1. Zazerkal'e (Zazerkale@hotmail.com) 2002/05/01 13:59
[ответить]
Kak zhal', chto Vash razdel opustel.
Snimaesh' s polki knigu s zachem-to vyrvannymi iz nee stranicami.
Ne k kazhdoj knige vozvraschayutsya.
On-line publication is not a commitment, is it?
2. 2002/05/01 15:07
[ответить]
>>1.Zazerkal'e
>Kak zhal', chto Vash razdel opustel.
>Snimaesh' s polki knigu s zachem-to vyrvannymi iz nee stranicami.
>Ne k kazhdoj knige vozvraschayutsya.
>On-line publication is not a commitment, is it?
Подождите до воскресенья, все станет на свои места. Пока же ко всем текстам раздела можно пробраться "со служебного входа", через статистику.
3. (gzlotin@yahoo.com) 2002/05/01 19:54
[ответить]
"... но пройдут такие трое суток
и столкнут в такую пустоту,
что за этот страшный промежуток
я до воскресенья дорасту."
4. (helena@private.dk) 2002/05/01 22:01
[ответить]
Здравствуйте Григорий Семёнович! Прежде всего я хочу перед Вами извиниться. Когда я пришла на СИ, то не имела навыков общения на Вы.
Я очень долго жила вне России и слово Вы в нашем языке употребляется во множественном числе. Очень надеюсь на Ваше прощение.
Я постоянная читательница Вашего творчества. Для меня Вы именно тот человек, который открывает мне всё богатство русского языка.
Немецкий язык не самое сильное моё звено. С Рильке я первый раз окнакомилась в датском переводе. Но датский и немецкий намного ближе, чем русский и немецкий, потому что принадлежат к одной германской группе языков. Ваш перевод мне очень понравился. Переводить поэзию иной раз гораздо трудней, чем писать самому. Ведь переводчик должен не только обладать навыками иностранного языка, но и иметь хорошие знания по стихосложению. Сохранить максимальную подлинность копии и одновременно успешно передать её поэтическим языком - задача очень тяжёлая. Здесь на Самиздате есть моя знакомая, которая тоже живёт в Копенгагене, она сделала замечательные переводы нашего известного поэта и архитектора Пиита Хайна.
Может быть у Вас возникнет желание ознакомиться с её версией, которая получилась замечательно.
Я сама задумывала некоторые переводы Датских поэтов и философов и для меня будет большой радостью, если Вы, Григорий Семёнович ознакомитесь с ними.
Прежде всего, спасибо Вам за то, что Вы ко мне заглядываете, даже несмотря на мое пребывание "в тени" в течение последних нескольких месяцев.
В воскресенье мой раздел в большей своей части будет заново открыт, и я, как всегда, буду рад Вашим откликам.
Меня совсем не обидело то, что Вы обратились ко мне на "ты": ведь мы уже немного знаем друг друга, а, кроме того, я уверен, что Вы так поступили не из панибратства, а от чистого сердца.
Дания для меня стала особенной страной, как ни странно, тоже благодаря Рильке. Прочтя его "Записки Мальте Лауридса Бригге", я ощутил новую близость к Вашей стране: близость, которая началась с нужного не только детям Андерсена и особым образом продолжилась после знакомства с Кьеркегором.
Кстати, хотел Вас спросить: как точнее передать по-русски датское произношение: Кьеркегор или Кьеркегаард, Ульсгор или Ульсгаард?
>
>Кстати, хотел Вас спросить: как точнее передать по-русски датское произношение: Кьеркегор или Кьеркегаард, Ульсгор или Ульсгаард?
>
Кьеркегор
Ульсгор
7. (gzlotin@yahoo.com) 2002/05/01 23:27
[ответить]
Спасибо, Алексей Игоревич!
8. (helena@private.dk) 2002/05/02 00:10
[ответить]
>>5.Злотинъ Г.С.
>Уважаемая Хилина!
>
>Дания для меня стала особенной страной, как ни странно, тоже благодаря Рильке. Прочтя его "Записки Мальте Лауридса Бригге", я ощутил новую близость к Вашей стране: близость, которая началась с нужного не только детям Андерсена и особым образом продолжилась после знакомства с Кьеркегором.
>
>Кстати, хотел Вас спросить: как точнее передать по-русски датское произношение: Кьеркегор или Кьеркегаард, Ульсгор или Ульсгаард?
>
>Ваши переводы я с удовольствием прочту.
>
>До скорой встречи,
>
>Ваш
>
>Г.С.Злотин
>
>
Дорогой Григорий Семёнович! В датском языке произошла реформа и сочетание двух "а" читается, как твёрдое "о". Но в именах собственных сохранилась старая форма правописания. "Д" в конце имён опускается,"р" скорей произносится, как долгое "а". а звук "е" скорее похож на русское "и". Поэтому слышится и произносится Киркегоа и Ульсгоа. С нетерпением жду открытия Вашего раздела.
as you can see, I am back, even with some new additions. I treat my work very seriously. An online publication is certainly a commitment, without any doubt. Where doubts persist, is in the ever-present desire to bring out (and to my readers) the best in me. This is a truly unceasing struggle, but I do hope it won't be all in vain.
Раскроете ли псевдоним? Можно и частным письмом.
Ваш,
Г.С.Злотин
>>1.Zazerkal'e
>Kak zhal', chto Vash razdel opustel. Snimaesh' s polki knigu s zachem-to vyrvannymi iz nee stranicami. Ne k kazhdoj knige vozvraschayutsya. On-line publication is not a commitment, is it?
10. (sergeyv4@hotmail.com) 2002/05/15 07:38
[ответить]
Уважаемый г. Злотин,
не могли бы Вы поделиться мнением: почему Вы предпочли оставить Смерть господином, а не сделали госпожой в соответствии с ее родом в русском языке?