Из французских поэтов (переводы)[23]

Разное время, разные стили, разные настроения... Вкусовщина.

Цурэн. Сонеты[10]

Филиал <<Парнасика Дыбом>>[21]
Как бы классики мировой литературы рассказали эту историю?

Сева на древо за вишней полез,
Сторож Матвей вынимает обрез.
Выстрел! Раздался пронзительный крик:
"Сорок второй!" - ухмыльнулся старик.

Евгений Меркулов,Парнасик дыбом

Пародийные переводы[5]
Приглашаю поучаствовать! Один и тот же стих часто можно перевести - или пересказать - очень по-разному... Коллекция будет обновляться - и по имеющимся стихам, и по другим. Буду признателен всем, кто предложит свои варианты и новых авторов для затейливого перевода с разных языков :-)

Петрович на Парнасе[38]
Второй лепесток "Парнасика дыбом" - новый сюжет, идея та же: простая история глазами классиков... Присоединяйтесь.

Иван Петровича собака укусила,
Когда он маленьким и беззащитным был.
Собака укусила - и забыла.
Иван Петрович вырос - не забыл.

Рассказ:

Примеры: реальные случаи из жизни для использования в работе с паствой   10k   Фантастика Комментарии: 6 (28/06/2011)

Exempla (букв. "примеры") - жанр дидактической средневековой латинской прозы, представляющий собой краткие истории нравоучительного характера, для использования в проповедях в качестве иллюстраций. Exempla издавались отдельными сборниками с XII века; примеры отсылали к реалиям повседневной жизни, куда вмешиваются сверхъестественные силы. На русском языке - в хрестоматиях (напр., Б.И.Пуришева), в книге А.Я.Гуревича, посвященной exempla как историческому источнику.

Сборник стихов:

Города моего настроения. Географические эпиграммы   4k   Поэзия Комментарии: 7 (01/01/2008)

Злые. Неполиткорректные. Понятно, несправедливые. В общем, читаете под свою ответственность

Стихотворение:

Осень   0k   Поэзия

* * *   0k   Поэзия Комментарии: 4 (19/12/2006)

Нашим

Открывая вновь   0k   Поэзия Комментарии: 3 (30/04/2007)

Как бы японский сонет... Картинки здесь.

Передышка   0k   Поэзия Комментарии: 1 (17/12/2006)

Еще яп.сонет

Как лебедь...   0k   Пародии

Опять про Цурэна

Поваренный сонет   0k   Юмор Комментарии: 1 (27/03/2006)

К не-конкурсу Олега Лермана et al. "Творцу венка один сонет - картошка"

Цивилизация   0k   Юмор Комментарии: 4 (29/03/2006)

Хроника пикирующей(ся) картошки: продолжение

Просто   0k   Лирика Комментарии: 16 (21/05/2007)

Steppenwolf   0k   Поэзия

Очерк:

Цурэн как солнце арканарской поэзии. Фрагмент   8k   Юмор Комментарии: 8 (01/10/2006)

Литературно-биографический очерк, навеянный работами с конкурса на прощальный сонет Цурэна

Цурэн как зеркало арканарской литературы. Тоже фрагмент   5k   Юмор Комментарии: 2 (15/04/2006)

Литературоведческий очерк, навеянный тем же...

Памяти Цурэна. Тезисы   2k   Юмор Комментарии: 3 (16/04/2006)

Последнее из навеянного

Песня:

Героям 1812 года   0k   Юмор, Пародии Комментарии: 1 (23/05/2006)

Пародия на предложенную Е.Меркуловым версию песни Green sleeves

Иллюстрации/приложения: 3 шт.

Понтий Пилат   2k   Драматургия Комментарии: 6 (30/04/2007)

Из недописанного либретто к ненаписанному мюзиклу "Мастер и Маргарита"