Комментарии: Бесконечная любовь

Витушко Евгения : другие произведения.

Комментарии: Бесконечная любовь
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 06/09/2010, изменен: 27/01/2011. 2k. Статистика.

Аннотация:
Песня из х/ф "Миф" ("Endless Love" Jackie Chan & Kim Hee Sun) - попытка художественного перевода. Честно старалась сохранить смысл оригинала, а размер втиснуть в мелодию - ну, а что получилось... то получилось))

ОБСУЖДЕНИЯ: Лирика (последние)
01:22 Нейтак А.М. "Пирожки и порошки" (148/1)
21:48 Ковалевская А. "Концерт "Октябрют 1917-2024"" (55/3)
18:02 Странникъ "Закат" (67/2)
17:18 Собенков Р.И. "О тебе" (1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 05:24 "Диалоги о Творчестве" (250/4) 05:23 "Форум: все за 12 часов" (215/101) 01:31 "Технические вопросы "Самиздата"" (230/3) 23:27 "Форум: Трибуна люду" (976/8) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 05:34 Чернов К.Н. "Армия, флот, вооружение (Записки)" (383/20) 05:32 Шумил П. "Раз дракон, два дракон. Часть " (533/1) 05:24 Модератор-2 "Диалоги о Творчестве" (250/4) 05:08 Безбашенный "Запорожье - 1" (42/13) 04:32 Кубрин М.С. "Мои идеи: каких еще новых " (619/1) 04:31 Гончарова Г.Д. "Твое... величество!" (358/7) 03:55 Фамилия И. "В чём причины популярности " (4/2) 03:43 Детектив-Клуб "Арена детективов-8: Результаты " (42/31) 03:32 Выпринцев Р.С. "Элениэль. Принцесса из 7 "А"" (3/2) 02:58 Матвеич "Одваминус" (1) 02:52 Козлов И.В. "Принимаются стихотворения " (90/16) 02:32 Уралов-Хуснуллин "Мясо "из пробирки"" (660/12) 02:03 Санфиров А.Ю. "Фармацевт 4" (24/2) 01:46 Nazgul "Магам земли не нужны" (887/16) 01:43 Олейник М.И. "В канун конца света" (4/3) 01:39 Павлова Т. "Скажи мне, кто твой друг" (1) 01:37 Чваков Д. "В расход" (8/7) 01:33 Шульгин Н. "66 сонет Шекспира" (36/1) 01:32 Баталова Н.М. "Приключение пчёлки Дуси" (54/1) 01:22 Нейтак А.М. "Пирожки и порошки" (148/1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Дикий Я пришла на тихий Книга о вкусных Рекомендует Ковальчук А.Ю. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108572 Произведений: 1671061 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	28/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Абакумова Е.Б. Абрашова Е.А. Айа Э.А. Афанасьев И.С. Бархол Е. Баянова Н.А. Белолипецкий А.В. Биньковская А.А. Богатырёв Р. Булгакова И.В. Вильгельми А.В. Винокур И. Волк А. Галевская Г. Гаркавый В.А. Глушин А.В. Глыбина В.А. Гришко В.Р. Деева А.Н. Дженкинс К. Дорошенко И.Э. Дэльз С.В. Жгутова-Полищук В. Жук Т.А. Измайлов К.И. Казарян К.С. Климарев И.В. Климова Л.В. Кобзева Е.А. Коломиец Е.А. Коскина Т. Ксандер В. Луканина Е.В. Макарова А.А. Мамедова Л.Р. Морозов С.В. Мосиенко Ю.В. Нино Орлова Я.С. Павлов О.А. Первушина Т.В. Першина Л.П. Печенкина Л.В. Писакова С.Э. Пугнин Ю.В. Пугнин Ю.В. Риш К. Родионов М.В. Ройтберг В.И. Романенко Г.В. Роуг Л. Свидерский С.В. Сереброва Э. Симдянкин Е.Ю. Сиюткина Е.В. Собенков Р.И. Сокова Н.В. Суворов А.М. Сэй А. Сэр С.С. Толстокулакова И.Г. Федишин В.Е. Храмцова А. Чарторыжская А. Черевков А.С. Чмелёва Л.А. Шах Ю. Ярмолинская А.Л. Ariashari Eeshka Nutik Rabbit L. Richmund T.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 19:11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" 11:40 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия " 26/11 Джонстон П. "Список смерти" 26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..." 26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова" 25/11 Небов К. "Потерянный ключ от забытой " 25/11 Пен-Пен "Я - Секретный Босс среди мобов!" Полный список...>>

19. Евгения 2012/09/27 22:16 [ответить]
  > > 18.Anne
  >Ну,хорошим голосом я, к сожалению,не отличаюсь,но на слух не жалуюсь.:-)Так что считаю,что сей эксперимент прошел удачно:-)

  Вот это самое главное) Очень этому рада)

18. Anne (anuta-3.89@mail.ru) 2012/09/27 19:32 [ответить]
  > > 17.Евгения
  >> > 16.Anne
  >>Да,слушала.И даже мурлыкать пыталась тихонько Ваш перевод:-)
  >
  >И как? Получалось? ))

  Ну,хорошим голосом я, к сожалению,не отличаюсь,но на слух не жалуюсь.:-)Так что считаю,что сей эксперимент прошел удачно:-)

17. Евгения 2012/09/26 22:33 [ответить]
  > > 16.Anne
  >Да,слушала.И даже мурлыкать пыталась тихонько Ваш перевод:-)

  И как? Получалось? ))

16. Anne (anuta-3.89@mail.ru) 2012/09/26 18:44 [ответить]
Да,слушала.И даже мурлыкать пыталась тихонько Ваш перевод:-)

15. *Витушко Евгения (Ev_Vit@ukr.net) 2012/09/24 19:36 [ответить]
  > > 14.Anne
  >Безумно трогательно и прекрасно!!!

  Спасибо) Эта песня, вообще, мне кажется, не может оставить равнодушным - очень красивая мелодия, да и слова тоже (я старалась максимально приблизить перевод к оригиналу) очень искренние.
  А Вы саму песню прослушали? Там ссылочка с плеером над картинкой)

14. Anne (anuta-3.89@mail.ru) 2012/09/24 16:45 [ответить]
Безумно трогательно и прекрасно!!!

13. *Евгения (Ev_Vit@ukr.net) 2011/10/01 12:53 [ответить]
  > > 12.Трашина Галина
  >Что, прослушать нельзя, или я что-то не нашла?

  Плеер с песней прямо над текстом отображен. Или у Вас не отображается?

12. *Трашина Галина (trashina.galina@yandex.ru) 2011/10/01 08:00 [ответить]
Что, прослушать нельзя, или я что-то не нашла?

11. *Витушко Евгения (Ev_Vit@ukr.net) 2011/07/21 21:33 [ответить]
  > > 10.Воеводина Валентина Всеволодовна
  >Красивая песня,Евгения! Я даже подпевала! Вы ещё и переводите?
  >Обааалдеть!!!:)))

  Ох, Валентина, боюсь, Вы меня переоцениваете - китайского я не знаю)) Просто нашла в инете дословный перевод, зарифмовала и подогнала под мелодию. Больно уж песня нравится, а напевать, не зная слов, трудновато. Ну, я и выкрутилась)))

10. Воеводина Валентина Всеволодовна (rediska1950@mail) 2011/07/21 21:28 [ответить]
Красивая песня,Евгения! Я даже подпевала! Вы ещё и переводите?
Обааалдеть!!!:)))

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Витушко Евгения : другие произведения.

Комментарии: Бесконечная любовь ()

Комментарии: Бесконечная любовь
()