    10/05 "Сумерки..." (134)
    23/04 "Волки" (117)
    17/04 "Солдаты у дачи" (121)
    30/03 "Мирные преступники..." (82)
    28/03 "Однажды..." (233)
    23/03 "Высь одноглазая..." (129)
    21/03 "Настигающая карма" (23)
    14/03 "Рука" (79)
    17/02 "Тристан и Изольда" (172)
    01/02 "Оптимистичная" (497)
    18/01 "Пристрелян..." (120)
    09/01 "Лебеди, петь..." (44)
    27/12 "Нечёткость..." (91)
    23/11 "Замерзая" (76)
    23/11 "Смерть бессильна" (134)
    18/11 "Нацвето..." (130)
    18/11 "Уже проложены кабели..." (68)
    06/11 "Что толку..." (56)
    27/09 "Boy George и дож D" (78)
    16/09 "Пуля - дура" (94)
    28/08 "Одному брату в Азии" (60)
    05/08 "Державы, власти..." (53)
    12/07 "Гул..." (47)
    03/07 "С пропетыми к земле мачтами..." (38)
    22/06 "Спустись..." (66)
    23/03 "Солнца око..." (91)
    10/01 "Вечер с цирком и цитаделью" (39)
    20/12 "Краткий обзор работ конкурса " (45)
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    09:18 Давыдов С.А. "Флудилка Универсальная" (604/4)
    09:17 Березина Е.Л. "Гёдель в шоке" (8/4)
    09:16 Винокур Р. "О поэтах прошлого" (16/12)
    09:14 Ив. Н. "02 декабря" (1)
    09:13 Вордин С. "Всей птичке пропасть" (14/8)
    09:11 Родин Д.М. "Князь Барбашин 3" (843/4)
    09:09 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (687/15)
    09:08 Ким В.В. "Минимально необходимое воздействие-" (132/27)
    08:51 Баламут П. "Ша39 Бронетанковая" (460/9)
    08:51 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (383/8)
    08:49 Чваков Д. "Время-песок" (15/1)
    08:29 Ролько Т. "О гносеологическом крушении " (531/6)
    08:28 Смолина А.Н. "Любопытные факты об Украине - " (1)
    08:27 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (711/4)
    07:31 Вебер А. "Полеты во сне и повелитель " (1)
    06:58 Модератор-2 "Диалоги о Творчестве" (290/35)
    06:40 Детектив-Клуб "Объявления Детектив-Клуба. " (500/2)
    06:34 Шердан "Облом" (7/1)
    06:33 Shirihai H., Bre "Гавайский Тюлень-Монах" (4/3)
    06:27 Шурыгин А. "Кисловодск. Экскурсия по городу " (44/3)

    РУЛЕТКА:
    Академия Стихий
    Своя дорога
    Роковая наследственность.
    Рекомендует Якивчик А.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 108583
     Произведений: 1671281

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru
    | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    Рождественский детектив-24


    30/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     А.Астраханский
     Аккуратов А.С.
     Акстись А.С.
     Андрианов С.Н.
     Бахчевников В.В.
     Белокурова Е.Э.
     Болотин Д.Г.
     Быков А.В.
     Володин И.
     Герасимов А.А.
     Гордийчук А.Н.
     Грахн А.
     Грибовская И.
     Деревянченко М.
     Долгополова П.Р.
     Заболотников А.А.
     Зайкина Н.
     Ильиных С.И.
     Каретников Н.В.
     Катджит Д.
     Колентьев А.С.
     Колчанов А.
     Костенкова К.Е.
     Кравцив Р.Б.
     Красулина Н.
     Кремнев Е.А.
     Лигина В.В.
     Лобач М.П.
     Макарова Е.А.
     Мельник А.А.
     Мызников В.Е.
     Немец Л.
     Нинель Т.
     Овчинникова М.С.
     Палитко С.А.
     Певзнер М.Я.
     Перунова О.А.
     Печников В.Ю.
     Подвисоцкий Д.В.
     Попова К.А.
     Прочерк И.А.
     Раев А.М.
     Райкири
     Рыжая
     Садов М.В.
     Салий Е.
     Саранча В.П.
     Соловьева К.
     Сорокин О.В.
     Староветров Р.
     Трамонтана П.
     Фаг А.
     Чиширская Р.
     Чудинова Т.
     Alucard-Den-Engla
     Corvus
     Foxurineko
     Mur A.
     Neya B.
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка)
    00:08 Манчев В.С. "Царичина (1 часть)"
    22:10 Неизвестный А.Ф. "Часть Вторая"
    17:04 Шаповал Н.И. "Сборник стихов"
    12:34 Бирюк В. "Зверь лютый. Книга 5. Парикмахерия"
    28/11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды"
    31. Алёна (alenaas@yandex.ru) 2008/08/27 22:25 [ответить]
      "Смеётся языком"... Какая интересная метафора!
      
      Привет :)
    30. *Владимир Бродский 2008/08/27 22:24 [ответить]
      > > 21.Ковыль М А
      
      Огромное спасибо! Буду изучать :)
      
    29. *Ковыль М А 2008/08/27 21:09 [ответить]
      > > 27.Лу
      >>P.S. интересен так же переход "одушевлёного" alle, alle в "неодушевлённое" (среднего рода) alles
      >если честно, очень смущает это множественное число. если исходить из личных испытаний, то вполне хватило бы и одного погребения... но тут alle (о переходе из одушевленного в не- я лично не стала бы задумываться :)) но вот множество...
      
      - не смущайтесь Лу , alle - усиление
      - погребение одно , а вот землицы не один слой (Sterbemaentel) накидают
      - alle die Helfenichtse , ... аналог: как лучше сказать, вознестись в небо или на небеса ..:-)
      
      >надеюсь, мы не запутали владимира окончательно :)
      Вы меня к себе не притягивайте
      .... озорничаю :-)
      
      
    28. losev 2008/08/27 21:04 [ответить]
      > > 26.Ковыль М А
      >> > 25.losev
      
      >>кстати, отчего там медь???
      >в пословице ? ... так это же духовые трубы (муз. инструменты), хвалебные фанфары :-)
      
      кабы только хвалебные...
      медь ведь не серебро, для хвалебных ли од?..
      однако, опять во все тяжкие заносит
      :))
      
      спасибо!
    27. Лу 2008/08/27 20:54 [ответить]
      > > 21.Ковыль М А
      >если можно было бы провести параллель с другим "наземным путём", то "пройти огонь, воду и медные трубы", то же 3 испытания, 3 ступени-этапа
      вот оно! (ис)пытания. что-то такое искалось сегодня утром навместо "боли", но попадалось почему-то только pein...
      
      
      >P.S. интересен так же переход "одушевлёного" alle, alle в "неодушевлённое" (среднего рода) alles
      если честно, очень смущает это множественное число. если исходить из личных испытаний, то вполне хватило бы и одного погребения... но тут alle (о переходе из одушевленного в не- я лично не стала бы задумываться :)) но вот множество...
      есть выражение в немецком "стоять над" - über all dem stehen - быть выше. выше насмешек, выше судачеств...
      исспросить силы, стоять над всеми (людьми): и теми, кто похоронит (зароет в песок. почему-то песок представляется неуютным местом. неподобающим. словно наспех... и недолговременно к тому же); и теми, что пожмет плечами: "тут не помочь" (то есть над безразличными, получается); и теми, кто будет насмешничать и злорадствовать...
      ... и ночь(смерть) - кратка, по сравнению с обременяющей уже жизнью...
      однако, это уже излишние придумки :)
      неуютным ощущается стих.
      
      надеюсь, мы не запутали владимира окончательно :)
    26. *Ковыль М А 2008/08/27 20:50 [ответить]
      > > 25.losev
      >> > 21.Ковыль М А
      >мне близко Ваше прочтение.
      >три меры как три рубежа. отличный пример с водой, огнем и трубами...
      >
      >кстати, отчего там медь???
      в пословице ? ... так это же духовые трубы (муз. инструменты), хвалебные фанфары :-)
      
    25. losev 2008/08/27 20:43 [ответить]
      > > 21.Ковыль М А
      мне близко Ваше прочтение.
      три меры как три рубежа. отличный пример с водой, огнем и трубами...
      
      кстати, отчего там медь???
      
      
    24. Кудасов Влад Александрович (vlad_vir(dog)zmail.ru) 2008/08/27 20:09 [ответить]
      А как будет твой сборник называться?
    23. *Шу Юлианна Алексеевна (roberts200607@rambler.ru) 2008/08/27 20:08 [ответить]
      А мне тут представилось, что человек вознёсся в небо и смотрит на землю оттуда. Как будто ему дают возможность посмотреть и подумать над чем-то.
    22. Навик Олег (nakinava@yandex.ru) 2008/08/27 19:09 [ответить]
      Очень ценный и интересный предыдущий комментарий - мне даже нечего добавить... Разве что - это хорошо.
    21. *Ковыль М А 2008/08/27 20:04 [ответить]
      ах, мои дорогие, своими комментариями Вы меня в "угол загнали" :-)
      ну да ладно, чем выше поднят , тем ниже падать :-)
      ...я просто расскажу, что мне "вырисовывается", когда читаю это ..., должен , правда оговориться, что сильный отпечаток, конечно, оставляет знание о том , как закончилась жизнь Пауля Ц.
      
      
      Kleine Nacht: wenn du
      mich hinnimmst, hinnimmst,
      hinauf,
      drei Leidzoll ueberm
      Boden:
      
      Первые строки сразу вызывают молитвенное чувство, так и просится : " Lieber Gott, wenn du mich hinnimmst, hinnimmst, hinauf ..." .
      Причём форма обращения пассивная и полна сомнений. Человек, который уже решился, сказал бы: "Lieber Gott, ich komme, verzeih mir ..."
      Kleine Nacht - обращение и/или "время действия" , для меня ассоциируется как короткая летняя ночь ...тоже
      
      drei Leidzoll ...!!!
      этот неологизм Целана я бы "разложил" в следующие "плоскости"
      - Leibzoll ... была пошлина (плата) для евреев в средние века, когда они пересекали границы земель ( владений), и должна была якобы служить финансовым источником для их (евреев) защиты
      - как уже сказано, Leid соответствует по значению к русскому "страдание", "боль"
      - ... zoll можно принять как мера измерения (страданий, испытаний)
      - но мне ближе , если принять во внимание последущие строки ( или их толкование :-) ), zoll как инстанция (Zollamt), как преграда, как переход (Zollübergang) , как испытание ...
      если можно было бы провести параллель с другим "наземным путём", то "пройти огонь, воду и медные трубы", то же 3 испытания, 3 ступени-этапа
      
      
      alle die Sterbemaentel aus Sand,
      alle die Helfenichtse,
      alles, was da noch
      lacht
      mit der Zunge -
      
      
      Вторая часть "расшифровывает" эти zölle: погребение, вознесение и после
      - Sterbemaentel - покрывало смерти, ... почему из песка? ... я думаю что это , как соединение белого савана и земли погребальной
      - Helfenichtse - ... nichtse не раз встречается у Целана, ... на религиозном уровне частенько употребляется для обозначения чёрного небытия (см. снова выше Kleine Nacht? :-) )
      ... Helfe- интерпретирую , может быть немного легкомысленно, как Retten - спасать,
       т.е. всё вместе - как "спасительная темнота"
      
      - последнее "испытание" - "da noch"- "danach", всё ещё и после - в одном слове ...
      "lachen mit der Zunge" - Целановское описание иронического до злого , саркастического смеха, насмешки, "mit der Zunge" стоит отдельной строкой,
      сравните русское "злые языки"
      Готовы ли мы встать на этот путь и пройти его, если знаем, что будем осмеяны ?
      Мнение людское никогда не было "лестным" о самоубийцах
      
      ... Лу, сильно не бейте, в ужерб работе писал :-)
      
      Übertragung Владимира обсуждать не буду, он ещё "при нас" :-) sorry, за добрый цинизм
      
      
      P.S. интересен так же переход "одушевлёного" alle, alle в "неодушевлённое" (среднего рода) alles
    20. *Владимир Бродский 2008/08/27 18:43 [ответить]
      > > 18.losev
      >> > 17.Lu
      >подождем Максима...
      >;)
      >
      >уболтала, языкастая!
      >:)))
      
      Спасибо вам с Лу за дискуссию. Буду её изучать.
      
    19. *Владимир Бродский 2008/08/27 18:11 [ответить]
      > > 10.Лу
      >какие вещи ты выбираешь!.. один из последних? наверное.
      >звучит неокончено, словно жирное многоточие в завершении...
      
      да это из последних из посмертного сборника
      
      >... мала ночь... когда ты примешь меня, примешь, приподнимешь на три унижения (поставлю это слово, хотя оно подходит так же мало, как и боль. есть что-то между? не находится наспех) все одежды умирающих (смертников? из песка - являющиеся могилами? заживо погребенные?) , все "ничто больше не поможет", все злословия -
      >
      >"der rest ist - schweigen"
      
      спасибо за вариант пригодится
      
      >похоже, он слишком сложен для меня :)
      
      для меня тем более!
      
      >вот вернется максим... он нам все расскажет.
      
      надеюсь
      
      >отчаянный ты, володь. отважный даже где-то...
      
    18. losev 2008/08/27 15:11 [ответить]
      > > 17.Lu
      подождем Максима...
      ;)
      
      уболтала, языкастая!
      :)))
    17. Lu 2008/08/27 15:09 [ответить]
      > > 15.losev
      >в соответствии с поставленной задачей стоит переводить как "зубоскалить"
      >все зубоскалящие...
      >получается
      >:))
      ... но не лезет в размер :)))))))))
      
      
      > > 16.losev
      >и все же
      >тщетность помощи.
      >мне кажется, что речь не об отказе кого-то помочь, но напротив
      >о засилье этой помощи!
      >знаешь, это как задохнуться в окружении забот...
      ты выдумываешь. там стоит "хельфенихьтс" ни больше, ни меньше. "ничто не поможет/помогает" - дословно. только от выражения образовано существительное с окончанием множественного числа. но смысл-то от того не меняется...
      поглядим, что максим скажет.
      "вот приедет барин, барин нас рассудит" :)))
    16. losev 2008/08/27 14:38 [ответить]
      > > 14.Lu
      и все же
      тщетность помощи.
      мне кажется, что речь не об отказе кого-то помочь, но напротив
      о засилье этой помощи!
      знаешь, это как задохнуться в окружении забот...
    15. losev 2008/08/27 14:35 [ответить]
      > > 14.Lu
      
      
      >про злословие - эт я поторопилась. :) "все, кто там(!) еще смеются. языками -" - смеяться языком - насмехаться? высмеивать? словами...
      в соответствии с поставленной задачей стоит переводить как "зубоскалить"
      все зубоскалящие...
      получается
      :))
      
      
    14. Lu 2008/08/27 14:21 [ответить]
      > > 12.Лосев Сергей
      >как видишь, опять же три меры боли,
      :))) чудо ты! итальянский?
      leid - страдание. не совсем боль... но пожалуй владимир прав, слово наиболее подходяще.
      
      >о первой как вариант: "саван смертных - песок"
      >далее: "вся беспомощность (тщетность помощи всей)"???
      про песок - самая сложная для меня строка. я ее никак не улавливаю. картинки нет :( а вот беспомощности на мой взгляд нет. helfenichtse - helfe nichts - nicht zu helfen. тут, мне кажется, обозначение персон - множество - не могущих (а скорее даже не желающих) помочь.
      
      >о "злословии" не знаю.
      про злословие - эт я поторопилась. :) "все, кто там(!) еще смеются. языками -" - смеяться языком - насмехаться? высмеивать? словами...
      
      >столько "дыр" между сказанным, что
      >вымыслить можно нелепость.
      >
      >;)
      вымыслить можно все, что угодно :))))
      задача же: перевести слова. перевести так, чтобы в русском так же вымысливали... так же что угодно :)))
    13. Порфирьев Аверьян Аверьянович 2008/08/27 13:44 [ответить]
      
      Мэтр перевода - Владимир Бродский!
      
    12. Лосев Сергей 2008/08/27 13:25 [ответить]
      > > 10.Лу
      
      >... мала ночь... когда ты примешь меня, примешь, приподнимешь на три унижения (поставлю это слово, хотя оно подходит так же мало, как и боль. есть что-то между? не находится наспех) все одежды умирающих (смертников? из песка - являющиеся могилами? заживо погребенные?) , все "ничто больше не поможет", все злословия -
      
      
      вариант (http://www.astragali.org/blog.php?id=5)
      
      Notte piccina: se tu
      mi accetti, mi accetti,
      lassù
      tre cubiti di dolore...
      
      как видишь, опять же три меры боли,
      
      о первой как вариант: "саван смертных - песок"
      далее: "вся беспомощность (тщетность помощи всей)"???
      о "злословии" не знаю.
      
      столько "дыр" между сказанным, что
      вымыслить можно нелепость.
      
      ;)
      
      
      
      
    11. Лосев Сергей 2008/08/27 13:08 [ответить]
      извини, Володя.
      не понял я этот стих.
      ни там, ни у тебя в переводе...
      :((
      
      
      С.
    10. Лу 2008/08/27 09:33 [ответить]
      какие вещи ты выбираешь!.. один из последних? наверное.
      звучит неокончено, словно жирное многоточие в завершении...
      
      ... мала ночь... когда ты примешь меня, примешь, приподнимешь на три унижения (поставлю это слово, хотя оно подходит так же мало, как и боль. есть что-то между? не находится наспех) все одежды умирающих (смертников? из песка - являющиеся могилами? заживо погребенные?) , все "ничто больше не поможет", все злословия -
      
      "der rest ist - schweigen"
      
      похоже, он слишком сложен для меня :)
      вот вернется максим... он нам все расскажет.
      
      отчаянный ты, володь. отважный даже где-то...
    9. *Бояндин Константин (dominus@cruxansata.info) 2008/08/27 09:31 [ответить]
      > > 8.Владимир Бродский
      
      Точно так!
    8. *Владимир Бродский 2008/08/27 08:46 [ответить]
      > > 7.Бояндин Константин
      
      За-?
      
    7. *Бояндин Константин (dominus@cruxansata.info) 2008/08/27 08:37 [ответить]
      Душевно.
    6. *Владимир Бродский 2008/08/27 08:24 [ответить]
      > > 2. Ковыль М А
      
      Заранее спасибо.
      
    5. *Владимир Бродский 2008/08/27 07:54 [ответить]
      > > 4.Катя
      
      А перевод?
      
    4. Катя 2008/08/27 02:22 [ответить]
      Великолепный стих.
    3. Тимофеева Тина (tinkati@rambler.ru) 2008/08/27 01:46 [ответить]
      Када ночь мала - жизнь хороша! :)))))))))))))Тинок.
    2. Ковыль М А 2008/08/27 01:00 [ответить]
      > > 1.Владимир Бродский
      >
      >Из сборника "Хутор времени" (1976).
      
      paar Stellen verstehe ich etwas anders, darüber aber erst morgen
      OK?
    1. *Владимир Бродский 2008/08/27 00:20 [ответить]
      
      Из сборника "Хутор времени" (1976).
      
    Страниц (3): 1 2 3

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"