23. * (Slide_0@mail.ru) 2013/05/07 15:03
[ответить]
Поздравляю с нашим праздником - Днем Радио! Ура!
(Моя Альма-матер - Радиоинститут)
С теплом.
22. (Slide_0@mail.ru) 2011/11/23 01:01
[ответить]
>>21.Глейзер Карин
>"Память пусть останется неугасшей"
>Получила ответ от знакомого - по поводу текста на латышском.
>Цитата - из стихотворения поэта Ояра Вациетиса. Русский и латышский тексты идентичны, только в латышском говорится о "тысячах политзаключенных других национальностей".
А, поэта?!. Теперь понятно, почему переводчик гугла оплошал. :)
Спасибо за ответ. И за творчество.
С уважением, Slide (Прошедшая мимо).
21. 2011/11/20 03:22
[ответить]
"Память пусть останется неугасшей"
>Спасибо за ответ. Да, мы говорим "Вечная память..."
Получила ответ от знакомого - по поводу текста на латышском.
Цитата - из стихотворения поэта Ояра Вациетиса. Русский и латышский тексты идентичны, только в латышском говорится о "тысячах политзаключенных других национальностей".
20. * (Slide_0@mail.ru) 2011/11/18 01:09
[ответить]
>>19.Глейзер Карин
>"Память пусть останется неугасшей"
Спасибо за ответ. Да, мы говорим "Вечная память..."
С уважением.
19. 2011/11/18 00:56
[ответить]
>>18.Slide
>...акцент на пособничестве местных добровольцев ещё более значительный, чем в Вашем комментарии об этом. В надписи по-русски другой акцент: "советских военнопленных".
Муж, к сожалению, основательно подрастерял тот небогатый запас латышских слов, который у него был. Про первую фразу, неясно читаемую на фотографии (фото пришлось слегка спрессовать - для этого сайта), спросила знакомого блоггера - рижанина. Он перевёл её так: "Память пусть останется неугасшей", только не уточнил имя поэта (просила его об этом, то ответ пока не получила).
По поводу перевода на русский, - текст всё же лучше надписи на памятнике в Бабьем Яру - в Киеве, где мы были в свадебном путешествии в 1977...
18. * (Slide_0@mail.ru) 2011/11/17 19:38
[ответить]
>>17.Глейзер Карин
>Текст на иврите такой:
Извините, я не знаю иврит :( Но Ваши комментарии о тексте меня впечатлили.
Мне хотелось бы, если возможно, перевод верхней строки и подписи под ней. Переводчик в гугле с латышского на русский оказался бессилен :(
С уважением.
P.S. С приведенным Вами текстом переводчик гугла справился:
"Здесь в лесу Bikrnyaki, в период с 1941 по 1944 года, нацистами и их пособниками местными добровольцами убиты десятки тысяч евреев из Латвии, Германии, Австрии, Чехии, политических заключенных и узников - война"
Имхо, акцент на пособничестве местных добровольцев ещё более значительный, чем в Вашем комментарии об этом.
P.P.S. В надписи по-русски другой акцент: "советских военнопленных".
17. *2011/11/17 01:51
[ответить]
>>16.Slide
>Спасибо, уместно. было интересно перечитать с фото. Так и не смогла перевести верхнюю строку на памятнике и подпись плохо видно .
Спасибо за поправку.
Текст на иврите такой:
כאן, ביער ביקרניקי, בין השנים 1941-1944, הנאצים ועוזריהם המקומיים המתנדבים רצחו עשרות אלפי יהודים מלטביה, גרמניה, אוסטריה, צ'כיה, אסירים פוליטיים ושבויי- מלחמה
16. * (Slide_0@mail.ru) 2011/11/17 10:54
[ответить]
>>15.Глейзер Карин
>Добавила несколько новых фотографий...
Спасибо, уместно. было интересно перечитать с фото.
Так и не смогла перевести верхнюю строку на памятнике и подпись плохо видно :(
С уважением.
15. 2011/11/16 15:18
[ответить]
Добавила несколько новых фотографий...
14. 2011/11/16 11:45
[ответить]
>Я почувствовала, КАК он рассказывает.
Если честно, тон рассказа, скорее, мой. Его манера совсем другая, я и не пытаюсь её копировать, - не получится. Кстати, и манера письма у нас разная, хотя общая ироническая тенденция - да, имеется.