# The Sonnet-Ballad

Аноним Rebrov

The Sonnet-Ballad


Oh mother, mother, where is happiness?

They took my lover's tallness off to war,

Left me lamenting. Now I cannot guess

What I can use an empty heart-cup for.

He won't be coming back here any more.

Some day the war will end, but, oh, I knew

When he went walking grandly out that door

That my sweet love would have to be untrue.

Would have to be untrue. Would have to court

Coquettish death, whose impudent and strange

Possessive arms and beauty (of a sort)

Can make a hard man hesitate--and change.

And he will be the one to stammer, "Yes."

Oh mother, mother, where is happiness?


Gwendolyn Brooks


1949

Сонет-Баллада


О, мама, мама, счастье где?

Ушел любимый на войну,

Слезами не помочь беде,

Разлуки чашу осушу.

Очаг не нужен гордецу,

В том нет моей вины,

Начав кровавую игру,

Не вышел из игры.

Смерть неразборчива в любви,

Зато уста как хмель,

C ней повстречавшись на пути,

Он лег в её постель.

Ей шепчет "Да" в могильной тьме...

О, мама, мама, счастье где?


17/01/2009