Комментарии: 1632

Флинт : другие произведения.

Комментарии: 1632 - Глава 8
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 09/12/2011, изменен: 09/12/2011. 31k. Статистика.

ОБСУЖДЕНИЯ: История (последние)
08:26 Трушников В.В. "Блицкриг: Миф или реальность? " (81/2)
07:25 Малышев А. "Окончательное решение Тухачевского " (998/6)
07:13 Темежников Е.А. "В С Рима 550-300 до н.э" (2/1)
05:01 Бурланков Н.Д. "Венеды - предки славян" (343/2)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 14:36 "Форум: Трибуна люду" (971/21) 14:36 "Форум: все за 12 часов" (225/101) 14:22 "Технические вопросы "Самиздата"" (228/4) 11:57 "Диалоги о Творчестве" (249/8) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 15:46 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (277/37) 15:45 Николаев М.П. "Телохранители" (100/7) 15:45 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (654/12) 15:43 Фесте "Ад-8(1): Миссия" (3/2) 15:40 Юрченко С.Г. "Свет Беспощадный" (706/9) 15:39 Чернов К.Н. "Армия, флот, вооружение (Записки)" (380/19) 15:37 Родин Д.М. "Князь Барбашин 3" (832/15) 15:34 Стоптанные К. "Спешились Карлсоны, их баки " (300/2) 15:23 Кулаков А.И. "Прода" (354/1) 15:21 Хохлюшкин И.Л. "Молодость" (12/1) 15:18 Березина Е.Л. "Лемниската" (30/2) 15:16 Нивинная А. "Хризантемовый ноябрь" (9/1) 15:15 Прудков В. "Иск мышиного короля" (5/1) 15:10 Баламут П. "Ша39 Бронетанковая" (422/7) 15:03 Чваков Д. "Цифровизация" (17/1) 15:03 Nazgul "Магам земли не нужны" (882/20) 14:56 Ролько Т. "Гносеология наизнанку" (305/1) 14:42 Коркханн "Угроза эволюции" (870/45) 14:21 Котова И.V. "Книги, с которыми можно легко " (76/1) 14:14 Флинт К. "Сп-24, номинация 'Поэзия мысли'" (15/1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Дикий Я пришла на тихий Книга о вкусных Рекомендует Ковальчук А.Ю. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108572 Произведений: 1671061 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	28/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Абакумова Е.Б. Абрашова Е.А. Айа Э.А. Афанасьев И.С. Бархол Е. Баянова Н.А. Белолипецкий А.В. Биньковская А.А. Богатырёв Р. Булгакова И.В. Вильгельми А.В. Винокур И. Волк А. Галевская Г. Гаркавый В.А. Глушин А.В. Глыбина В.А. Гришко В.Р. Деева А.Н. Дженкинс К. Дорошенко И.Э. Дэльз С.В. Жгутова-Полищук В. Жук Т.А. Измайлов К.И. Казарян К.С. Климарев И.В. Климова Л.В. Кобзева Е.А. Коломиец Е.А. Коскина Т. Ксандер В. Луканина Е.В. Макарова А.А. Мамедова Л.Р. Морозов С.В. Мосиенко Ю.В. Нино Орлова Я.С. Павлов О.А. Первушина Т.В. Першина Л.П. Печенкина Л.В. Писакова С.Э. Пугнин Ю.В. Пугнин Ю.В. Риш К. Родионов М.В. Ройтберг В.И. Романенко Г.В. Роуг Л. Свидерский С.В. Сереброва Э. Симдянкин Е.Ю. Сиюткина Е.В. Собенков Р.И. Сокова Н.В. Суворов А.М. Сэй А. Сэр С.С. Толстокулакова И.Г. Федишин В.Е. Храмцова А. Чарторыжская А. Черевков А.С. Чмелёва Л.А. Шах Ю. Ярмолинская А.Л. Ariashari Eeshka Nutik Rabbit L. Richmund T.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 11:40 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия " 26/11 Джонстон П. "Список смерти" 26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..." 26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова" 25/11 Небов К. "Потерянный ключ от забытой " 25/11 Пен-Пен "Я - Секретный Босс среди мобов!" 25/11 Петри Н.З. "Колесо превращений. Книга " 24/11 Jackallionravenv "Омен Iv: Возбуждение" 24/11 Бородин С.А. "Родославия" Полный список...>>

25. *German (kirill.stepanoff@gmail.com) 2011/12/09 18:34 [ответить]
  > > 24.CanadianGoose
  На сём дискуссия переводах переезжает либо во флудильню либо в 1632 )
  Хау, я сказал. )))

24. CanadianGoose 2011/12/09 18:24 [ответить]
  > > 18.Nazgul
  >система была придумана именно для СИНХРОННОГО перевода разных глав разными авторами.
  Кстати, на первый взгляд, выглядит достаточно разумно. Но - у вас ффсё выглядит достаточно разумно на первый взгляд. На второй - далеко не всё :)

  Я постараюсь в ближайшее время посоветоваться с одной знакомой, которая участвовала в проекте такого типа - коллективный перевод Буджолд, если не ошибаюсь. Но, если честно, предлагаю пока не заморачиваться стилем каждого героя в отдельности. Как минимум - до окончания перевода первой книги. Иначе - утонем...

23.Удалено владельцем раздела. 2011/12/09 17:59

22. *German (kirill.stepanoff@gmail.com) 2011/12/09 18:11 [ответить]
  > > 21.Nazgul
  Давайте с этим во флуд, ок?

  Товарищи, сэры и леди. Убедительно прошу в комменты к главам слать замечания по главам. Может быть мы их учтем.
  ПС и да, я в этой ветке был сам не прав.

21. *Nazgul (pavel.alekseevich.k@gmail.com) 2011/12/09 14:38 [ответить]
  > > 20.German
  >> > 18.Nazgul
  >"Грубо, карикатурно, страшно". После такого метода обладающий совестью редактор открыв текст оригинала хватается за голову, и начинает избавляться от телепрограммы "Куклы" в тексте.
  А в чем проблема? К вам в редакторы как раз ломится не отягощенный этим рудиментом "пгоклятого совгка" Толян Логинов. Для него сойдет.
  А вообще-то подобных приемчиков ЛИТЕРАТУРНОГО ПЕРЕВОДА - много.
  Добавлю, неплохо было бы раздобыть иллюстрации с портретами ГГ из английского издания и вообще картинки, подходящие для атмосферности.

20. *German (kirill.stepanoff@gmail.com) 2011/12/09 13:41 [ответить]
  > > 18.Nazgul
  >Не выйдет. Девка говорит, что эта система была придумана именно для СИНХРОННОГО перевода разных глав разными авторами.
  Поправка - для независимого перевода разных глав разными авторами, не имеющими возможности согласовать свои действия в реальном времени, по "техническому заданию" координатора, который спускает психологические портреты героев.
  > Что бы потом не мучиться с вылизыванием готового текста по единому стилю.
  Всё равно придется.
  >Грубо, карикатурно, но страшно эффективно.
  "Грубо, карикатурно, страшно". После такого метода обладающий совестью редактор открыв текст оригинала хватается за голову, и начинает избавляться от телепрограммы "Куклы" в тексте.
  >Так что, добавляйте файл- "Список действующих лиц" и согласуйте эквиваленты ГГ. "Ноу-хау"!
  Тут текст читали двое, как я понимаю (

19. gsvg (gsvg58@bk.ru) 2011/12/09 13:37 [ответить]
  > > 18.Nazgul
  "Ноу-хау"!

  Ноу! Хау, я все сказал:)))))))

18. *Nazgul (pavel.alekseevich.k@gmail.com) 2011/12/09 13:33 [ответить]
Не выйдет. Девка говорит, что эта система была придумана именно для СИНХРОННОГО перевода разных глав разными авторами. Что бы потом не мучиться с вылизыванием готового текста по единому стилю.
Грубо, карикатурно, но страшно эффективно. Так что, добавляйте файл- "Список действующих лиц" и согласуйте эквиваленты ГГ. "Ноу-хау"!

17. gsvg (gsvg58@bk.ru) 2011/12/09 13:28 [ответить]
> > 16.German
Я бы пошел по другому пути. В диалогах реплики за одного из героев всегда пишет один из нас. Можно по асе синхронизироваться.

16. *German (kirill.stepanoff@gmail.com) 2011/12/09 13:24 [ответить]
  > > 13.Nazgul
  Обязательно из известных РУССКИХ политиков и литературных героев.
  Как человек прочитавший три книги из эээ 20 что ли. Российские политики отпадают. У Флинта практически нет героев, чтобы "целый дяденька говно"
  >Американская радикальная феминистка, за 50 лет - Новодворская (баба Лера).
  Мелисса не настолько не настолько по голове ударенная. Это демшиза, но в очень легкой форме, в отличии от гротескной демшизы Новодворской.
  >Ветеран вьтнамской войны, морпех, за 50 лет - генерал Лебедь.
  Там один танкист, причем закончивший войну в невысоких чинах, может быть даже нон-ком, и потом работавший в шахте. А второй - пацан c улицы, морпех, вынувший голову из задницы и ставший хирургом. Ни один из них на Лебедя не катит, более того ни один не был профессиональным военным, по крайней мере долго.
  >Профсоюзный деятель, популист и ловкий демагог - Жириновский.
  Майк Стернс будет похож на Жирика только через мой труп.
  >Бывший уголовник, молодой бизнесмен - Вовочка (из анекдотов)
  Кто это?

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Флинт : другие произведения.

Комментарии: 1632 - Глава 8 ()

Комментарии: 1632 - Глава 8
()