5. (snegnaia@rambler.ru) 2002/06/15 16:52
[ответить]
>>3.Maja
>Da wuerde ich mich gerne Elena anschliessen. Die Gedanken, die Du wiederzugeben versucht, sind schoen, aber das Gedicht kam mir teilweise wie eine woertlliche Uebersetzung aus einer anderer Sprache vor. Und die Fehler in den letzten Zeilen sind leider auch nicht zu uebersehen.
>
>Gib aber nicht auf, versuche es zu ueberarbeiten, du wirst es sicher noch schoener machen koennen. Viel Erfolg!
>
>Liebe Gruesse
>Maja
Danke,Maja!Ja ,ich weiss ganz gut,dass meine Gedichte einige Fehler haben ...:( ich lese viel auch auf deutsch,aber ich kann noch nicht so schreiben,wie deutsche Dichter.Ich sehe Reim in ihren Gedichten,aber ich kann nicht(ich weiss nicht,warum)etwas aehnliches schaffen.Vielleicht,kommt es spaeter,wenn ich besser deutsch koennen werde...mEinen Sie,dass ich diese Gedichte nicht zeigen muss, oder??Ihre Meinung ist fuer mich sehr wichtig.
Auch liebe Gruesse, Sena)
4. (snegnaia@rambler.ru) 2002/06/15 14:39
[ответить]
>>2.Халиуллина Елена Гиниятовна
>Schцn auf jeden Fall, besonders die kleine Erde. Irgendwie so still rьhrend. Und wo bist du selber? Im welchen Lande? Vielleicht sind wir ja Nachbarn:)?
Я в Москве, соответственно-в России:))Соседи?:)
>При всём при этом, (как бы мне ни не хотелось), не могу не упомянуть грамматическую неточность последних строк, предложение немного неверно:) Сена, проверь пожалуйста, а то как-то чуть-чуть за замечательное стихотворение обидно...
Честно- пока не могу переправить,я уже ищу,думаю над этим.Спасибо!Я обязательно исправлю.
>Вопрос - на русском тоже что-то есть?
Имеешь в виду, вроде этого стих-я?Если ты это имеешь в виду, то нет.Это вольность,это экспромт:))
>С уважением, Лена
Спасибо,Лена!!Удачи!
>
3. (Maja_Osen@mail.ru) 2002/06/15 18:00
[ответить]
Da wuerde ich mich gerne Elena anschliessen. Die Gedanken, die Du wiederzugeben versuchst, sind schoen, aber das Gedicht kam mir teilweise wie eine woertlliche Uebersetzung aus einer anderer Sprache vor. Und die Fehler in den letzten Zeilen sind leider auch nicht zu uebersehen.
Gib aber nicht auf, versuche es zu ueberarbeiten, du wirst es sicher noch schoener machen koennen. Viel Erfolg!
Liebe Gruesse
Maja
2. (helenakh@gmx.net) 2002/06/14 12:07
[ответить]
Schцn auf jeden Fall, besonders die kleine Erde. Irgendwie so still rьhrend. Und wo bist du selber? Im welchen Lande? Vielleicht sind wir ja Nachbarn:)?
При всём при этом, (как бы мне ни не хотелось), не могу не упомянуть грамматическую неточность последних строк, предложение немного неверно:) Сена, проверь пожалуйста, а то как-то чуть-чуть за замечательное стихотворение обидно...
Вопрос - на русском тоже что-то есть?
С уважением, Лена
1. (lukovka@web.de) 2002/06/11 10:23
[ответить]
Auch sehr-sehr schцn!
Ist so klein,wie sie kann gar nicht werden....
Toll!
Ohne dich bin ich einfach Passante
Der im Herbst ohne Ziel langsam geht...
Wo bist du?Im Land,auf dem Lande?
Auch schцn... Die Werke in Deutsch gelingen Ihnen!