1. Inna (girinna@hotmail.com) 2001/11/04 02:09
[ответить]
Очень понравилось, только вот в той зарисовочке с ослиными прогулками, все ли точно? Или ради юмора пошли на известные потери? (ass - осел; ass - задница)?
2. (Annavanzon@aol.com) 2001/11/04 05:27
[ответить]
Ну ты, Старикашка, ты шо ж такое творишь! - Я ж так разыгралась, пока хохотала над твоими примочками, что хоть сейчас в Гондурас...
3. (starikashka_yu@yahoo.com) 2001/11/05 02:40
[ответить]
>>1.Inna
>Очень понравилось, только вот в той зарисовочке с ослиными прогулками, все ли точно? Или ради юмора пошли на известные потери? (ass - осел; ass - задница)?
Конечно же, пришлось:о(
Иначе отследить причину смеха было бы более чем проблематично...
Так что ради юмора приходится идти на потери гораздо большие, нежели ради, допустим, истины:о))
4. (starikashka_yu@yahoo.com) 2001/11/05 02:42
[ответить]
>>2.Aнна Креславская
>Ну ты, Старикашка, ты шо ж такое творишь! - Я ж так разыгралась, пока хохотала над твоими примочками, что хоть сейчас в Гондурас...
:о)))
Рад, что развеселил:о)
Примочки, ессно, не мои - я тока постарался наиболее весело их перевести...
5. dana (adifvam@email.net) 2003/03/31 19:11
[ответить]
Ну что за х... , простите....
После того , как все эти приколы прочла на английском, на русском вызывают только недоумение...на фига спрашивается переводить непереводимое ...10 % и то не созранилось...проще юзерам английский выучить ей богу ...
6. Старикашка Ю (starikashka_yu@yahoo.com) 2003/04/01 01:08
[ответить]
Ну что за х... , простите... :о)))
Тот, кто может прочесть этот текст в оригинале - тот по русскоязычным юморным сайтам и лазить не будет...
Ваще несколько странно, что здесь делаете Вы?:о)
Думаю, что в следующий раз мы с Вами встретимся за обсуждением 24 главы "Саги о Форсайтах" (есссно, в подлиннике).
Удачи Вам, уважаемая!
>>5.dana
>Ну что за х... , простите....
>После того , как все эти приколы прочла на английском, на русском вызывают только недоумение...на фига спрашивается переводить непереводимое ...10 % и то не созранилось...проще юзерам английский выучить ей богу ...
7. Старикашка Ю (starikashka_yu@yahoo.com) 2003/04/01 09:48
[ответить]
Cleared
8. (lonk@pds.sut.ru) 2003/04/01 01:55
[ответить]
Здорово. Очень смеялся. И когда Вы успели все это насобирать. Оно, конечно, понятно - в оригинале это, может быть, и не смешно, но мы-то по-русски читаем. Так один мой знакомый жаловался, что не смог найти на парижском вокзале туалет: везде написано "сортир", а туалета нет.
Я тоже такие вещи иногда замечал, которые очень смешно в переводе читаются. Но сразу и не вспомнить. Разве что...
В туалете одной фирмы в Германии я видел табличку "При проблемах при инсталляции обращаться по телефону..." Я старался садиться очень осторожно.
В лейпцигских трамваях висят таблички "Чтобы выйти, проявите желание". И кнопка у двери с надписью "желание пассажира". И это не игра перевода. Немцев тоже смешит такая формулировка.
В мюнхенском метро на станциях висят таблички "Не курить!" и "Окурки на рельсы не бросать!".
9. А. Егоренков2005/03/01 19:49
[ответить]
Слабый перевод. Я в сто крат могу лучше. Сравните с моими талантливыми переводами Чака Палланика на моем сайте.
Согласитесь, это нечто!!!
Итак... Самые лучший переводчик в сети - Я. Я опытный и талантливый. Владею более чем 8 языками. Пишите мне, я обязательно Вам помогу.
Мой сайт. Здесь собраны самые талантливые мои работы.
10. Старикашка Ю (starikashka_yu@yahoo.com) 2005/03/18 20:49
[ответить]
Вай... баюс...
Падаю ниц и лобызаю пыльные пантофли твои, о величайший!!!
Великий и ужасный, "опытный и талантливый", "самый лучший переводчик в сети".
Даже обращаться страшно - вдруг молнией испепелит...
>>9.А. Егоренков
>Слабый перевод. Я в сто крат могу лучше. Сравните с моими талантливыми переводами Чака Палланика на моем сайте.
> Согласитесь, это нечто!!!
> Итак... Самые лучший переводчик в сети - Я. Я опытный и талантливый. Владею более чем 8 языками. Пишите мне, я обязательно Вам помогу.
>
>[email protected]
>
> Мой сайт. Здесь собраны самые талантливые мои работы.
>
>