Комментарии: Вместо того, чтобы быть женщиной с изящными преградами

Волкова Елена Михайловна : другие произведения.

Комментарии: Вместо того, чтобы быть женщиной с изящными преградами
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 15/06/2006, изменен: 16/03/2013. 6k. Статистика.

Аннотация:
Антология сербской поэзии (переводы с сербского из Мирьяны Булатович)

ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
01:13 Залесский В.В. "A plan (based on radio-information) " (1)
18:08 Ибатуллин Р.У. "Тройной контакт" (102/1)
10:54 Кирьянова М.А. "Мой сосед Тоторо (перевод " (15/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 06:25 "Форум: Трибуна люду" (20/19) 06:24 "Форум: все за 12 часов" (252/101) 03:04 "Технические вопросы "Самиздата"" (233/3) 19:00 "Диалоги о Творчестве" (255/5) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 09:30 Дурасов А.М. "Дилогия "По ту сторону измены" " (1) 09:12 Тухватуллина Л. "Когда замерзает луна..." (24/2) 09:10 Безбашенный "Запорожье - 1" (62/20) 09:10 Тухватуллина Л. "Застывший миг" (87/1) 09:10 Nazgul "Магам земли не нужны" (903/15) 09:09 Бурланков Н.Д. "Русско-русский словарь" (777/13) 08:59 Березина Е.Л. "Как-то юнга Дудочкин бросил " (6/1) 08:49 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (672/11) 08:45 Чернов К.Н. "Армия, флот, вооружение (Записки)" (399/16) 08:42 Калинин А.А. "Откровение от почемучки (Сонет " (1) 08:42 Панченко Г.К. "Краткий обзор рассказов Ад-" (74/6) 08:41 Коркханн "Угроза эволюции" (899/25) 08:40 Винокур Р. "О поэтах прошлого" (4/3) 08:29 Давыдов С.А. "Флудилка Универсальная" (600/14) 08:27 Уоллер Р.Д. "Мосты округа Мэдисон" (1) 08:26 Козлов И.В. "Коллективный сборник лирической " (3/2) 08:23 Логинов Н.Г. "Чем голова седее..." (18/1) 08:18 Цодикова А. "35 лет в Америке" (6/5) 08:11 Виноградов П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (295/71) 08:05 Марин Р. "В Находке дождь, в Сеуле снег " (1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Академия Стихий Своя дорога Роковая наследственность. Рекомендует Якивчик А. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108583 Произведений: 1671281 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	30/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: А.Астраханский Аккуратов А.С. Акстись А.С. Андрианов С.Н. Бахчевников В.В. Белокурова Е.Э. Болотин Д.Г. Быков А.В. Володин И. Герасимов А.А. Гордийчук А.Н. Грахн А. Грибовская И. Деревянченко М. Долгополова П.Р. Заболотников А.А. Зайкина Н. Ильиных С.И. Каретников Н.В. Катджит Д. Колентьев А.С. Колчанов А. Костенкова К.Е. Кравцив Р.Б. Красулина Н. Кремнев Е.А. Лигина В.В. Лобач М.П. Макарова Е.А. Мельник А.А. Мызников В.Е. Немец Л. Нинель Т. Овчинникова М.С. Палитко С.А. Певзнер М.Я. Перунова О.А. Печников В.Ю. Подвисоцкий Д.В. Попова К.А. Прочерк И.А. Раев А.М. Райкири Рыжая Садов М.В. Салий Е. Саранча В.П. Соловьева К. Сорокин О.В. Староветров Р. Трамонтана П. Фаг А. Чиширская Р. Чудинова Т. Alucard-Den-Engla Corvus Foxurineko Mur A. Neya B.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 28/11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" 28/11 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия " 26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..." 26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова" Полный список...>>

1. Артамонов Анатолий Григорьевич (ArtamonovAG@slavneft.ru) 2006/06/15 15:29 [ответить]
  ***
  А что, таки, я говорил
  ранее: есть, есть на Руси
  таланты.
  Взлёт!
  ***

2. Волкова Елена Михайловна (syringia@mail.ru) 2006/06/15 16:28 [ответить]
  > > 1.Артамонов Анатолий Григорьевич
  >***
  >А что, таки, я говорил
  >ранее: есть, есть на Руси
  >таланты.
  >Взлёт!
  >***

  Спасибо, Анатолий Григорьевич,трудно мне дались эти стихи.
  Но все-таки переводить легче, чем писать самому.

3. Артамонов Анатолий Григорьевич (ArtamonovAG@slavneft.ru) 2006/06/15 17:07 [ответить]
  ***
  Помните,Елена Михайловна,
  тот забавный афоризм, что
  бытует в среде переводчиков:

  Перевод, как женщина,
  если верна, то некрасива,
  если красива, то неверна.

  Да и Пушкина есть меткие фразы
  о переводе.

  Сам кадысь переводил-захватывает.
  ***

4. *Филатова Светлана Андреевна (filatovasvetlana@yandex.ru) 2006/06/15 16:15 [ответить]
Огого!!!

5. Волкова Елена Михайловна (syringia@mail.ru) 2006/06/15 16:37 [ответить]
  3. Артамонов Анатолий Григорьевич ([email protected])

  Интересно было бы почитать Ваши переводы. Может быть поместите на страничку самые любимые?

  Занятие это,действительно, захватывающее и даже поглощающее целиком.
  Пока не закончишь стихотворения - спать спокойно не можешь...

6. Волкова Елена Михайловна (syringia@mail.ru) 2006/06/15 16:38 [ответить]
  > > 4.Филатова Светлана Андреевна
  >Огого!!!


  Спасибо, Светлана! Свет...Свет...Свет...

7. Артамонов Анатолий Григорьевич (ArtamonovAG@slavneft.ru) 2006/06/15 16:51 [ответить]

  ***
  Вряд ли.

  А вот мэтров первода
  Михаила Кудинова и Мориса
  Ваксмахера увидеть и услышать
  посчастливилось.
  Возможно, выудите в Интернете
  малую по формату, но великую по
  содержанию книгу Норы Галь
  о литературном переводе.
  ***

  > > 5.Волкова Елена Михайловна
  >3. Артамонов Анатолий Григорьевич ([email protected])
  >
  >Интересно было бы почитать Ваши переводы. Может быть поместите на страничку самые любимые?
  >
  >Занятие это,действительно, захватывающее и даже поглощающее целиком.
  >Пока не закончишь стихотворения - спать спокойно не можешь...

8. Волкова Елена Михайловна (syringia@mail.ru) 2006/06/16 09:47 [ответить]
Спасибо,Вам, Анатолий Григорьевич, за хороший, добрый
совет.

9. Пинский Дмитрий Томасович (pinskid@012.net.il) 2006/06/16 07:21 [ответить]
  Сегодня - пятница,
  Но, как и прежде,
  По Небу катится
  Штурвал Надежды.

10. Волкова Елена Михайловна (syringia@mail.ru) 2006/06/16 16:51 [ответить]
  > > 9.Пинский Дмитрий Томасович
  >Сегодня - пятница,
  >Но, как и прежде,
  >По Небу катится
  >Штурвал Надежды.

  Все пятницы,
  Как рубежи земные,
  Лишь переход
  Из дней рабочих в выходные...

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Волкова Елена Михайловна : другие произведения.

Комментарии: Вместо того, чтобы быть женщиной с изящными преградами ()

Комментарии: Вместо того, чтобы быть женщиной с изящными преградами
()