341. * (ska111@mail.ru) 2015/09/08 09:55
[ответить]
>>338.Тася
некоторая алллогичность языка запутывает, согласен
если не смотреть на контекст то - это тебе не стоит ничего и все равно всегда в выигрыше, (как лотерея)
>het kost je niks en toch altijd prijs -это будет стоить вам ничего, и еще не всегда цена )))
>"и все же всегда ценно" ведь?
что наболевает и воспринимается вдвое сильнее (за битого двух небитых дают- наиболее близко)
> и в самой последней
> wat doet pijn en telt voor twee - "то, что болит и вооружен" )))
>("делится на два")
>
>ой, не только в последних - "опять среда" он не может,
> een tijdje terug reed ik een fietser dood - "некоторое время назад я проехал велосипедист смерти" ))) (переехал на своем гольфе велосипедиста?)
недавно переехал всмерть велосепидиста
340. 2015/09/08 05:50
[ответить]
(прошмыгивая рум по диагонали)
339. *2015/09/08 03:22
[ответить]
338. *2015/09/08 03:21
[ответить]
>>337.Майор Людовичъ
>в принципе текст по своему забавен
Ik ben een vrouw van 40 met een sigaret
ik heb een buitenaardse stof in mijn bloed
ik werd v'leden jaar ontvoerd door een ruimteschip
en sindsdien gaat het met mij niet zo goed
ik weet wel waar ze wonen want je kunt het zien
als je de letters van hun naam omdraait
de waarheid is een raadsel en het gaat als volgt:
't is een goeie vriend maar altijd te laat
> als ik uitga ben ik een fotograaf
> en ik ben schrijver als ik vrienden bezoek
> op het ogenblik zit ik heel even zonder werk
> maar binnenkort begin ik aan m'n eerste boek
> in de spiegel neem ik soms alvast de pose aan
> voor de foto op de achterkant
> dromen zijn een raadsel en het gaat als volgt:
> het smelt in je hoofd en niet in je hand
> ik ben een monoliet, ik ben de wetenschap
> ik ben een grote man van vijftig jaar
> vandaag knipte ik een muis in twee
> en die naaide ik toen mooi maar weer aan elkaar
> en soms vanuit een hoek kijken mij dingen aan
> vanuit de schaduw van de kathedraal
> alles is een raadsel en ik weet nog niet
> in wat voor vorm en in welke taal
>
> ik ben al heel erg oud en ik mis mijn vrouw
> en m'n ouwe handen trillen heel de dag
> beneden kun je kaarten bij de automaat
> alhoewel dat van m'n dochter niet mag
> dan zeggen ze dat ik zo goed de kaarten schudt
> en dan lach ik elke keer maar weer mee
> ik ken een raadsel over eenzaamheid en het gaat als volgt:
> wat doet pijn en telt voor twee
спасибо
нет сил переводить самой, а любопытно
кажется, больше всего ошибок в последних строках?
het kost je niks en toch altijd prijs -это будет стоить вам ничего, и еще не всегда цена )))
"и все же всегда ценно" ведь?
и в самой последней
wat doet pijn en telt voor twee - "то, что болит и вооружен" )))
("делится на два")
ой, не только в последних - "опять среда" он не может,
een tijdje terug reed ik een fietser dood - "некоторое время назад я проехал велосипедист смерти" ))) (переехал на своем гольфе велосипедиста?)
уф, а все равно помог начать читать автомат, ато было совсем страшно
337. * (ska111@mail.ru) 2015/09/07 23:03
[ответить]
>>336.Тася
>>>334.Майор Людовичъ
>>осеннее
>>
>
>милый, милый Спинвис
>
>
>
>"я сорокалетняя женщина с сигаретой", гы ) - а про что дальше?
в принципе текст по своему забавен
Ik ben een vrouw van 40 met een sigaret
ik heb een buitenaardse stof in mijn bloed
ik werd v'leden jaar ontvoerd door een ruimteschip
en sindsdien gaat het met mij niet zo goed
ik weet wel waar ze wonen want je kunt het zien
als je de letters van hun naam omdraait
de waarheid is een raadsel en het gaat als volgt:
't is een goeie vriend maar altijd te laat
ik heb een eigen flat, ik heb de radio aan
't is al weer woensdag, ik heb een golf GTI
een tijdje terug reed ik een fietser dood
maar gelukkig heeft geen mens me gezien
het komt maar zelden voor dat ik een zin afmaak
en je maakt mij echt niks wijs
het noodlot is een raadsel en het gaat als volgt:
het kost je niks en toch altijd prijs
als ik uitga ben ik een fotograaf
en ik ben schrijver als ik vrienden bezoek
op het ogenblik zit ik heel even zonder werk
maar binnenkort begin ik aan m'n eerste boek
in de spiegel neem ik soms alvast de pose aan
voor de foto op de achterkant
dromen zijn een raadsel en het gaat als volgt:
het smelt in je hoofd en niet in je hand
ik ben een monoliet, ik ben de wetenschap
ik ben een grote man van vijftig jaar
vandaag knipte ik een muis in twee
en die naaide ik toen mooi maar weer aan elkaar
en soms vanuit een hoek kijken mij dingen aan
vanuit de schaduw van de kathedraal
alles is een raadsel en ik weet nog niet
in wat voor vorm en in welke taal
ik ben al heel erg oud en ik mis mijn vrouw
en m'n ouwe handen trillen heel de dag
beneden kun je kaarten bij de automaat
alhoewel dat van m'n dochter niet mag
dan zeggen ze dat ik zo goed de kaarten schudt
en dan lach ik elke keer maar weer mee
ik ken een raadsel over eenzaamheid en het gaat als volgt:
wat doet pijn en telt voor twee
>немного пятничного безумия
>
бармен то и дело де Ниро напоминает
331. 2015/09/04 19:01
[ответить]
>>330.Майор Людовичъ
>подпись- Требич Джуниор
неа, Иванов, Петров или Васильев - шифруется
>"Объявляется набор на курсы классического тибетского языка и санскрита для начинающих в Мск. Ведет группы преподаватель с многолетним стажем и опытный переводчик. Занятия будут проводиться по субботам: группа по санскриту с 14:00 до 15:30, группа по тибетскому с 16:00 до 17:30. Курсы начнутся, как только будут набраны группы".
подпись- Требич Джуниор
329. 2015/09/04 10:48
[ответить]
>>325.Тася
>и вспомнились фоты Лени Рифеншталь
>
да вот, гвозди бы делать...
"Объявляется набор на курсы классического тибетского языка и санскрита для начинающих в Мск. Ведет группы преподаватель с многолетним стажем и опытный переводчик. Занятия будут проводиться по субботам: группа по санскриту с 14:00 до 15:30, группа по тибетскому с 16:00 до 17:30. Курсы начнутся, как только будут набраны группы".
не интересует?
328. 2015/09/04 10:52
[ответить]
>>326.Майор Людовичъ
>>>325.Тася
>>>>324.Полониевна
>обнаружились дивные записи Маки Асакава
б-жественно
про Требича тоже почитаю, интересно ж
327. Тася2015/09/04 00:37
[ответить]
>>326.Майор Людовичъ
>>>>324.Полониевна
>за мультуру ("о людях довоенного качества")
>под коду опуса Бохемикуса о Требиче обнаружились дивные записи Маки Асакава
>
еще один не поддающийся выучиванию язык, но зонг - бальзам
(медитирует (с) :)
326. * (ska111@mail.ru) 2015/09/03 20:31
[ответить]
>>325.Тася
>>>324.Полониевна
>да-да
>и вспомнились фоты Лени Рифеншталь
за мультуру ("о людях довоенного качества")
под коду опуса Бохемикуса о Требиче обнаружились дивные записи Маки Асакава
325. Тася2015/09/03 14:39
[ответить]
>>324.Полониевна
>>>323.Майор Людовичъ
>>викторианская эпоха отличавшаяся строгостию нравов легализировала повсеместно скабрезные картинки аргументировав этнографически -антропологическим интересом к жителям дальних стран
о, эти длинные финифтевые фразы от господина Майора!
>райские сады, яблоко познания, где-то это уже встречалось...
да-да
и вспомнились фоты Лени Рифеншталь
324. 2015/09/03 13:34
[ответить]
>>323.Майор Людовичъ
>викторианская эпоха отличавшаяся строгостию нравов легализировала повсеместно скабрезные картинки аргументировав этнографически -антропологическим интересом к жителям дальних стран
райские сады, яблоко познания, где-то это уже встречалось...
323. * (ska111@mail.ru) 2015/09/02 17:03
[ответить]
>>322.Полониевна
>>>321.Майор Людовичъ
>>баклажанов в карзинку
читал где то размышлизмы о колониальной эпохе
викторианская эпоха отличавшаяся строгостию нравов легализировала повсеместно скабрезные картинки аргументировав этнографически -антропологическим интересом к жителям дальних стран
причем - полная прямая зависимость, чем более "дик", тёмен кожей абориген, тем большее "ню" допускалось при фотографировании
322. 2015/09/02 15:16
[ответить]
>>321.Майор Людовичъ
>баклажанов в карзинку
321. * (ska111@mail.ru) 2015/09/01 21:48
[ответить]
>>315.Полониевна
>>>312.Тася
>>и пестня
>>Стинг спел в центре Нью-Йорка (только что увидела)
>(пошла искать некогда любимую композицию из 85 года)
>(не справилась, склероз сильнее оказался)
баклажанов в карзинку
320. 2015/09/01 19:22
[ответить]
>>318.Тася
>щас приличные люди сделают вид, что не заметили моих опечаток )
>извините
очей наших пятки...
не знаю, как там у приличных, но я и своих-то очепяток не вижу к вечеру
поднимите мне веки (с)
319. 2015/09/01 19:18
[ответить]
>>316.Майор Людовичъ
>offtop
>ориенталистики в корзинку
Этот мудрый старик виночерпий, добром будь помянут,
Мне сказал: Вот бокал - все невзгоды на дне его канут!
Я ответил: Боюсь - не пропить бы мне добрую славу...
- Пей! - велел мне старик. - Нюхай розы, пока не увянут.
Все уходит из рук в этом мире, на ярмарке этой,
Где тебе продадут пустоту, где тебя непременно обманут.
Где нельзя удержать ничего, к чему сердцем привязан,
Где и троны царей легким прахом со временем станут...
(Хафиз)
318. Тася2015/09/01 17:22
[ответить]
щас приличные люди сделают вид, что не заметили моих опечаток )
извините
317. Тася2015/09/01 14:46
[ответить]
>>315.Полониевна
>очередное коразон
>
хачю в поезд ***!
>>316.Майор Людовичъ
>bojan
вот уж нет
>
невносимо грустеое и неизвестно (сейчас мне) чье - Шопена или Бетховена?
ху кейрз зачеркнуто ноуз?
316. * (ska111@mail.ru) 2015/08/31 21:11
[ответить]
offtop
ориенталистики в корзинку
ps
bojan
315. 2015/08/30 22:30
[ответить]
>>312.Тася
>и пестня
>Стинг спел в центре Нью-Йорка (только что увидела)
(пошла искать некогда любимую композицию из 85 года)
(не справилась, склероз сильнее оказался)
и на сон -
очередное коразон
314. 2015/08/30 22:26
[ответить]
>>310.Майор Людовичъ
>Птенцы Гнезда Валлеева
незримые, ага
313. Тася2015/08/30 15:20
[ответить]
И кино
Оливер Сакс все ("Человек, который принял жену за шляпу" и др)
квазибоян
312. *2015/08/30 03:40
[ответить]
и пестня
Стинг спел в центре Нью-Йорка (только что увидела)
311. *2015/08/30 03:33
[ответить]
оффтоп (в прямом смысле и переносном )
310. * (ska111@mail.ru) 2015/08/30 00:16
[ответить]
>>309.Полониевна
>>>308.Майор Людовичъ
>>>Дж.Киль - это который криптозоолог?
>>>пс
>>>а не, это не он
>>который Операция Троянский Конь
>я его с французским дядечкой перепутала,
>который сеть ортодромическую для НЛО рассчитывал,
>который Эме Мишель
интересно, не знал
Птенцы Гнезда Валлеева
309. 2015/08/29 19:34
[ответить]
>>308.Майор Людовичъ
>>Дж.Киль - это который криптозоолог?
>>пс
>>а не, это не он
>который Операция Троянский Конь
я его с французским дядечкой перепутала,
который сеть ортодромическую для НЛО рассчитывал,
который Эме Мишель
308. * (ska111@mail.ru) 2015/08/29 19:15
[ответить]
>>307.Полониевна
>>>306.Майор Людовичъ
>>потом только узнал что сценаристом был Джон Киль, бишь, вся абсурдность сюжетных линий была просто попыткой наиболее точно реализовать реал
>Дж.Киль - это который криптозоолог?
>пс
>а не, это не он
который Операция Троянский Конь
307. 2015/08/29 17:12
[ответить]
>>306.Майор Людовичъ
>потом только узнал что сценаристом был Джон Киль, бишь, вся абсурдность сюжетных линий была просто попыткой наиболее точно реализовать реал
Дж.Киль - это который криптозоолог?
пс
а не, это не он
306. * (ska111@mail.ru) 2015/08/29 15:30
[ответить]
>>305.Полониевна
>>>304.Майор Людовичъ
>>offtop
>>по телику зачем то крутят полузабытый Пророчество ЧеловекоМотылька
>>мда
>о, на реальных событиях?
>не буду, пожалуй, этого смотреть
смысл имеет приглядеться
когда смотрел давно то многие ходы были почему то узнаваемы
потом только узнал что сценаристом был Джон Киль, бишь, вся абсурдность сюжетных линий была просто попыткой наиболее точно реализовать реал
305. 2015/08/29 14:20
[ответить]
>>304.Майор Людовичъ
>offtop
>по телику зачем то крутят полузабытый Пророчество ЧеловекоМотылька
>мда
о, на реальных событиях?
не буду, пожалуй, этого смотреть
да еще и с Гиром
(на кухне транслируют пищеварительный китайский сериал)
304. * (ska111@mail.ru) 2015/08/28 23:50
[ответить]
offtop
по телику зачем то крутят полузабытый Пророчество ЧеловекоМотылька
мда
303. * (ska111@mail.ru) 2015/08/28 17:57
[ответить]
>>302.Тася
>красота!
an encore
ps
bojan
302. Тася2015/08/28 00:23
[ответить]
>>297.Майор Людовичъ
>имперской музыки в корзинку
>