Комментарии: Иисус Христос Сверхзвезда

Жув Д Арк : другие произведения.

Комментарии: Иисус Христос Сверхзвезда
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 29/04/2005, изменен: 25/05/2005. 55k. Статистика.

Аннотация:
(Вольный перевод) Автор оригинального текста на английском языке - Tom Rice, Автор музыки Andrew Lloyd Weber

ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
10:09 Князев Ю. "Сонет реке Оттер" (6/1)
23:01 Петров А.С. "Рядом со Станиславом Дыгатом" (4/2)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 08:28 "Диалоги о Творчестве" (248/7) 08:27 "Форум: все за 12 часов" (289/101) 23:48 "Форум: Трибуна люду" (968/20) 23:18 "Технические вопросы "Самиздата"" (227/4) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 10:55 Детектив-Клуб "Арена детективов-8: Результаты " (15/6) 10:52 Nazgul "Магам земли не нужны" (876/18) 10:47 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (273/41) 10:42 Гончарова Г.Д. "Твое... величество!" (357/13) 10:41 Карелин Р.Ф. "Законы истории не ведут к " (4/3) 10:40 Бравый ч. "Не те пути мы выбираем..." (2/1) 10:36 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (651/14) 10:33 Ив. Н. "29 ноября" (1) 10:28 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (686/17) 10:21 Николаев М.П. "Телохранители" (95/8) 10:21 Велигжанин А.В. "Гомер. Одиссея. Песня одиннадцатая" (36/8) 10:19 Максимова Н.С. "Как я выжил будем знать только " (1) 10:13 Стоптанные К. "Форум журнала "Горизонт"" (37/7) 10:09 Князев Ю. "Сонет реке Оттер" (6/1) 10:02 Масленникова Е.С "Зачем нужен психолог?" (1) 09:53 Фирсанова Ю.А. "Кира и К: радуга на запястье" (330/6) 09:51 Карман В.Г. "Разделённые временем" (42/1) 09:43 Коркханн "Угроза эволюции" (866/41) 09:41 Никитин В. "Чего хочет Бог?" (3/1) 09:32 Винников В.Н. "Стихи писать я не умею по " (1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Дикий Я пришла на тихий Книга о вкусных Рекомендует Ковальчук А.Ю. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108572 Произведений: 1671061 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	28/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Абакумова Е.Б. Абрашова Е.А. Айа Э.А. Афанасьев И.С. Бархол Е. Баянова Н.А. Белолипецкий А.В. Биньковская А.А. Богатырёв Р. Булгакова И.В. Вильгельми А.В. Винокур И. Волк А. Галевская Г. Гаркавый В.А. Глушин А.В. Глыбина В.А. Гришко В.Р. Деева А.Н. Дженкинс К. Дорошенко И.Э. Дэльз С.В. Жгутова-Полищук В. Жук Т.А. Измайлов К.И. Казарян К.С. Климарев И.В. Климова Л.В. Кобзева Е.А. Коломиец Е.А. Коскина Т. Ксандер В. Луканина Е.В. Макарова А.А. Мамедова Л.Р. Морозов С.В. Мосиенко Ю.В. Нино Орлова Я.С. Павлов О.А. Первушина Т.В. Першина Л.П. Печенкина Л.В. Писакова С.Э. Пугнин Ю.В. Пугнин Ю.В. Риш К. Родионов М.В. Ройтберг В.И. Романенко Г.В. Роуг Л. Свидерский С.В. Сереброва Э. Симдянкин Е.Ю. Сиюткина Е.В. Собенков Р.И. Сокова Н.В. Суворов А.М. Сэй А. Сэр С.С. Толстокулакова И.Г. Федишин В.Е. Храмцова А. Чарторыжская А. Черевков А.С. Чмелёва Л.А. Шах Ю. Ярмолинская А.Л. Ariashari Eeshka Nutik Rabbit L. Richmund T.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 10:30 Низовцев Ю.М. "On the necessity of a person " 26/11 Джонстон П. "Список смерти" 26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..." 26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова" 25/11 Небов К. "Потерянный ключ от забытой " 25/11 Пен-Пен "Я - Секретный Босс среди мобов!" 24/11 Jackallionravenv "Омен Iv: Возбуждение" 24/11 Бородин С.А. "Родославия" Полный список...>>

17. Жув Д Арк (vadim@laser.nsc.ru) 2005/05/27 14:32 [ответить]
  > > 16.Юлик
  Русский перевод можно найти здесь:
  http://www.sergeyminaev.ru/do-re-mi.php?nota=ju

  Я о нем узнал, когда уже кончил свою работу. Мне он, честно говоря, кроме отдельных пассажей, не понравился.
  Тяжел, книжные и устарвшие слова встречаются постоянно. Сочетание трех и более согласных - что очень тяжело для стиха и песни. Ритм кое-где приходится переставлять и даже ударение, чтобы спеть под ту музыку, которая дана изначально.
  В моем переводе, конечно, тоже много недостатков, но слушая и сравнивая эти два варианта я сделал выбор, который льстит моему самолюбию.
  Каждый, конечно, сам может оценить и решить.

16. Юлик (julik_@list.ru) 2005/05/05 19:27 [ответить]
  > > 1.Жув Д Арк
  >Сам не знаю, зачем сотворил этот "перевод"
  >:)
  Быват :-)) Хотя вообще русский перевод существует, и довольно неплохой (видела постановку). Только там почему-то последняя ария Иуды выкинута. И злой юмор оперы не так сильно ощущается, как в оригинале.
  Вообще я вас понимаю. Сама когда-то начала переводить, но все ограничилось лишь отдельными строфами. Правда, я пыталась по ритму не отходить от оригинала.

15. Юстас (vlad_vir@zmail.ru) 2005/05/05 19:07 [ответить]
  > > 7.Жув Д Арк
  >> > 6.Юстас
  >>Да уж, так рождаются легенды ...
  >
  >Я это не выдумал, я это читал в книге про Битлз
  Да я знаю, читал, еще давно. В свое время массу литературы перелопатил.

14. Чижик Валерий Александрович (tchijik@juno.com) 2005/05/05 18:52 [ответить]
13.Жув Д Арк
Надеюсь, что Вы почувствуете метафору, положенную в основу этого "бель канто" романтического сюжета, и она Вам придется по душе.

13. Жув Д Арк (vadim@laser.nsc.ru) 2005/05/05 18:16 [ответить]
  > > 12.Чижик Валерий Александрович
  А может быть уже всех хватает.
  Получил шесть файлов, но каждая картинка имеет два разворота, поэтому получается
  1,2,3
  4,5
  6,7
  8,9
  10,11
  12,13.

  Спасибо. Буду разбираться.

9. *Жув Д Арк (vadim@laser.nsc.ru) 2005/05/04 09:26 [ответить]
  > > 8.Чижик Валерий Александрович
  >7.Жув Д Арк
  >Недавно была еще одна опера, сравнимая с JCS. Хотите, зашлю слова? Самому лень переводить, да и не для кого.
  Да хочу.
  И если есть музыка, то тоже - на мылко. Потому что скачать я не могу.
  Спасибо.

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Жув Д Арк : другие произведения.

Комментарии: Иисус Христос Сверхзвезда ()

Комментарии: Иисус Христос Сверхзвезда
()