16. *2015/04/27 21:58
[ответить]
Спасибо тебе и за это стихотворение.
Я его увидел именно у тебя
Непростой оригинал, а у тебя хороший перевод
Понравилось и зацепило.
Сам отписал позже
Сначало
А потом уже с помощью Ольги Фост и это
Спасибо тебе
15. * (bells@front.ru) 2007/02/12 16:07
[ответить]
"Продрогнув задрожал" - это круто)
Правду говорят, у этого стихотворения нет (и, наверное, не будет достойного перевода).
14. (ollyn@mail.ru) 2004/11/10 10:44
[ответить]
>>13.Николаев Владимир.
>Ну просто эпиграф к одному из романов А.Кристи.
>В.Н.
Что же тут детективного?
Сплошная сентиментальность....
13. (VlNikolaew@yandex.ru) 2004/11/04 13:37
[ответить]
Ну просто эпиграф к одному из романов А.Кристи.
В.Н.
12. (ollyn@mail.ru) 2004/10/22 16:01
[ответить]
>>11.Владимир Бродский
>>>10.Призрак Олли
>>>>9.Владимир Бродский
>>>>Олли, спасибо тебе и всем переводчикам вместе взятым!
>>>>
>>>>Кама
>>>
>>>Пожалуйста!
>>
>>
>>Вот оно мое- супер ЭГО!
>>
>>Владимир, я кажется. нашля себя в Вашем лице.
>>
>>Ну что ж, довольно симпатичное лицо:-)
>
>Вас я не подменял! Я позволил себе ответить Каме за всех переводчиков, вместе взятых, так как они люди занятые и могут её спасибо не заметить, - я один такой бездельник, меня и переводчиком-то называть нельзя.
Ну вот:-(
11. 2004/10/22 15:57
[ответить]
>>10.Призрак Олли
>>>9.Владимир Бродский
>>>>6.Нивинная Анастасия
>>>Олли, спасибо тебе и всем переводчикам вместе взятым!
>>>
>>>Кама
>>
>>Пожалуйста!
>
>
>Вот оно мое- супер ЭГО!
>
>Владимир, я кажется. нашля себя в Вашем лице.
>
>Ну что ж, довольно симпатичное лицо:-)
Вас я не подменял! Я позволил себе ответить Каме за всех переводчиков, вместе взятых, так как они люди занятые и могут её спасибо не заметить, - я один такой бездельник, меня и переводчиком-то называть нельзя.
10. (ollyn@mail.ru) 2004/10/22 15:51
[ответить]
>>9.Владимир Бродский
>>>6.Нивинная Анастасия
>>Олли, спасибо тебе и всем переводчикам вместе взятым!
>>
>>Кама
>
>Пожалуйста!
Вот оно мое- супер ЭГО!
Владимир, я кажется. нашля себя в Вашем лице.
Ну что ж, довольно симпатичное лицо:-)
9. 2004/10/22 15:49
[ответить]
>>6.Нивинная Анастасия
>Олли, спасибо тебе и всем переводчикам вместе взятым!
>
>Кама
Пожалуйста!
8. * (bamby76@mail.ru) 2004/10/22 15:46
[ответить]
>>7.Призрак Олли
>>>5.Бэмби
>>>>4.Призрак Олли
>Загляни к себе- я тебе тоже пару ласковых сказала:-)
...:)))услышала!!!:))))сижу вся счастливая с ног до головы!!:)))ложку дёгтя честно убрала:)))
7. * (ollyn@mail.ru) 2004/10/22 14:10
[ответить]
>>5.Бэмби
>>>4.Призрак Олли
>>>>3.Бэмби
>>Засранка ты!!!!!
>...а вот это по-нашему, по-французски!!!:))))нежнее, Оль, еще нежнее!!!:))))
>
>>У тебя ведь гораздо ближе последнее четверостишее к авторскому.
>>Единственно- ритм сбит во 2 и 4 строках- на одит слог больше.
>...ёпрст!!!:)))точно!!!:)))эк меня шибануло!!:))я не олень - я осёл!!!:)))
>>
>>Ой-ой-ой, сколько комплиментов.
>>Спасибо, конечно, но , боюсь слишком ты лояльна ко мне.
>>Ведь после моих переводов от авторского текста- не много остается:-)
>...:))а это, матушка, тоооонкий момент:)по мне: лучше красивый свободный перевод, чем топорный подстрочник!!!:))))и пусть в меня бросают булыжники, кто с этим не согласен - я выдержу!!!:))))
Загляни к себе- я тебе тоже пару ласковых сказала:-)
>
>