Перевод забавный, но, увы, не имеет никакого отношения к восточной поэзии. Все-таки мурзики - животные сугубо российские, можно сказать, уральские. ;)
С уважением, Анж.
5. Мурзик2007/05/24 10:04
[ответить]
Быстроногий сайгак - Инка ломиться вдаль.
Пыль глотая, за ней поспешает печаль.
Знаю точно, ее не догонит печаль.
И пускай та печаль убирается вдаль.
Но верблюд, хоть не скор, но на нем есть педаль,
А сайгак, хоть и быстр, но сайгака мне жаль
На верблюде комфортнее ехать в Сераль.
А сайгак - есть сайгак. Он приехал с УралЬ.
Баерле Анжелика, вольный перевод
4. * (livetta@mail.ru) 2007/05/23 11:44
[ответить]
>>2.Ильина Ирина Игоревна
>Старый, мудрый верблюд тащил...
>Это восточная мудрость. Они к верблюду привязывали камень, и пускали его в пустыню, а сами шли по следу. Там, где верблюд останавливался, там - вода...
Спасибо, Ириш!
Я старалась написать четверостишье в восточном стиле. Надеюсь, это получилось.
С теплом, Анж.
3. * (livetta@mail.ru) 2007/05/23 11:43
[ответить]
>>1.Папета Дмитрий Сергеевич
>думаю что двигаясь по пустыне верблюда никем нельзя заменить.
>Храни Вас Бог Анж.
Спасибо, Дмитрий!
Вы правы. Верблюд (как реальный корабль пустыни, так и его образ) незаменим для постепенного движения к цели.
По-моему, это олицетворение поговорки "тише едишь - дальше будешь".
С уважением, Анж.
2. (iiidens@mail.ru) 2007/05/17 23:25
[ответить]
Старый, мудрый верблюд тащил...
Это восточная мудрость. Они к верблюду привязывали камень, и пускали его в пустыню, а сами шли по следу. Там, где верблюд останавливался, там - вода...
1. * (konteriy@mail.ru) 2007/05/17 15:39
[ответить]
думаю что двигаясь по пустыне верблюда никем нельзя заменить.