1. * (Astrokatze.lib@gmail.com) 2016/02/04 23:54
[ответить]
Сегодня немного отвлекался на Crusader kings 2, пока переводил. Перевод запоздал, зато я захватил Англию,Шотландию и Уэльс, начав за графство Кент!
И у меня есть вопрос к читателям.
Стоит ли еще сместить перевод в сторону адаптации?
На данный момент я вроде как нашел золотую середину,но интересно и ваше мнение.
2. (riardan6@gmail.com) 2016/02/05 00:17
[ответить]
Спасибо. Ваша "золотая середина" самый оптимальный вариант перевода=)
3. tanatos2016/02/05 00:27
[ответить]
спасибо за перевод :D
4. Devrin2016/02/05 01:28
[ответить]
Спасибо
5. nerei2016/02/05 08:52
[ответить]
Спасибо.
Как по мне довольно качественно.
Заметка:
- Куни - страна\государство, поэтому, скорее всего там страна называется просто - Киёши.
- Стёкла очков, были сделаны из какого-то прозрачного панциря черепахи ) (каме - черепаха)
6. Arxdarxar (Arxdarxar@mail.ru) 2016/02/05 10:55
[ответить]
Спасибо.золотая серединка самое то .название страны и богини прочитал-забыл )))
7. * (Astrokatze.lib@gmail.com) 2016/02/05 19:58
[ответить]
>>5.nerei
>Спасибо.
>Как по мне довольно качественно.
>
>Заметка:
>- Куни - страна\государство, поэтому, скорее всего там страна называется просто - Киёши.
>- Стёкла очков, были сделаны из какого-то прозрачного панциря черепахи ) (каме - черепаха)
Спасибо за заметку. Когда буду выкладывать новые главы, подправлю и эту главу.
В японский я могу только на уровне "Бака Они-тян" ^_^
И раз замечаний по поводу стиля перевода нет,то буду переводить золотой серединкой.Так даже легче для меня.
8. nerei2016/02/05 20:54
[ответить]
Кстати, я правильно понял, это та самая Стелла, которая его "бабушка"? Теперь она епископ? По моему это глупо, если ещё и эта девка, которая к нему клеется, окажется засланной, то совсем эпик феел.
Японцы, почему-то впадают в крайности, либо тряпка, либо садист-мясник. Если один ГГ всеми любим, то другого все кидают и предают. Как буд-то нет сюжетов, где и тех и тех хватает.
Читал вот призванного убийцу, и не понимал, зачем он всех режет? Если он мастер боевых искусств, то он должен наслаждаться поединком, а если просто взял и зарезал, какая ему от этого польза? Читалось конечно интересно, но иногда тупо останавливался и офигевал - зачем, почему? Если ты такой маньяк, поломай ему руки ноги, если он в дальнейшем не опасен, проучи и всё. Конечно, в средневековье, врагов за спиной не оставляют, но не всех же резать за косой взгляд...
9.Удалено написавшим. 2016/02/05 20:54
10. * (Astrokatze.lib@gmail.com) 2016/02/05 23:06
[ответить]
>>8.nerei
>Кстати, я правильно понял, это та самая Стелла, которая его "бабушка"? Теперь она епископ? По моему это глупо, если ещё и эта девка, которая к нему клеется, окажется засланной, то совсем эпик феел.
>Японцы, почему-то впадают в крайности, либо тряпка, либо садист-мясник. Если один ГГ всеми любим, то другого все кидают и предают. Как буд-то нет сюжетов, где и тех и тех хватает.
По поводу бабушки.Маленький спойлер:"Две сестры" Всё,больше ничего не скажу.
По поводу крайностей,это да.Всё зависит от аудитории,для которой они пишут. Гаремники для мальчиков, Кровь,кишки для парней.Всё-таки когда на яп рынке ранобэ полно аналогов,то им приходится подстраиваться под аудиторию и создавать героя,которого ждут и примут. И события с ним будут однотипные, иначе можно расстроить какую-либо часть аудитории.
Хотя и у корейцев этого хватает. Вон тот же Лунный скульптор, 30 томов и никакого прогресса ГГ .Сюжет летит вперед, а он всё такой же и не развивается.Всё так же клепает скульптуры.Никаких амбиций долгосрочных.