>Кстати, можно ли перевести "from Boston Brahmins" как "из бостонских интеллигентов"?
Я бы перевел "из Бостонской ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ тусовки".
14. * (kirill.stepanoff@gmail.com) 2011/12/09 13:06
[ответить]
>>10.Nazgul
>Вопрос не корректен.
Перформулирую - "указания на возраст героев в переведенном настолько не очевидны и вызывают ощущение того что дело происходит в 80х - через 10 лет после окончания войны во Вьетнаме?"
>Та тетка, которая участвовала в студенческих волнениях конца 60-х (!) годов, в рассматриваемый период (конец 90-х!) должна смотреться, как наша Новодворская.
Я знаю много дам переваливших за 50 с самыми разными политическими воззренями, и, поверьте мне, очень немногие из них выглядят, как, не к ночи будь помянута, Новодворская.
>>11.gsvg
>Ну почему, ей может быть в районе полтиника.
Угадал, по крайней мере дальше будет сказано что они с Николсом - практически ровесники.
Кстати, можно ли перевести "from Boston Brahmins" как "из бостонских интеллигентов"?
>>12.*
>Ха ха, янки строят военный коммунизм, несмотря на стыдливое прикрывание этого фиговыми листочками.
1. Это не янки, это хиллбилли ;)
2. Они его уже построили. Что логично потому что подобная система оптимальна для кризисной ситуации - позволяет совершить маневр силами и средствами не дожидаясь пока это сделает "невидимая рука рынка" и решение о том "чаво делать" примут на вече/общенациональном референдуме.
3. А чего вы ожидали от шахтеров и фермеров - что они посадят себе на шею мистера Голубую Кровь?
4. "Стыдливого прикрытия" чего либо вообще не увидел.
13. * (pavel.alekseevich.k@gmail.com) 2011/12/09 12:51
[ответить]
Только что проконсультировался со своей переводчицей. Она студенткой занималась такими делами. "Литературной негрой" подрабатывала. Девка дала интересный совет:
1. Надо сразу составить список ВСЕХ главных героев (это должен сделать человек уже прочитавший серию и хорошо владеющий английским, на уровне русского языка, с пониманием полутонов и тонкостей).
2. Надо составить для этого списка ЭКВИВАЛЕНТ ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ ТИПОВ. Обязательно из известных РУССКИХ политиков и литературных героев.
Например:
Американская радикальная феминистка, за 50 лет - Новодворская (баба Лера).
Ветеран вьтнамской войны, морпех, за 50 лет - генерал Лебедь.
Профсоюзный деятель, популист и ловкий демагог - Жириновский.
Бывший уголовник, молодой бизнесмен - Вовочка (из анекдотов)
Тогда резко облегчится понимание КАК НАДО ПЕРЕВОДИТЬ сразу для всех.
И характерные словесные обороты, поступки, устремления ГГ прояснятся.
12. *2011/12/09 12:43
[ответить]
Ха ха, янки строят военный коммунизм, несмотря на стыдливое прикрывание этого фиговыми листочками.
11. gsvg (gsvg58@bk.ru) 2011/12/09 12:28
[ответить]
>>10.Nazgul
>Для критики, повторяю, крайне мало материала.
>Тем более, для расстановки тонких акцентов. Надо вжиться в текст.
Ну почему, ей может быть в районе полтиника.
10. * (pavel.alekseevich.k@gmail.com) 2011/12/09 12:03
[ответить]
Вопрос не корректен.
Дело в том, что у Флинта все ГГ - живчики. Иначе им нельзя. Пример?
Та тетка, которая участвовала в студенческих волнениях конца 60-х (!) годов, в рассматриваемый период (конец 90-х!) должна смотреться, как наша Новодворская. Мозги варят, хотя и своеобразно, а всё остальное - гм...
Для критики, повторяю, крайне мало материала.
Тем более, для расстановки тонких акцентов. Надо вжиться в текст.
9. * (kirill.stepanoff@gmail.com) 2011/12/09 11:48
[ответить]
>>8.Nazgul
>Я просто перепроверяю личные впечатления человека плохо владеющего английским, сравнивая свои попытки читать Флинта с вашими переводами.
И сразу вопрос - в нашем переводе кто-то из ветеранов Нама выглядит тридцати-, ну или сорокалетним живчиком? Дайте цитату из которой можно так подумать, сейчас мы это подправим.
I'm deadly serious. Я точно помню, что писал о возрасте Николса - "за пятьдесят"
8. * (pavel.alekseevich.k@gmail.com) 2011/12/09 11:37
[ответить]
Вопрос не ко мне, хе-хе...
Я просто перепроверяю личные впечатления человека плохо владеющего английским, сравнивая свои попытки читать Флинта с вашими переводами.
7. gsvg (gsvg@mail.ru) 2011/12/09 11:35
[ответить]
>>6.German
Граждане, Вы что автора собрались переписывать?:)
6. * (kirill.stepanoff@gmail.com) 2011/12/09 11:18
[ответить]
>>5.Nazgul
>Угу... Тогда непонятно. "Пентиумы" и боеспособные ветераны Вьетнама не сочетаются. Первые "Пни" появились в конце 90-х годов.
70й. Николсу 21 год.
2000й. Николсу 21+30= 51 год. Николсу кстати больше где-то 53-57.
Если вы про Фрэнка - его никто не просит бегать сайгаком по Тюрингенвальду с полной выкладкой по 20 часов в день, его просят принять на себя руководство милицией как одного из немногих обладающих опытом боевых действий. 50 летние полковники вполне присутствуют в любой современной армии.
5. * (pavel.alekseevich.k@gmail.com) 2011/12/09 11:11
[ответить]
Угу... Тогда непонятно. "Пентиумы" и боеспособные ветераны Вьетнама не сочетаются. Первые "Пни" появились в конце 90-х годов.
4. * (kirill.stepanoff@gmail.com) 2011/12/09 11:07
[ответить]
>>3.Nazgul
>Ну-у-у.. Если у них последние ветераны Вьетнама ещё за сороковник не перевалили, то время действия - начало 80-х годов. Как раз 30 лет назад. Примите соболезнование, это дополнительный культурный пласт.
Николсу - 50 с гаком, остальным ветеранам - тоже или больше. Война закончилась в 72м. Так же будет упомянута "Буря в пустыне" и Пентиум с АДнД. Конец 90х по-любому.
3. * (pavel.alekseevich.k@gmail.com) 2011/12/09 11:01
[ответить]
Ну-у-у.. Если у них последние ветераны Вьетнама ещё за сороковник не перевалили, то время действия - начало 80-х годов. Как раз 30 лет назад. Примите соболезнование, это дополнительный культурный пласт.
2. * (kirill.stepanoff@gmail.com) 2011/12/09 10:30
[ответить]
>>1.Nazgul
>Уй!
>А книжка-то довольно старая. Культурный пласт 20-30-ти летней давности ощутим и подтвержден датами.
40-30 летней на самом-то деле.
Книжка может и старая - понятия не имею, когда Флинт начал её писать, но и Мелисса к моменту действия уже далеко не девочка, хотя сама себе в этом не признаётся.
1. * (pavel.alekseevich.k@gmail.com) 2011/12/09 10:00
[ответить]
Уй!
А книжка-то довольно старая. Культурный пласт 20-30-ти летней давности ощутим и подтвержден датами.