Шурыгин Олег : другие произведения.

Комментарии: Эдмунд Спенсер. Встреча со стариком
 ()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
  • © Copyright Шурыгин Олег (shu127@yandex.ru)
  • Размещен: 15/07/2005, изменен: 17/02/2009. 4k. Статистика.
  • Поэма: Переводы
    		• ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
    10:54 Кирьянова М.А. "Мой сосед Тоторо (перевод " (15/1)
    01:33 Шульгин Н. "66 сонет Шекспира" (36/1)
    19:31 Петров А.С. "Рядом со Станиславом Дыгатом" (4)
    Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    15:27 "Форум: Трибуна люду" (988/19)
    15:27 "Форум: все за 12 часов" (238/101)
    10:55 "Технические вопросы "Самиздата"" (231/3)
    07:51 "Диалоги о Творчестве" (253/5)
    25/11 "Форум: Литературные объявления" (666)
    25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    16:20 Детектив-Клуб "Арена детективов-8: Результаты " (52/23)
    16:20 Виноградов П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (238/52)
    16:19 Волкова Б.А. "Сойти с ума!" (4/3)
    16:16 Алекс 6. "Параллель 2" (513/6)
    16:11 Сахнюк Г. "Дело об Огурцах" (5/4)
    16:07 Бояндин К.Ю. "Генеративная музыка. Suno, " (51/2)
    16:07 Байр Т. "Здоровая Философия" (2/1)
    16:01 Чернов К.Н. "Армия, флот, вооружение (Записки)" (389/8)
    16:00 Леонова И. "Сон" (1)
    15:56 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (284/7)
    15:45 Олейник М.И. "В канун конца света" (7/6)
    15:43 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (666/13)
    15:41 Ролько Т., Юрцва "Трансформации электрона и " (298)
    15:34 Волков "Эханик-ляпун от слова "ляп"" (26/3)
    15:27 Березина Е.Л. "Гёдель в шоке" (1)
    15:23 Чваков Д. "Рыцарь" (10/9)
    15:21 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" (1)
    15:15 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (29/10)
    14:53 Стадлер Н.В. "Сп-24 Обзор финалистов номинации " (4/3)
    14:46 Энвэ М. "Некуда бежать, негде спрятаться " (224/5)

    РУЛЕТКА:
    Проект Альверон
    Если бы я был вампиром
    Заметил это в январе
    Рекомендует Бтум А.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 108580
     Произведений: 1671191

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru     | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    Рождественский детектив-24


    29/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     Авраменко Т.Г.
     Алимов А.С.
     Алмаз А.
     Алтунин В.В.
     Анаста Г.
     Арав Р.
     Ас Д.
     Атаев Р.Т.
     Балашов Л.
     Бика К.
     Булатникова Н.В.
     Бусленко И.В.
     Бычков В.Н.
     Власенко Т.С.
     Вязьмина А.
     Гейгер Е.П.
     Гончарова Е.А.
     Граф М.
     Григорьянц И.Р.
     Григорян Р.
     Гутман А.В.
     Денисов А.С.
     Деточкин
     Довыдовский К.С.
     Дунев С.В.
     Илькевич Д.М.
     Кабанчук В.С.
     Каравка Я.И.
     Карнатовская А.С.
     Катериничев И.Е.
     Кашинский Д.В.
     Колесниченко Е.И.
     Колесов С.Г.
     Кравченко А.
     Кривцун К.
     Кузминский А.
     Лесовская М.Ю.
     Летушова Н.
     Либерт К.
     Лобанов В.
     Ляшенко А.
     Майлз С.Л.
     Минькова Н.В.
     Наоми К.Б.
     Невский А.А.
     Новиков В.В.
     Пересвет А.В.
     Пляж Л.
     Побережный А.Н.
     Позин А.И.
     Полещук А.В.
     Розакова А.Д.
     Романович Д.
     Русканд А.
     Ручко Л.
     Сельская Л.
     Семух Г.
     Середа С.
     Смирнов Е.С.
     Смирнова С.Н.
     Солдатенко Т.Н.
     Сурганова Н.В.
     Тасрка
     Уколов В.А.
     Уранова Р.
     Федорцова А.А.
     Филиппов Н.С.
     Хранитель Т.
     Шарапов А.М.
     Шестакова Е.
     Шумирр
     Ярга А.
     D. M.
     Luckman W.
     Pro100 M.
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка)
    19:11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды"
    28/11 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия "
    26/11 Джонстон П. "Список смерти"
    26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..."
    26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова"
    25/11 Небов К. "Потерянный ключ от забытой "
    25/11 Пен-Пен "Я - Секретный Босс среди мобов!"
    10. Шурыгин Олег (shu127@yandex.ru) 2005/10/03 11:52 [ответить]
      > > 9.Vladialt
      >Привет, Олег.
      >Серьезное начинание.
      >Терпения и удачи.
      >В 8 и 31 стихах часто "здесь" встречается. Не дань ли это точности перевода? М.б. где-то скостить или списать на неопределенноличные предложения.
      Владиальт, спасибо большое за отзыв. Да, насчет "здесь" вы правы, я попозже переработаю. Это только предварительный перевод, ему надо немного отлежаться, и тогда я его еще подредактирую.
      Олег.
      
      
    9. *Vladialt (Vladialt@yandex.ru) 2005/10/02 21:37 [ответить]
      Привет, Олег.
      Серьезное начинание.
      Терпения и удачи.
      В 8 и 31 стихах часто "здесь" встречается. Не дань ли это точности перевода? М.б. где-то скостить или списать на неопределенноличные предложения.
    8. Шурыгин Олег (shu127@yandex.ru) 2005/08/01 10:32 [ответить]
      > > 7.Лерман Олег Михайлович
      >> > 6.Шурыгин Олег
      >
      > Опять интрига? Интересно!
      > Иду по следам...
      
      Странно, Олег. Меня удивило то, что за все время была предпринята только одна попытка перевода. Хотя, надо отдать должное, книга очень большая.
    7. Лерман Олег Михайлович (olegler@inbox.ru) 2005/07/31 16:51 [ответить]
      > > 6.Шурыгин Олег
      >Этот старец - одна из самых коварных личностей во всей книге, и он олицетворяет собою лицемерие. А продолжение уже есть.
      
       Опять интрига? Интересно!
       Иду по следам...
      
    6. Шурыгин Олег (shu127@yandex.ru) 2005/07/16 09:54 [ответить]
      > > 5.Ильина Ирина Игоревна
      >Жду продолжения.Рассылки приходят нерегулярно,если я вовремя не появлюсь,ты сообщи мне,ладно? Это я о продолжении.
      >Ирина.
      
      Этот старец - одна из самых коварных личностей во всей книге, и он олицетворяет собою лицемерие. А продолжение уже есть.
      
    5. Ильина Ирина Игоревна (iiidens@mail.ru) 2005/07/16 09:18 [ответить]
      > > 4.Шурыгин Олег
      >> > 2.Ильина Ирина Игоревна
      
      >Ты это уже знаешь, Ирина? Этот старец им испортит еще очень много крови!
      >Олег.
      
      Понятия не имела,просто предположтла...
      Я даже расстроилась...
      Жду продолжения.Рассылки приходят нерегулярно,если я вовремя не появлюсь,ты сообщи мне,ладно? Это я о продолжении.
      Ирина.
    4. *Шурыгин Олег (shu127@yandex.ru) 2005/07/15 23:52 [ответить]
      > > 2.Ильина Ирина Игоревна
      надеюсь старец не обманет доверчивого рыцаря?
      >Ирина.
      Ты это уже знаешь, Ирина? Этот старец им испортит еще очень много крови!
      Олег.
      
      
    3. *Шурыгин Олег (shu127@yandex.ru) 2005/07/15 23:50 [ответить]
      > > 1.Ирина
      >Привет, Олег! Вот и я...
      >Как ты?:)
      
      Привет, Ирина, я так рад,
      Что твой здесь задержался взгляд)))
      Твоей странички очень здесь не хватало все эти дни.
      
      
    2. Ильина Ирина Игоревна (iiidens@mail.ru) 2005/07/15 22:35 [ответить]
      Добрый вечер,Олег!
      Хорошо,когда путнику есть где провести ночь,надеюсь старец не обманет доверчивого рыцаря?
      Ирина.
    1. *Ирина 2005/07/15 21:43 [ответить]
      Привет, Олег! Вот и я...
      ===========================
      ...и добрые дела
       Нашли в нем отражение своё...
      ============================
      Считаю, что эти слова всегда должны быть актуальны!
      Как ты?:)
      

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"