Комментарии: Перевод с немецкого на русский песни группы" Ich + Ich" "Du erinnerst mich an Liebe"

Шутак Мария : другие произведения.

Комментарии: Перевод с немецкого на русский песни группы" Ich + Ich" "Du erinnerst mich an Liebe"
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 29/11/2013, изменен: 29/11/2013. 3k. Статистика.

Аннотация:
Ich + Ich (нем. "Я + Я") — немецкая поп-группа, основанная Аннеттой Хумпе и Аделем Тавилем. Они познакомились весной 2002 случайно в студии звукозаписи в Берлине. 18 апреля 2005 вышел их первый сингл «Geht’s dir schon besser?». Песни «Du erinnerst mich an Liebe», «Dienen» и др. попали в лучшую десятку Германии.

ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
09:51 Чваков Д. "К утраченному" (2/1)
09:40 Калинин А.А. "Басенки 2024-11" (2/1)
09:19 Логинов Н.Г. "Дарю!" (25)
09:16 Винокур Р. "О поэтах прошлого" (16/12)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 09:51 "Форум: Трибуна люду" (186/101) 09:51 "Форум: все за 12 часов" (136/101) 09:50 "Диалоги о Творчестве" (291/36) 02:46 "Технические вопросы "Самиздата"" (235/2) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 09:51 Чваков Д. "К утраченному" (2/1) 09:50 Модератор-2 "Диалоги о Творчестве" (291/36) 09:41 Стоптанные К. "Спешились Карлсоны, их баки " (308/2) 09:40 Калинин А.А. "Басенки 2024-11" (2/1) 09:35 Детектив-Клуб "Арена детективов-8: Результаты " (59/1) 09:19 Логинов Н.Г. "Дарю!" (25) 09:18 Давыдов С.А. "Флудилка Универсальная" (604/4) 09:17 Березина Е.Л. "Гёдель в шоке" (8/4) 09:16 Винокур Р. "О поэтах прошлого" (16/12) 09:14 Ив. Н. "02 декабря" (1) 09:13 Вордин С. "Всей птичке пропасть" (14/8) 09:11 Родин Д.М. "Князь Барбашин 3" (843/4) 09:09 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (687/15) 09:08 Ким В.В. "Минимально необходимое воздействие-" (132/27) 08:51 Баламут П. "Ша39 Бронетанковая" (460/9) 08:51 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (383/8) 08:29 Ролько Т. "О гносеологическом крушении " (531/6) 08:28 Смолина А.Н. "Любопытные факты об Украине - " (1) 08:27 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (711/4) 07:31 Вебер А. "Полеты во сне и повелитель " (1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Академия Стихий Своя дорога Роковая наследственность. Рекомендует Якивчик А. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108583 Произведений: 1671281 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	30/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: А.Астраханский Аккуратов А.С. Акстись А.С. Андрианов С.Н. Бахчевников В.В. Белокурова Е.Э. Болотин Д.Г. Быков А.В. Володин И. Герасимов А.А. Гордийчук А.Н. Грахн А. Грибовская И. Деревянченко М. Долгополова П.Р. Заболотников А.А. Зайкина Н. Ильиных С.И. Каретников Н.В. Катджит Д. Колентьев А.С. Колчанов А. Костенкова К.Е. Кравцив Р.Б. Красулина Н. Кремнев Е.А. Лигина В.В. Лобач М.П. Макарова Е.А. Мельник А.А. Мызников В.Е. Немец Л. Нинель Т. Овчинникова М.С. Палитко С.А. Певзнер М.Я. Перунова О.А. Печников В.Ю. Подвисоцкий Д.В. Попова К.А. Прочерк И.А. Раев А.М. Райкири Рыжая Садов М.В. Салий Е. Саранча В.П. Соловьева К. Сорокин О.В. Староветров Р. Трамонтана П. Фаг А. Чиширская Р. Чудинова Т. Alucard-Den-Engla Corvus Foxurineko Mur A. Neya B.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 00:08 Манчев В.С. "Царичина (1 часть)" 22:10 Неизвестный А.Ф. "Часть Вторая" 17:04 Шаповал Н.И. "Сборник стихов" 12:34 Бирюк В. "Зверь лютый. Книга 5. Парикмахерия" 28/11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" Полный список...>>

2. *Шутак Мария 2013/12/01 16:06 [ответить]
  Здравствуйте, здравствуйте, радуюсь, читая весточку от Вас! Спасибо за тщательный анализ перевода, из которого видно - Вы пели этот текст не раз! Спасибо за высокую оценку!

  Жду продолжения Ваших книг. Желаю удачи!

  > > 1.Кононюк Василий Владимирович
  >Здравствуйте дорогая Мария Стефановна!
  >Давненько не заходил к Вам, а на своей страничке уже полгода не был. Все не могу книгу дописать... но решил развеяться и нашел у Вас массу новенького.
  >Очень понравился перевод этой замечательной и малоизвестной песни.
  >Как всегда вам удалось сохранить изначальный смысл и уложиться в музыку. Высший бал за мастерство!
  >10+

1. *Кононюк Василий Владимирович 2013/11/29 20:20 [ответить]
  Здравствуйте дорогая Мария Стефановна!
  Давненько не заходил к Вам, а на своей страничке уже полгода не был. Все не могу книгу дописать... но решил развеяться и нашел у Вас массу новенького.
  Очень понравился перевод этой замечательной и малоизвестной песни. Если позволите несколько пропозиций

  Ты напомни о любви мне,
  Я вижу, кто ты в жизни есть.
  Ты напомни мне о том,
  Как могло быть.

  В последней строфе по музыке хочется спеть
  Как мОгло быть (ударение)
  Что звучит диковато :)
  Мне кажется что спеть
  Как могло бы быть
  проще за счет ударения на "бы", а лишний слог легко съедается
  В вариантах
  Как дОлжно быть
  и
  Как мОжет быть
  этой проблемы нет из-за ударения на первом слоге


  Зачем нужна борьба за банк и власть,
  Что должен в мире этом собирать,
  Если я ухожу
  И мой день уже пришел?

  В третей строфе лично мне проще пелось
  Если я уйду
  И мой день уже пришел...

  Знак вопроса я бы поставил после второй строфы

  А в целом просто великолепный перевод очень сложной песни
  Как всегда вам удалось сохранить изначальный смысл и уложиться в музыку. Высший бал за мастерство!
  10+

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Шутак Мария : другие произведения.

Комментарии: Перевод с немецкого на русский песни группы" Ich + Ich" "Du erinnerst mich an Liebe" ()

Комментарии: Перевод с немецкого на русский песни группы" Ich + Ich" "Du erinnerst mich an Liebe"
()