Комментарии: Средь листьев травы

Волкова Ольга Константиновна : другие произведения.

Комментарии: Средь листьев травы
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 23/05/2013, изменен: 14/05/2015. 2k. Статистика.

Аннотация:
Вольное пререложение перевода Чижик Валерия Александровича стихов Tom Waits Green Grass ЛИСТЬЯ ТРАВЫ

ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
22:44 Чваков Д. "В расход" (6/5)
21:57 Нивинная А. "Хризантемовый ноябрь" (15/7)
21:57 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (26/7)
21:24 Гуфельд З. "Мимо города чумного" (3/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 23:27 "Форум: Трибуна люду" (976/8) 23:26 "Форум: все за 12 часов" (342/101) 22:59 "Технические вопросы "Самиздата"" (230/3) 17:02 "Диалоги о Творчестве" (249/3) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 00:46 Nazgul "Магам земли не нужны" (885/15) 00:44 Темежников Е.А. "В С Эпира 400-233 до н.э" (1) 00:38 Козлов И.В. "Принимаются стихотворения " (88/14) 00:31 Баламут П. "Ша39 Бронетанковая" (428/8) 00:21 Олейник М.И. "В канун конца света" (2/1) 00:07 Виноградов П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (224/48) 00:06 Берг D.Н. "Мы из Кронштадта, подотдел " (625/6) 00:05 Сезин С.Ю. ""Красный призрак" и "Белые " (1) 00:00 Ролько Т., Юрцва "Принудительная геометрия Вселенной" (129/1) 23:53 Энвэ М. "Некуда бежать, негде спрятаться " (222/3) 23:52 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (281/16) 23:51 Родривар Т. "Случайный попутчик" (389/1) 23:44 Рубен "Миллион не влезет в гирю!" (20/1) 23:40 Акулов В.В. "Теория игр и война" (2/1) 23:33 Гусилетов А.И. " Гуцериев, как судьба русского " (1) 23:28 Безбашенный "Запорожье - 1" (40/13) 23:20 Фамилия И. "В чём причины популярности " (3/1) 23:20 Коркханн "Угроза эволюции" (874/19) 23:17 Давыдов С.А. "То, что я читаю и смотрю" (933/7) 22:59 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (230/4) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Дикий Я пришла на тихий Книга о вкусных Рекомендует Ковальчук А.Ю. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108572 Произведений: 1671061 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	28/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Абакумова Е.Б. Абрашова Е.А. Айа Э.А. Афанасьев И.С. Бархол Е. Баянова Н.А. Белолипецкий А.В. Биньковская А.А. Богатырёв Р. Булгакова И.В. Вильгельми А.В. Винокур И. Волк А. Галевская Г. Гаркавый В.А. Глушин А.В. Глыбина В.А. Гришко В.Р. Деева А.Н. Дженкинс К. Дорошенко И.Э. Дэльз С.В. Жгутова-Полищук В. Жук Т.А. Измайлов К.И. Казарян К.С. Климарев И.В. Климова Л.В. Кобзева Е.А. Коломиец Е.А. Коскина Т. Ксандер В. Луканина Е.В. Макарова А.А. Мамедова Л.Р. Морозов С.В. Мосиенко Ю.В. Нино Орлова Я.С. Павлов О.А. Первушина Т.В. Першина Л.П. Печенкина Л.В. Писакова С.Э. Пугнин Ю.В. Пугнин Ю.В. Риш К. Родионов М.В. Ройтберг В.И. Романенко Г.В. Роуг Л. Свидерский С.В. Сереброва Э. Симдянкин Е.Ю. Сиюткина Е.В. Собенков Р.И. Сокова Н.В. Суворов А.М. Сэй А. Сэр С.С. Толстокулакова И.Г. Федишин В.Е. Храмцова А. Чарторыжская А. Черевков А.С. Чмелёва Л.А. Шах Ю. Ярмолинская А.Л. Ariashari Eeshka Nutik Rabbit L. Richmund T.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 19:11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" 11:40 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия " 26/11 Джонстон П. "Список смерти" 26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..." 26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова" 25/11 Небов К. "Потерянный ключ от забытой " 25/11 Пен-Пен "Я - Секретный Босс среди мобов!" Полный список...>>

12. *Волкова Ольга Константиновна (volkovavolya@mail.ru) 2013/06/03 17:01 [ответить]
Душевно благодарю, Танюша!

11. Байр Таня (bajramukova00@mail.ru) 2013/06/03 16:31 [ответить]
  Ольга, здравствуйте!
  Красивая романтика! 10+ Спасибо.
  С уважением,

10. *Волкова Ольга Константиновна (volkovavolya@mail.ru) 2013/06/03 16:31 [ответить]
Лота, доработать надо будет ВСЁ. То-есть, мысль надо донести ту, которая была у автора. Значит, размер, образный ряд и вообще всё поменяется. Но и этот вариант имеет право жить, не как перевод, как мой пересказ истории.

9. Бени Лота (l.beni@mail.ru) 2013/06/03 16:28 [ответить]
  По-моему и так чудесно, представляю если доработаете -
  наверное, будет СУПЕР.
  С уважением.

8. Волкова Ольга Константиновна (volkovavolya@mail.ru) 2013/05/24 17:06 [ответить]
Вати, Богдан, спасибо огромное! Но вариант ?2 просто обязан появиться.

7. *Джекил И Хайд (Guginot32@i.ua) 2013/05/24 15:17 [ответить]
  > > 5.Волкова Ольга Константиновна
  >Это пересказ высокой поэзии! Бледный и недоделанный. Смысл проще и определённей должен быть. У меня всё хочет жить, а в оригинале наоборот. Не он тянется к ней, а он тянет её к себе.


  Хорошая поэзия, всегда остается хорошей, в любых вариациях и прочтениях )

6. Октябрьская Ватилена (VatilenaOktjabrja@yandex.ru) 2013/05/24 14:54 [ответить]
Чудесное стихотворение, Оля!

5. Волкова Ольга Константиновна (volkovavolya@mail.ru) 2013/05/24 12:46 [ответить]
Это пересказ высокой поэзии! Бледный и недоделанный. Смысл проще и определённей должен быть. У меня всё хочет жить, а в оригинале наоборот. Не он тянется к ней, а он тянет её к себе.

4. *Джекил И Хайд (Guginot32@i.ua) 2013/05/24 12:40 [ответить]
Это наверно то, что называется 'высокой поэзией', очень красиво!

3. *Ольховицкая Диана (tuniya@mail.ru) 2013/05/24 09:46 [ответить]
Красиво очень вышло!
Если нужно доработать - не вопрос, но и так очень-очень))

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Волкова Ольга Константиновна : другие произведения.

Комментарии: Средь листьев травы ()

Комментарии: Средь листьев травы
()