24. (sababa_habibi@mail.ru) 2019/12/15 15:09
[ответить]
>>23.Ковалевская Александра Викентьевна
>О стихотворении уже отзывалась - да отлично.
>
>Алекс, у меня возник маленький лингвистический интерес, я любопытна в вопросах, как языки проникают друг в друга
>"койфт же койфт же папиросн - купите же, купите папиросы (идиш) - строчка из известной песни"
>Может ли быть, что не литературный, просторечный перевод фразы звучит чуть иначе: "Зацените, зацените папиросы!"
>?
>???
>Дело в том, что в белорусском "стоимость" звучит как "кошт".
В украинском тоже, Александра. Но я далёк от лингвистических изысков.:)
23. (bod1kov@yandex.ru) 2019/12/14 07:40
[ответить]
О стихотворении уже отзывалась - да отлично.
Алекс, у меня возник маленький лингвистический интерес, я любопытна в вопросах, как языки проникают друг в друга
"койфт же койфт же папиросн - купите же, купите папиросы (идиш) - строчка из известной песни"
Может ли быть, что не литературный, просторечный перевод фразы звучит чуть иначе: "Зацените, зацените папиросы!"
?
???
Дело в том, что в белорусском "стоимость" звучит как "кошт".
22. (sababa_habibi@mail.ru) 2019/12/12 14:43
[ответить]
>>21.Фейгин Александр Маркович
> No problem. :)
Рад за вас.:)
21. 2019/12/12 14:13
[ответить]
>>20.Трудлер Алекс
>>>19.Фейгин Александр Маркович
>>
>
>>понос соловьиной агитен нахт
>
>что-то у вас проблемы, Александр.:)
У меня с этим проблемы возникают каждый раз, когда вечером из телевизора доносится до слуха реклама вечерней передачи Соловьёва. Я кушать ужин не могу. А потом из интернета от Урганта и Гребенщикова я читаю или вижу отклики об этом мудозвоне. Агит - это ведь не только от немецкого "гут".
А так, какие могут быть у меня проблемы, если в свои 85 я прохожу за прогулку до тридцати километров и вижу как хорошеет наша Веэр-Шева. Как она обрастает новыми районами в пустыне и скоро получит большой современный пляж у искусственного водоёма-моря. Благодаря многолетним прогулкам сердце - как пламенный мотор, глаза, после операций в Сороке, как у ворошиловского стрелка. No problem. :)
20. (sababa_habibi@mail.ru) 2019/12/12 10:56
[ответить]
>>19.Фейгин Александр Маркович
>
>понос соловьиной агитен нахт
что-то у вас проблемы, Александр.:)
19. 2019/12/12 10:05
[ответить]
>на горизонте снова война и снова несносен
>иннокентий в небе крылатый змей
---------------------------------------
>старый дом на пригорке без крыши люден
>и перекрывая руками страх
>старик повторяет теплее будет
>теплее агитэ нахт
---------------------------------------
висит ли на стенке цветной телевизор
или айфон мы держим в руках
вместо знакомой "спокойной ночи"
понос соловьиной агитен нахт
18. (romanv1991@aol.com) 2019/05/03 08:31
[ответить]
Хороший стих.
Кстати, рекомендую послушать Джемму Халид.
:)
15. (sababa_habibi@mail.ru) 2018/07/01 13:45
[ответить]
>>14.Ковалевская Александра Викентьевна
>Здравствуй, Алекс!
>Очень понравилось. Правда, я ещё раз убеждаюсь, что понимаю твои стихи как-то мимо, по-своему. Умудрилась правильно угадать без сносок смысл еврейских слов: просто по ритму, из контекста. Представила своё, тоже руководствуясь скорее ритмом, чем аллюзиями - мне они, как Калинину, непонятны, но интуитивно улавливается настроение. Потом почитала комментарии - чувствую, за строчками ещё много чего скрыто...
>но всё равно, здоровское стихотворение.
>Алекс, тебе нужно двигаться к изданию книги стихов. Нацелься. Не тяни с этим делом.
Привет, Александра!
Насчёт книги: давно думаю. У меня была одна книга (любительская), а теперь я хочу профессиональную.;)