9. Читатель_кун2017/10/10 00:10
[ответить]
>>7.Лапоть
>Несколько раз встретил в тексте именование младшей сёстры ГГ Сяо Ю, при этом её полное имя Не Ю. Возможно, Сяо в данном случае следует перевести как "маленькая", "малышка".
ну сяо насколько я знаю переводится как маленькая-младшая и видимо расчет шел на то что мы знаем перевод
7. Лапоть (Gillern@mail.ru) 2017/03/06 12:17
[ответить]
Несколько раз встретил в тексте именование младшей сёстры ГГ Сяо Ю, при этом её полное имя Не Ю. Возможно, Сяо в данном случае следует перевести как "маленькая", "малышка".
6. Ana Mon (buhaevan@gmail.com) 2017/02/07 11:27
[ответить]
Ребят, найдите редактора. Я понимаю, что перевод с китайского - эт сложно. Но читать настолько сырой текст... У меня кровь из глаз скоро пойдет).
4. Rubanok (9shik@ukr.net) 2016/07/28 22:05
[ответить]
>>2.f9
>Вот сравнение кожи с нефритом для меня загадка. Если кто в курсе объясните, пожалуйста.
Возможно, в прямом? Нефрит бывает и белый. Если верить Википедии, то такой сорт наиболее ценен, называемый 'цвета бараньего сала' с густым восковым матовым блеском. В древности изделиями из такого нефрита мог пользоваться только сам император.
3. Ritmix (kostya251988@rambler.ru) 2016/07/21 02:03
[ответить]
Спасибо вам всем за этот жирный кусок глав)
2. f92016/07/01 13:51
[ответить]
Другой город - другое название рангов. Оригинал прочесть не могу, но считаю что "чёрное золото" и "сталь", это вроде платинового или титанового. Вот сравнение кожи с нефритом для меня загадка. Если кто в курсе объясните, пожалуйста.
1. РоГ2016/06/26 05:26
[ответить]
Вот читаю и удивляюсь.... у вас ранги переведены как:
"У Заклинателей Демонов и Воинов есть пять уровней силы - Бронзовый, Серебряный, Золотой, Стальной и Легендарный, и каждый уровень разделён на пять рангов - от Одной до Пяти звёзд."
тут уже появляется Обсидиановый ранг:
Быть 14-летним мастером Ранга Обсидиана в таком возрасте не было редкостью"
вы там определитесь чтоль а то путаешься и тупишь постоянно...
п.с. у другой команды переводчиков стальной ранг вообще тёмное золото :)