Комментарии: Роберт Сервис. Отвага

Стырта Ирина Владимировна : другие произведения.

Комментарии: Роберт Сервис. Отвага
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 09/03/2013, изменен: 15/12/2013. 3k. Статистика.

Аннотация:
Предлагаю вниманию благосклонного читателя свой перевод замечательного стихотворения Роберта Сервиса (1874-1958) "Courage" из его сборника стихов "Bar-room ballads."

ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
16:23 Шибаев Ю.В. "Плач по "Самиздату"" (34/1)
16:19 Волкова Б.А. "Сойти с ума!" (4/3)
16:07 Байр Т. "Здоровая Философия" (2/1)
15:23 Чваков Д. "Рыцарь" (10/9)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 15:27 "Форум: Трибуна люду" (988/19) 15:27 "Форум: все за 12 часов" (238/101) 10:55 "Технические вопросы "Самиздата"" (231/3) 07:51 "Диалоги о Творчестве" (253/5) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 16:35 Давыдов С.А. "То, что я читаю и смотрю" (935/8) 16:34 Кулаков А.И. "Прода" (356/2) 16:34 Стадлер Н.В. "Сп-24 Обзор финалистов номинации " (7/6) 16:33 Детектив-Клуб "Арена детективов-8: Результаты " (53/24) 16:32 Безбашенный "Запорожье - 1" (48/14) 16:32 Колибаба С.Н. "Наказ, наказати - термин, " (4/3) 16:30 Эханик М. "1. Фантастические графоманы " (67/3) 16:27 Винников В.Н. "Назад полвека шли четыре друга" (1) 16:26 Петрова А.В. "Sunday" (6/1) 16:23 Шибаев Ю.В. "Плач по "Самиздату"" (34/1) 16:20 Виноградов П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (238/52) 16:19 Волкова Б.А. "Сойти с ума!" (4/3) 16:11 Сахнюк Г. "Дело об Огурцах" (5/4) 16:07 Бояндин К.Ю. "Генеративная музыка. Suno, " (51/2) 16:07 Байр Т. "Здоровая Философия" (2/1) 16:01 Чернов К.Н. "Армия, флот, вооружение (Записки)" (389/8) 16:00 Леонова И. "Сон" (1) 15:56 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (284/7) 15:45 Олейник М.И. "В канун конца света" (7/6) 15:43 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (666/13) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Проект Альверон Если бы я был вампиром Заметил это в январе Рекомендует Бтум А. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108580 Произведений: 1671191 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	29/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Авраменко Т.Г. Алимов А.С. Алмаз А. Алтунин В.В. Анаста Г. Арав Р. Ас Д. Атаев Р.Т. Балашов Л. Бика К. Булатникова Н.В. Бусленко И.В. Бычков В.Н. Власенко Т.С. Вязьмина А. Гейгер Е.П. Гончарова Е.А. Граф М. Григорьянц И.Р. Григорян Р. Гутман А.В. Денисов А.С. Деточкин Довыдовский К.С. Дунев С.В. Илькевич Д.М. Кабанчук В.С. Каравка Я.И. Карнатовская А.С. Катериничев И.Е. Кашинский Д.В. Колесниченко Е.И. Колесов С.Г. Кравченко А. Кривцун К. Кузминский А. Лесовская М.Ю. Летушова Н. Либерт К. Лобанов В. Ляшенко А. Майлз С.Л. Минькова Н.В. Наоми К.Б. Невский А.А. Новиков В.В. Пересвет А.В. Пляж Л. Побережный А.Н. Позин А.И. Полещук А.В. Розакова А.Д. Романович Д. Русканд А. Ручко Л. Сельская Л. Семух Г. Середа С. Смирнов Е.С. Смирнова С.Н. Солдатенко Т.Н. Сурганова Н.В. Тасрка Уколов В.А. Уранова Р. Федорцова А.А. Филиппов Н.С. Хранитель Т. Шарапов А.М. Шестакова Е. Шумирр Ярга А. D. M. Luckman W. Pro100 M.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 19:11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" 28/11 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия " 26/11 Джонстон П. "Список смерти" 26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..." 26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова" 25/11 Небов К. "Потерянный ключ от забытой " 25/11 Пен-Пен "Я - Секретный Босс среди мобов!" Полный список...>>

1. Оксана 2013/03/10 23:01 [ответить]
Нам всем немножко не хватает весны. Спасибо! Прекрасный перевод! Очень понравился стих и трактовка.

2. *Стырта Ирина Владимировна (irenevladi@gmail.com) 2013/03/10 23:06 [ответить]
  > > 1.Оксана
  >Нам всем немножко не хватает весны. Спасибо! Прекрасный перевод! Очень понравился стих и трактовка.

  Спасибо, Оксана! Рада, что понравился перевод. Стих действительно чудесный, - старалась следовать и букве и духу:)

3. *Охотников Игорь Макарович (goga.okhotnikov@mail.ru) 2014/01/24 09:04 [ответить]
Здорово! Гордые - бесстрашны. "Гордая, как пэр," - отлично сказано. С уважением, Игорь

4. *Зуев-Горьковский Алексей Львович (zuev61@inbox.ru) 2014/01/24 09:30 [ответить]
  Здравствуйте, Ирина Владимировна!
  Мне понравилось. Спасибо, что познакомили меня с Робертом Сервисом.
  С уважением, Алексей

5. *Стырта Ирина Владимировна (irenevladi@gmail.com) 2014/01/24 21:39 [ответить]
  > > 3.Охотников Игорь Макарович
  >Здорово! Гордые - бесстрашны. "Гордая, как пэр," - отлично сказано. С уважением, Игорь

  Спасибо, Игорь! Да, эти "пэр - пионер" было одним из самых трудных мест.

6. *Стырта Ирина Владимировна (irenevladi@gmail.com) 2014/01/24 21:45 [ответить]
  > > 4.Зуев-Горьковский Алексей Львович
  >Здравствуйте, Ирина Владимировна!
  >Мне понравилось. Спасибо, что познакомили меня с Робертом Сервисом.
  >С уважением, Алексей

  Спасибо, Алексей! Сервис - один из моих любимых поэтов. Уверена Вам понравятся его баллады о диком Севере. Биография у него была богатейшая, объездил бродягой полмира.

7. *Alma Celeste (Alma_Celeste@mail.ru) 2014/02/13 21:15 [ответить]
Чудесный стих! И перевод очень хорош. Спасибо!
Открыла для себя нового поэта ))

8. *Стырта Ирина Владимировна (irenevladi@gmail.com) 2014/02/14 07:18 [ответить]
  > > 7.Alma Celeste
  >Чудесный стих! И перевод очень хорош. Спасибо!
  >Открыла для себя нового поэта ))

  Очень рада, Alma! Переводов Сервиса на русский, действительно, мало (или я не нашла?). Своеобразие стиля и ритма делают многие его стихи трудными для перевода. Я начала с тех, которые показались мне полегче с надеждой в будущем их подтянуть.

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Стырта Ирина Владимировна : другие произведения.

Комментарии: Роберт Сервис. Отвага ()

Комментарии: Роберт Сервис. Отвага
()