1. Кирэйна Мидзу2011/01/08 13:30 Имя Хару означает "весна".
Что касется рассказа, то я попробовала написать нечто подобное японской женской прозе 8-12 веков (эпоха Хэйан, 794-1192 г).
Поскольку тогда в прозу вставляли различные стихотворения, я решила разукрасить мою историю пятистишиями Танка.
Все Танка заимствовала из переводов:
Манъёсю - антология предыдущего Хэйану периода, Нара.
Кокинвакасю - антология периода Хэйан.
Повесть об Исэ - период Хэйан
Повесть о старике Такэтори - период Хэйан
Поэтический турнир, проведённый в годы Кампё (889-898) во дворе императрицы - тоже Хэйан.
На случай, если кому-то стало интересно, что же это за проза такая была в период Хэйан, рекомендую добыть и прочесть Путанницу (Торикаэбая моногатари).
Да, и хочу представиться. Я - Кирэйна Мидзу. Что можно перевести как Красивая вода или как Чистая вода. Почему я выбрала это как мой псевдоним? А так захотелось. Звучание понравилось и смысл.
Приятно познакомиться.
2. Туземка2011/01/09 07:19 'Не просыхающий рукав - такова женщина' :) Рассказ маленькой японки - какое угощение! И такое поэтичное... Имя Хару, как ни странно, более мужское, но рассказ от этого не проигрывает. Может, ваш собственный псевдоним не стоит адаптировать на европейский лад? Киёй Мидзу звучит не менее красиво.
Теперь несколько подсказок.
'Я сидела в ней. За ширмой сидел какой-то мужчина...' Сидела, сидел.
'Что нам до них? - проворчал мужчина'. Он для героини - отец. А чтобы избежать повторов, работайте с предложениями.
'Я постригусь в монахи'. Японцы именно постригаются в монахи?
3. Баньши2011/01/09 08:37 Волшебно!
А колорит выдержан как отменно...
11 баллов из десяти возможных! ;)
4. ЛеньКа2011/01/09 09:16 Доброе утро :) Очень колоритно! Сначала тяжело читается,а потом затягивает.Я по ходу рассказа пыталась предугадать что и кто будет дальше.То думалось, что ранение отца разыграно для того,чтобы наследник смог посмотреть девушку.То потом ожидала,что якобы казнив парня девушка всё же будет приведена к наследнику и он окажется тем якобы казненным...Но ваша версия оказалась неожиданной! :) Отлично!
5. Frappuchino_Americano2011/01/09 10:10 Разумеется, моё мнение сугубо субъективно, но по-моему, это один из самых лучших и увлекательных рассказов на конкурсе. Пошла искать "Путанницу". Никогда не думала, что женская проза с восьмого по двенадцатый век могла бы быть написана... так. =)
6. Туземка2011/01/09 10:54 Вернулась. Нашла "Путаницу", за нее спасибо!
В Японии монахи тоже принимают постриг :)
7. Елена2011/01/09 10:59 Автор - молодец.
По крайней мере нестандартно.
Очень понравился рассказ!
8.Удалено написавшим. 2011/01/09 11:02
9. *2011/01/09 14:22 Хорошо всё, что хорошо заканчивается :)
Царапки:
Прекрасна цветущая сакура, но недолог век её цветков. Вот и осыпались её лепестки. Вот и истаял дым погребального костра. Куда теперь попала моя бедная мама? В рай ли? В ад ли? Одно хорошо: теперь думы о моём отце перестанут её тревожить. Не будут промокать рукава её одежд каждую ночь.
- повторы
Отчаяние моё было безутешно.
- безутешно горе, отчаяние не знает границ... иногда переделка устойчивых выражений отлично срабатывает, но в этом тексте, честно говоря, не смотрится.
Теперь же начал подумывать о том, чтоб ввезти меня во дворец.
- или всё-таки ввеСти?
Да и понятно: кто из аристократов, зпт лишняя не мечтает стать отцом любимой жены императора? Дочек много, быть может, император разделит сердце меЖду ними всеми
Любая девушка моего круга, услышав это, несказанно "бы" следует ставить после глагола обрадовалась.
её голос стал почти не слитно слышным
Служанка принесла ответ так быстро зпт словно мой любимый поджидал у ворот усадьбы.
БоролАсь против каждого кусочка пищи
- корректура
10. ЛеньКа2011/01/09 15:11 >>9.Фост Ольга
>Хорошо всё, что хорошо заканчивается :)
>Царапки:
Ого,огого... уже страшно,если и мои очепятки вот так... Хотя...
Но, думается мне, это достается избранным ;)
А как было бы удобно... и самой работу над ошибками делать не надо!Супер!(не поймите превратно, это действительно искренний восторг) :))))