Комментарии: Королева Элинор

автор неизвестен : другие произведения.

Комментарии: Королева Элинор
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 07/03/2010, изменен: 07/03/2010. 3k. Статистика.

Аннотация:
Баллада о настоящей женщине (и о мужчинах)

ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
03:41 Тухватуллина Л. "И будет царствовать зима" (35/4)
02:10 Поэтико "Правила конкурса Соцветие " (23/2)
00:54 Козлов И.В. "Коллективный сборник лирической " (86/44)
00:23 Русова М. "У федры" (6/5)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 03:38 "Форум: Трибуна люду" (411/101) 03:36 "Форум: все за 12 часов" (398/101) 01:27 "Технические вопросы "Самиздата"" (247/7) 01:15 "Диалоги о Творчестве" (321/19) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 04:23 Безбашенный "Запорожье - 1" (77/11) 04:04 Семенов И.А. "Тень Долгой Зимы" (114/1) 04:03 Энвэ М. "Некуда бежать, негде спрятаться " (232/2) 04:01 Давыдов С.А. "То, что я читаю и смотрю" (961/13) 03:41 Тухватуллина Л. "И будет царствовать зима" (35/4) 03:36 Корджева Е.Ф. "В топку молчание!" (1) 03:36 Коркханн "Лабиринты эволюции" (87/80) 03:29 Редактор "Форум: все за 12 часов" (384/101) 03:25 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (412/22) 03:24 Стоптанные К. "Случай в ломбарде" (35/15) 03:23 Буревой А. "Чего бы почитать?" (891/7) 03:05 Баламут П. "Ша39 Авиация" (439/1) 02:51 Бирюкова Д.Н. "Хам ни в чем не виноват! (возражения " (1) 02:10 Поэтико "Правила конкурса Соцветие " (23/2) 02:02 Гончарова Г.Д. "Устинья, дочь боярская - 1. " (189/12) 02:01 Нейтак А.М. "В порядке похихи" (284/2) 01:56 Ледащёв А.В. "Yellow sheets 9" (1) 01:10 Алексеева-Минася "В огне не горящие" (2/1) 01:08 Темежников Е.А. "В С Рима 300-200 до н.э" (1) 00:57 Могила М.В. "Продолжение" (260/2) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Мир Карика. Первый Ван Лав. Держи меня Мы были здесь счастливы Рекомендует Сергеева М. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108525 Произведений: 1671561 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	02/12 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Бабкин А.Ю. Бойкова А. Брюн Бэйба К. Варлаков Г. Волкова И.В. Воронцова М.С. Гаджиева Л. Галкин Г.С. Гамаюн А.Ю. Герман С.Э. Гинзбург М. Глэм Т. Граб А. Грачушник Н.М. Давыдов В. Дикка Дубровин А.А. Жалнина Н. Золотая Л. Ильясова Л.Т. Катрейн Класов И.Д. Климов Д.С. Колючий О. Кос Криворогова И.Р. Кудинова А.И. Куклинов Н.В. Майн Ю.М. Малаев А.Е. Милославская К. Милославская С. Мячин С.А. Невер А. Неярова А. Овчинникова Е.П. Орлов Р.А. Ошка Э. Петрова И.Б. Попов М.С. Рассоха Г.С. Рассоха Г.С. Рыбаков А.О. Саба С. Санин Е. Сибиданов Б.Б. Синдарион Скворцов Б.В. Сугралинов Д.С. Сутугин А.Н. Ткаченко Т.В. Токунов А. Халов Н.А. Хеллер Я. Хомякstory Храмов В.А. Цацин С.Т. Чебан И.П. Чиненков А.В. Шаманов С. Шулепова М.К. Delia Kobold Netta S. Sanote Snowfox О. Tassa O. Whispa В.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 00:46 Соседкин А.П. "Не готовы" 19:22 Just T.M., Zeeze "Антитела" 12:56 Серый А. "Резонанс: О Тенях и Цветах" 10:51 Шкин А.М. "Девять клинков Гекаты 3" 07:09 Герасимов А.С. "На кончике хвоста в цвете " 01/12 Piaf "Возникновение" 01/12 Манчев В.С. "Царичина (1 часть)" 17:22 Шаповал Н.И. "Сборник стихов" 30/11 Неизвестный А.Ф. "Книга третья.Часть вторая" Полный список...>>

34. *Мельникова Лилия (pituka@ramblrer.ru) 2010/05/02 14:06 [ответить]
Ой, как здорово! Сразу детство вспомнилось. Это народная английская баллада. У нас целый сборник был в детстве, конечно уже потерялся. Столько раз переезжали...

33. Землянская Наталья 2010/03/19 21:39 [ответить]
  > > 31.Старый Матрос
  >С запозданием - спасибо за поздравления!

32. Granovsky Irene (granovsk@gmail.com) 2010/03/08 21:09 [ответить]
  > > 31.Старый Матрос
  >29.Кутузова Елена Геннадьевна
  >>>"ПОП" - всем понятно, о ком речь.>>
  >>>
  >Именно. Языковые нюансы, было бы о чём спорить. :-) Помнится, в русских переводах баллад о Робин Гуде и "Тиля Уленшпигеля" тоже попы фигурируют. :-) Мы же переводим английское слов aircraft как самолёт, что не есть дословно (если перевести "самолёт" на английский, получим self-flyer).

  правильно! нет смысла переводить на английский слово самолет с русского. у них свое есть. это как в тулу со своим самоваром.
  непонятный пример.

  в каждом языке есть определения для того или иного предмета или события.

  а переводы... переводчики тоже люди. и не всегда знают все и обо всем. и не всегда дают себе труд поинтересоваться. как переводчик, я сталкивалась с множеством весьма несовершенных работ, причем сделанных для более чем солидных заказчиков.


  мне надоел этот спор. скушен он.


  >Пы.Сы. Баллада-то замечательная - завораживает.

  да нормальная баллада. кто возражает

31. Старый Матрос (vladykont@rambler.ru) 2010/03/08 20:47 [ответить]
  29.Кутузова Елена Геннадьевна
  >>"ПОП" - всем понятно, о ком речь.>>
  >>
  Именно. Языковые нюансы, было бы о чём спорить. :-) Помнится, в русских переводах баллад о Робин Гуде и "Тиля Уленшпигеля" тоже попы фигурируют. :-) Мы же переводим английское слов aircraft как самолёт, что не есть дословно (если перевести "самолёт" на английский, получим self-flyer).

  Пы.Сы. Баллада-то замечательная - завораживает.

30. Лазарева Людмила (admin@lazareva.us) 2010/03/08 20:41 [ответить]
  > > 17.Старый Матрос
  С праздником весны, Люда! :-)
  Спасибо!
  :)

29. *Кутузова Елена Геннадьевна (Varrra@rambler.ru) 2010/03/08 20:34 [ответить]
В каком году Маршак перевод делал? И потом, это же художественное произведение, а не энциклопедия. Сомневаюсь, что большинство людей, прочитав, тут же полезет выяснять "табель о рангах". А "ПОП" - всем понятно, о ком речь.

28. Granovsky Irene (granovsk@gmail.com) 2010/03/08 19:42 [ответить]
  > > 27.Старый Матрос
  >26.Granovsky Irene
  >Ну, зачем так уж буквально понимать стихотворный текст - это же всё-таки не исторический документ, и предназначен он для русскоязычного читателя. :-) Хотя, полагаю, какой-то аналог слова "поп" имеется и у католиков (термин, который можно именно так перевести на русский).


  не имеется, к сожалению.
  потому и вызывает недоумение. тем более у столь авторитетного автора.
  и нельзя так перевести на русский, увы :). все равно, что сказать, что во франции был царь, а в россии - король

  если вас интересует "табель о рангах" в католицизме, посмотрите в вики. но попов там нет.
  в англ.языке слово "папа", применительно к папе римскому, несколько созвучно со словом "поп", но перевести так НЕЛЬЗЯ. и уж посылать за папой римским во францию никому бы не пришло в голову

27. Старый Матрос (vladykont@rambler.ru) 2010/03/08 19:27 [ответить]
  26.Granovsky Irene
  >>самуил маршак написал тут фразу про попов, то есть православных священников. франция, как вы понимаете, была ОЧЕНЬ католической страной и вряд ли у престола мог бы оказаться кто-то, исповедующий православие.>>
  >>
  Ну, зачем так уж буквально понимать стихотворный текст - это же всё-таки не исторический документ, и предназначен он для русскоязычного читателя. :-) Хотя, полагаю, какой-то аналог слова "поп" имеется и у католиков (термин, который можно именно так перевести на русский).

26. Granovsky Irene (granovsk@gmail.com) 2010/03/08 19:23 [ответить]
  > > 25.Старый Матрос
  >21.Granovsky Irene
  >>>попов из парижа?????? вот это круто! неслабый полет фантазии>>
  >>>
  >Алиенора Аквитанская (прототип ГГ-ни, см. ссылку в комме нумер 15) родилась во Франции и с 1137 по 1152 год была супругой короля Франции Людовика VII (жила в Париже)...

  за справку спасибо.
  я не о том.
  самуил маршак написал тут фразу про попов, то есть православных священников. франция, как вы понимаете, была ОЧЕНЬ католической страной и вряд ли у престола мог бы оказаться кто-то, исповедующий православие.
  но, как я говорила уже, автора этих строк спросить можно лишь, прибегнув к помощи медиума. а я в медиумов, к сожалению, не верю
  :)

25. Старый Матрос (vladykont@rambler.ru) 2010/03/08 19:13 [ответить]
  21.Granovsky Irene
  >>попов из парижа?????? вот это круто! неслабый полет фантазии>>
  >>
  Алиенора Аквитанская (прототип ГГ-ни, см. ссылку в комме нумер 15) родилась во Франции и с 1137 по 1152 год была супругой короля Франции Людовика VII (жила в Париже), а потом стала женой короля Генриха, владыки "Анжуйской империи", занимавшей всю Англию и половину Франции. Вообще Алиенора была одной из самых примечательных женщин Высокого средневековья - она прожила бурную и долгую жизнь и оставила заметный след в истории. Полагают, что именно из-за неё (точнее, из-за её наследства) и началась знаменитая Столетняя война между Англией и Францией. Так что есть женщины не только в русских селеньях. :-)
  Всех дам "нововековья", прочитавших эту балладу, - с праздником весны! :-)))

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

автор неизвестен : другие произведения.

Комментарии: Королева Элинор ()

Комментарии: Королева Элинор
()