Комментарии: Лунный Скульптор 21 том 9 глава

Nam-Hi-Sung : другие произведения.

Комментарии: Лунный Скульптор 21 том 9 глава
(Оценка:**7.61*5**,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 21/04/2015, изменен: 21/04/2015. 44k. Статистика.

Аннотация:
Вместо привычных спасибо кому-то там, скажу лишь спасибо себе, себе и еще раз себе. Не легкое это дело переводы делать, 2 дня все это переводил и вы не представляете как под конец запариваешься. Ну, приятного прочтения. :D

ОБСУЖДЕНИЯ: Фэнтези (последние)
05:25 Юрченко С.Г. "Свет Беспощадный" (714/4)
01:51 Давыдов С.А. "Флудилка Универсальная" (599/13)
23:57 Буревой А. "Чего бы почитать?" (883/3)
21:20 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (375/2)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 06:25 "Форум: Трибуна люду" (20/19) 06:24 "Форум: все за 12 часов" (252/101) 03:04 "Технические вопросы "Самиздата"" (233/3) 19:00 "Диалоги о Творчестве" (255/5) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 06:40 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (670/10) 06:20 Калинин А.А. "Алые Паруса Поэтики" (23/6) 05:57 Волкова Б.А. "Пакет в пике" (1) 05:56 Винников В.Н. "Назад полвека шли четыре друга" (2/1) 05:53 Вордин С. "Всей птичке пропасть" (6/5) 05:41 Олейник М.И. "В канун конца света" (8/4) 05:27 Груша "Уездные страсти" (15/14) 05:25 Поэтико "Поэтический Клуб Сп-24" (29/1) 05:25 Юрченко С.Г. "Свет Беспощадный" (714/4) 05:01 Безбашенный "Запорожье - 1" (61/20) 04:45 Осин Д.В. "Счастливая звезда печника " (10/2) 04:39 Lem A. "О магнитолете Евстратова" (16/1) 04:24 Виноградов П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (295/71) 04:23 Цодикова А. "35 лет в Америке" (3/2) 04:22 Nazgul "Магам земли не нужны" (901/14) 04:01 Wolfsrudel "На той стороне..." (4/3) 03:58 Малышев А. "Окончательное решение Тухачевского " (999/1) 03:52 Бояндин К.Ю. "Генеративная музыка. Suno, " (56/7) 03:51 Бурланков Н.Д. "Русско-русский словарь" (774/10) 03:43 Каминяр Д.Г. "Средиземье и сычи" (1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Проект Альверон Если бы я был вампиром Заметил это в январе Рекомендует Бтум А. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108580 Произведений: 1671191 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	29/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Авраменко Т.Г. Алимов А.С. Алмаз А. Алтунин В.В. Анаста Г. Арав Р. Ас Д. Атаев Р.Т. Балашов Л. Бика К. Булатникова Н.В. Бусленко И.В. Бычков В.Н. Власенко Т.С. Вязьмина А. Гейгер Е.П. Гончарова Е.А. Граф М. Григорьянц И.Р. Григорян Р. Гутман А.В. Денисов А.С. Деточкин Довыдовский К.С. Дунев С.В. Илькевич Д.М. Кабанчук В.С. Каравка Я.И. Карнатовская А.С. Катериничев И.Е. Кашинский Д.В. Колесниченко Е.И. Колесов С.Г. Кравченко А. Кривцун К. Кузминский А. Лесовская М.Ю. Летушова Н. Либерт К. Лобанов В. Ляшенко А. Майлз С.Л. Минькова Н.В. Наоми К.Б. Невский А.А. Новиков В.В. Пересвет А.В. Пляж Л. Побережный А.Н. Позин А.И. Полещук А.В. Розакова А.Д. Романович Д. Русканд А. Ручко Л. Сельская Л. Семух Г. Середа С. Смирнов Е.С. Смирнова С.Н. Солдатенко Т.Н. Сурганова Н.В. Тасрка Уколов В.А. Уранова Р. Федорцова А.А. Филиппов Н.С. Хранитель Т. Шарапов А.М. Шестакова Е. Шумирр Ярга А. D. M. Luckman W. Pro100 M.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 28/11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" 28/11 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия " 26/11 Джонстон П. "Список смерти" 26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..." 26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова" Полный список...>>

14. Wil Klimber 2015/04/25 15:05 [ответить]
  > > 13.Raiven
  >> > 12.Wil Klimber
  >>> > 11.Ganibal
  >........
  >>Да, сам иногда читаю их текст и понимаю, что перевод как у Лукаса, только на Инглише, вот и догадывайся, что там написано...
  >
  >
  >Да адаптация сырого перевода тот еще гемор) в каком то смысле приходится самому становиться писателем, у меня почему иногда до 3 дней уходит на редактуру, потому что три раза минимум перечитываю и переписываю некоторые абзацы и фразы и то этого мало, т.к. когда текста много мозг начинает подстраиваться и уже не ищет на автомате замены синонимы или обороты речи, потому и нужно отдохнуть, "перезагрузить мозг" и по новой все перечитать, и каждый раз чего то новое где то нахожу. Так что если делать качественно то это в любом случае не быстро!

  Согласен, когда залпом все делаешь, голова тупить начинает. У меня время свободное было, сам же я за пк сижу весь день, так что решил залпом переводить. Я лучше полностью переведу, пока время есть, да закину перевод, а потом уже редактирую, что бы никто не ныл мол - перевод долго ждать, да и самому интересно переводом заниматься. А пока на пару дней засел в сериальчики, а сегодня в родной город улетаю.)

  Так что отложил дела с переводом.

  Кстати, у меня половина перевода есть, скину тебе. глава 10

13. *Raiven 2015/04/23 22:49 [ответить]
  > > 12.Wil Klimber
  >> > 11.Ganibal
  ........
  >Да, сам иногда читаю их текст и понимаю, что перевод как у Лукаса, только на Инглише, вот и догадывайся, что там написано...


  Да адаптация сырого перевода тот еще гемор) в каком то смысле приходится самому становиться писателем, у меня почему иногда до 3 дней уходит на редактуру, потому что три раза минимум перечитываю и переписываю некоторые абзацы и фразы и то этого мало, т.к. когда текста много мозг начинает подстраиваться и уже не ищет на автомате замены синонимы или обороты речи, потому и нужно отдохнуть, "перезагрузить мозг" и по новой все перечитать, и каждый раз чего то новое где то нахожу. Так что если делать качественно то это в любом случае не быстро!

12. Wil Klimber 2015/04/23 18:44 [ответить]
  > > 11.Ganibal
  >У меня на 7 и 8 главу тоже времени много ушло.Я переводил через три переводчика сразу + свои познания в английском.Не раз убедился, что тот кто на английский с корейского переводил,тоже косячат местами.Одну фразу можно перевести поразному,и каждый раз весь смысл меняется.


  Да, сам врубаю 3 переводчика, в 2 текст полностью кидаю, в 3 - слова по отдельности перевожу, когда фразы непонятные вылазят. А у меня познаний 0, так что сила воображения, и набитая рука после перевода Лукаса, ну и конечно гуглтранслейт мне в помощь :D

  Много времени занимает перефразировка перевода, сам то понимаю, что написано, а вот как это на русский перевести да покрасивее, тот еще гемор. Плюс у них 1 слово = 10 значений! И тут твой мозг взрывается.

  Да, сам иногда читаю их текст и понимаю, что перевод как у Лукаса, только на Инглише, вот и догадывайся, что там написано...

11. Ganibal 2015/04/22 15:37 [ответить]
У меня на 7 и 8 главу тоже времени много ушло.Я переводил через три переводчика сразу + свои познания в английском.Не раз убедился, что тот кто на английский с корейского переводил,тоже косячат местами.Одну фразу можно перевести поразному,и каждый раз весь смысл меняется.

9. Lazy (xkisunyx@yandex.ru) 2015/04/22 14:03 [ответить]
  > > 8.kola236
  >> > 5.Lazy
  >>Подскажите плз где найти 7 и 8 главы?
  >
  >http://samlib.ru/s/surgaew_k_i/ тут

  Спасибо)

8. kola236 2015/04/22 12:56 [ответить]
  > > 5.Lazy
  >Подскажите плз где найти 7 и 8 главы?

  http://samlib.ru/s/surgaew_k_i/ тут

6. Ян Эндрю 2015/04/22 12:24 [ответить]
Сэнкс за труд )

5. Lazy (xkisunyx@yandex.ru) 2015/04/22 12:18 [ответить]
Подскажите плз где найти 7 и 8 главы?

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Nam-Hi-Sung : другие произведения.

Комментарии: Лунный Скульптор 21 том 9 глава (Оценка:7.61*5,)

Комментарии: Лунный Скульптор 21 том 9 глава
(Оценка:**7.61*5**,)